[Trans] ทิฟฟานี่ : เรื่องจริงของนางฟ้า Options

[missmesummer]

นี่คือภาพเสก็ตจากประสบการณ์ของศิลปินนักวาดภาพคนหนึ่ง ซึ่งเกิดขึ้นในชีวิตจริงของเขาขณะที่อยู่ในกรุงโซล
ภาพเหล่านี้ถูกเผยแพร่มาหลายปีแล้ว แต่เพิ่งจะได้เป็นที่รู้จักสู่สายตาต่างประเทศมากขึ้นก็เมื่อหลังจากที่ถูกยกขึ้นมาเป็นประเด็นเด่นทางทีวีในรายการ Mnet WIDE

นี่คือเรื่องจริงที่เขาได้บังเอิญพบเข้ากับเด็กฝึก "สเตฟานี่ ฮวัง" ก่อนที่เธอจะกลายมาเป็น ทิฟฟานี่ แห่ง โซนยอชิแด หรือ Girls’ Generation

วันหนึ่งในช่วงฤดูหนาว ศิลปินคนนี้บังเอิญไปสะดุดเข้ากับชายคนหนึ่งที่เมาแล้วล้มนอนพับอยู่บนถนน
ด้วยความเป็นห่วง เขาจึงโทรเรียกรถพยาบาลและคอย






เพียงแต่เขารออยู่ด้วยไม่ไหวถ้าไม่มีบุหรี่ให้สูบ เขาจึงเดินไปยังร้านสะดวกซื้อใกล้ ๆ นั้นเพื่อซื้อบุหรี่



ถึงจะมีหลายคนอยู่บ้างที่แวะมองชายแก่คนนั้นด้วยความกังวล แต่ท้ายที่สุดพอเขาเดินกลับไปพร้อมกับบุหรี่และกระป๋องกาแฟอุ่น ๆ ชายแก่คนนั้นก็ยังนอนอยู่คนเดียว

ศิลปินคนนั้นยืนคอยอยู่ใกล้ ๆ ดื่มกาแฟและสูบบุหรี่ของเขาไปจนมันหมด มองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมาแต่ไม่ได้มีใครสนใจที่จะเข้าช่วยชายแก่เลย
เขาเริ่มรู้สึกหนาวและล้า ยืนคอยอยู่หน้าร้านสะดวกซื้อ รอว่าเมื่อไหร่รถพยาบาลจะมาถึงเสียที



แล้วจู่ ๆ ก็มีเด็กสาวเด๋อด๋า ยิ้มแป้นเดินผางออกมาจากร้าน รีบตรงไปยังชายแก่

ชายหนุ่มเห็นเด็กคนนั้นส่งกระป๋องกาแฟอุ่นให้ชายแก่ถือเอาไว้ทั้งสองมือ ก่อนจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตของเธอออกมาห่มคลุมกันความหนาวให้







และด้วยเพราะความเมตตาของเธอ ทำให้คนที่สัญจรไปมานั้นหยุดช่วยทิฟฟานี่ให้ชายแก่คนนั้นอบอุ่น หยิบยื่นความเอื้ออาทรและช่วยเท่าที่พวกเขาทำได้ แม้แต่พนักงานในร้านสะดวกซื้อก็ยังเดินออกมาเพื่อช่วยเหลือเธอ

ส่วนเรื่องราวต่อไปจากนี้ เราจะให้ศิลปินเล่ากับพวกคุณเอง














SNSD ทิฟฟานี่ นั้นมอบแรงบันดาลใจให้กับแฟน ๆ ของเธอในฐานะไอดอล

แต่ตัวจริงของทิฟฟานี่ที่เกิดมาตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 1989 หรือ สเตฟานี่ ฮวัง เธอคือแรงบันดาลใจ จิตใจอันเกื้อการุณของเด็กสาวช่วยชีวิตชายคนหนึ่งเอาไว้ในวันนั้น ความกล้าหาญเสียสละของเธอที่จะช่วยผู้อื่นที่กำลังตกทุกข์จุดประกายให้คนอื่น ๆ ให้ผู้อื่นมีจิตใจเดียวกันและช่วยให้เห็นมนุษยธรรมเกิดขึ้นในป่าคอนกรีต ในขณะที่รอยยิ้มอันตราตรึงใจของเธอจะยังคงทิ้งความประทับใจเอาไว้อย่างไม่มีวันลืมเลือนจนถึงทุกวันนี้



ฉันเชื่อว่าคงมีคนที่เชื่อมั่นตามหลักบทคำสอนชาวสะมาริตันผู้ใจดี ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เราดำรงศรัทธาอยู่ได้ในสังคม และจะจดจำว่าแม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ หากแต่มันคือการปฎิบัติตนเพื่อผู้อื่นอย่างแท้จริงที่ทำให้ฉันมีความหวังอันยิ่งใหญ่กับวันใหม่ในอนาคต

สำหรับตัวฉันเอง oniontaker, ทิฟฟานี่คือหนึ่งในนักบุญที่คงไม่มีใครรู้จักแต่อยู่ท่ามกลางพวกเรา และเติมเต็มให้ฉันได้ภาคภูมิใจที่เป็น SONE คนหนึ่งอย่างไม่รู้ลืมเลือน

source: onion taker
แปลไทยโดย Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

ขออนุญาตเสริมความรู้ในตอนที่พูดถึง The Good Samaritan นะคะ

The Good Samaritan หรือชาวสะมาริตันผู้ใจดี เป็นเรื่องราวที่ปรากฏในไบเบิ้ลที่เล่าถึงชายที่มีน้ำใจรักษาคนบาดเจ็บจากคนปล้นระหว่างทาง
และคำนี้ก็ได้กลายเป็นตำนานของชาวอเมริกันที่เล่าถึงคนรวยปลอมตัวเป็นคนจนหรือแกล้งทำเป็นเดือดร้อนรอให้
คนอื่นมาช่วยเหลือและตอบแทนแก่ผู้ช่วยเหลือเหล่านั้นด้วยรางวัลที่มีค่าอย่างมหาศาล
โดยส่วนมากตำนานจะเอาคนดังที่ปลอมตัวเป็นคนจน เช่น

บิลล์ เกตส์ หรือ แนท คิง โคล(นักเปียโน, นักแต่งเพลงและนักร้องเพลงแจ๊ซชาวอเมริกัน)

โดยพวกเขาจะทำเป็นรถเสียและรอให้คนมาเปลี่ยนยางให้ หากมีคนมาช่วยพวกเขาจะขอที่อยู่ของเพื่อส่งรางวัลไปให้
และไม่กี่สัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็ได้พัสดุว่าเขาได้รับเงิน 10,000 ดอลลาร์ พร้อมกับลงนามผู้ส่งเป็นชื่อบุคคลดัง
อีกตำนานอาจมีการดัดแปลงเช่นผู้ขอความช่วยเหลืออาจเป็นกษัตริย์หรือเจ้าหญิงประเทศใดประเทศหนึ่งปลอมตัว
มาเพื่อขอความเชื่อเหลือ และคำว่าชาวสะมาริตันผู้ใจดีนี้เป็นคำที่โดนใจคนอเมริกันที่สุด เป็นคำที่สื่อมวลชนชอบใช้
ค่าที่มันจับจิสร้างจินตนาการให้ผู้อ่านผู้ฟังมากที่สุดคำหนึ่ง และมักถูกใช้เป็นชื่อของสมาคม คลินิก บ้านพักผู้ยากไร้ในที่ต่าง ๆ

[taeny 27]

น่ารักจัง ค่ะ

[mashiks]

ซึ้งอะ อ้างแล้วอึ้งเลยยย T T
ฟานี่สุดยอดมากๆ
ขอบคุณสำหรับบทคงามดีๆ

[(L)SNSD]

นางฟ้าจริง ๆ คับทิฟของเรา
จิตใจงดงามเหลือเกิน :)

[fany unnie]

ทิฟฟานี่ .
หนูรักพี่นะ ><

[.i!.ZaB.!i.]

นางฟ้าตัวจริงอ่ะ!! น้ำตาจะไหล T^T
ฟานี่ที่รัก ชั้นจะเป็นคนดีตามเธอนะ ^^

[TaeTae_forever]

นางฟ้า^^
เพราะเธอเป็นยังงี้ไง
พวกเราถึงรัก

[KuYu-I]

น้ำใจสวยมากเลยฟานี่ ㅠ.ㅠ

[W-Indy]

ไม่แปลกเลยว่าทำไมเราถึงรักผู้หญิงตายิ้มคนนี้อย่างหมดใจ
เธอคือนางฟ้าจริงๆ ^^

[NumbKung]

555+ หนุกดีๆ

[amp1125]

ฟานี่ ผลแห่งกรรมดีที่เธอได้ทำส่งผลให้เธอเป้นอย่างทุกวันนี้มีแต่คนรัก ^^

[nat_snsd]

เพราะเธอเป็นอย่างนี้งัย
พวกเราถึงได้รักเธอ
เธอ คือนางฟ้าจริงๆ
ทิฟฟานี่ ฮวัง

[yulsukhu]

นี่คือเรื่องจริงของ น.ส.ฮวัง มิยอง
โอ้ววววว นางฟ้าจริงๆเลย

[98Degreesz]

เป็นอะไรที่ดีมากๆเลยค่ะ ^__^ อ่านจบแล้วพูดไม่ออกจริงๆ
ขอบคุณเบเบ๋มากนะคะที่แปลมาให้อ่านกัน

[Sister_Vampire]

กริ๊ดดด ฟานี่!!~~~~~~~ นักบุญผู้น่ารักคนนี้ทำให้เรายิ่งหลงใหลเธอเข้าไปอีก กริ๊ดดดดดดดละลายค่ะ

[Tifnonny]

จะร้องไห้แล้วนะ TT~ แงงงงงงงงงงงงงงง

[mewzim]

มิยองงี~
เวลาที่ผ่านมาที่ได้รุ้จักเธอและโซนยอชิแดไม่น่าเสียดายเลยแม้แต่เสี้ยวินาทีเดียว
เพราะหัวใจของเธอมีแต่การให้ไม่หวังผล
รักเธอนะ
แรงบันดาลใจอันงดงาม
ทิฟฟานี่ ฮวัง
ฉันรักเธอ

[~Magical_Me~]

อ่านฉบับที่ยังไม่ได้แปลมาก็น้ำตาคลอแล้วนะ
แต่พอมาอ่านที่แปลมาน้ำตาไหลเลยจริงๆคะ
ขอบคุณสำหรับการแปลมา นี่ละแรงบันดารใจของเค้า T-T ฟานี่อา~

[หมาหงอย]

ขอบคุณมากๆครับ

ชอบการ์ตูนมากเลย ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีมาก *0*

[ibreamz]

อ่านแล้ว...ซึ้งมากเลย
น้ำใจงามและนิสัยดีจริงๆนะ

อย่างน้อยเรื่องที่ฟานี่ทำ มันก็เป็นแรงบันดาลใจให้เรา :))