บทสรุปคร่าวๆ แฟนมิตติ้ง(มั๊ง) ครั้งที่สองของสาวๆคะ^^, มีไปกัน5คนนะคะ แท เจส ยู ทิฟ ซอ ^^ Options

[puchi-puchi]

Short summary of the 2nd fanmeeting recap
Note> a bit less than 50 fans were divided into 5 teams = Each team less than 10.

Fany team recap by 신마 @ sosiz.net
- Fany said "I am going to bury Jessica in the cucumber farm" on the way to a plastic greenhouse.
- Below Q&A happened while they were picking veggies(lettuce) at the greenhouse.
- Fans were generally very quiet...only a couple had courage to talk to Fany.
- Someone asked if she's friend with Sunmi, Fany said she's not.
- Someone joked about the farm outfit is looking similar to what SNSD wore during their single promotion, and Fany seemed not like that single promotion outfit that time.
- Someone asked about her voice...Fany said she got Singers' nodes (dunno what exact translation is).
- A fan asked about the second album. She replied, "We are preparing 2nd album..." then said, "Ah it's not 2nd album...actually I am not too sure, but it's going to come out in summer".
- Fans were allowed to call someone and let Fany talk to that person.
- Fany team was really hardworking (since not much talking), and they ended up helping Jessica team that were doing the same work.
- Fany was very proud of this, and kept encouraging people that their team was the best. Fans were surprised by her hardworking spirit. Jessica jokingly said that her team was better, and Fany strongly denied the statement.
- Some ajumma came out of no where asking if Fany was Taeyeon, and tried to get an autograph.
- After doing what they need to do, Fany told fans to wash hands together.
- And they picked the hardest worker from each team. The prize was some veggies.
- Then took pics and said good bye~

Yuri team recap by 키작은탱이 @ sosiz.net
- Yuri team picked cucumbers.
- No one really talked much.
- After finishing their work, they went out, and there was some guy dancing to KY and Babyx2. (There is a pic in photo section) Yuri joined him dancing as soon as she saw that. Taeyeon loled at them.
- That was pretty much it. Not much interesting things happened in this team.

Taeyeon team recap by 멜버른 @ dcinside
- Taeyeon team picked potatoes.
- TY asked if anyone listen to Chinchin. All fans said yes.
- She talked to herself a lot "This is big!" "This one is cute" "This work reminds me of my grandma"
- The guy asked if she was tired, then she said she did this kind of stuff a lot because she lived in Junjoo.
- Seohyun team (doing the same work) was super quiet.
- Some fan handed 2 drinks to TY and SH, then TY drank a couple times and gave to some fan. (I know...OMG)
- Nothing much to translate after taking out personal convos...

I read some comment saying Sica team had a lot of Sica effects. That's all I read for Sica team.

cerdit: sosiz.net + bug@soshified

ย่อคราวๆเกี่ยวกับงานมีตติ้งครั้งที่สอง
หมายเหตุ แฟนๆประมาณ 50 คนถูกแบ่งออกเป็น 5 ทีม ทีมละประมาณสิบคน

ทีมของทิฟ recap by 신마 @ sosiz.net
- ระหว่างทางเดินไปกรีนเฮ้าส์ ทิฟบอกว่า จะฝังเจสไว้ในสวนแตงกวา (ผู้แปล: อ้าวเฮ้ย ทิฟจ๊ะ เดี๋ยวจะโดนเจสฆ่าตัดตอน...)
- บทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้นตอนที่กำลังเก็บผักกันอยู่ในกรีนเฮ้าส์
- โดยรวมแล้วแฟนๆเงียบมาก ไม่กี่คนเองที่กล้าคุยกับทิฟ
- มีคนถามว่าทิฟเป็นเพื่อนกับซุนมีหรือเปล่า เธอบอกว่าไม่
- มีคนบอกว่า ชุดสาวชาวไร่นี่ช่างเหมือนชุดที่พวกเธอใช้โปรโมทเลย ดูเหมือนว่าทิฟจะไม่ชอบชุดพวกนั้นด้วย
- ถามถึงเสียงของเธอ ทิฟบอกว่าเธอเป็นโรค Singer's Node (ผู้แปล: นักร้องใช้เสียงมากไปมักเป็นโรคนี้อ่ะค่ะ สักพักจะเสียงหาย เส้นเสียงมีปัญหาเพราะมีตุ่มขึ้นมาน่ะ ก็จะทำให้เสียงแหบๆ หายๆ)
- พูดถึงอัลบั้มที่สอง ทิฟบอกว่า พวกเธอกำลังเตรียมอัลบั้มที่สอง แล้วก็แก้ว่า อาจจะไม่ใช่อัลบั้มที่สอง เธอก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ยังไงก็คงวางจำหน่ายช่วงฤดูร้อน
- แฟนๆได้รับอนุญาตให้โทรหาใครก็ได้แล้วยื่นโทรศัพท์ให้คุยกับทิฟได้
- ทีมของทิฟทำงานหนักกันมาก (เพราะไม่ค่อยคุยกัน) เลยไปช่วยทีมของเจสด้วย
- ทิฟดูจะภูมิใจมาก ชมใหญ่เลยว่าทีมของเธอเจ๋งที่สุด พวกแฟนๆแอบตกใจที่ทิฟมีสปิริตแน่วแน่ขนาดนั้น ยิ่งพอเจสบอกว่าทีมของเจสเจ๋งกว่าทิฟก็ปฎิเสธยกใหญ่
- ป้าที่ไหนก็ไม่รู้ออกมาเรียกทิฟ ถามว่าเธอคือแทยอนรึเปล่า และขอลายเซ็นต์
- ทำงานเสร็จแล้ว ทิฟชวนแฟนๆไปล้างมือด้วยกัน
- หลังจากทำงานเสร็จ ก็มีการเลือกแฟนๆที่ขยันทำงานที่สุดมาให้ผักเป็นรางวัล
- ถ่ายรูป แล้วก็บ๊ายบาย


ทีมของยูริ recap by 키작은탱이 @ sosiz.net
- ทีมนี้เก็บแตงกว่าค่ะ
- ไม่ค่อยมีใครคุยเลย
- พอทำงานเสร็จ มีหนุ่มๆออกมาเต้น Kissing You กับ Baby Baby ยูริเห็นก็รีบวิ่งไปเต้นด้วย ส่วนแทแทยืนขำ
- มีประมาณนี้แหล่ะ ไม่ค่อยมีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นในทีมนี้ค่ะ

ทีมของแทยอน recap by 멜버른 @ dcinside
- ทีมแทยอนเก็บมันฝรั่งค่ะ
- แทยอนถามแฟนๆว่าฟังรายการ Chinchin กันรึเปล่า ทุกคนตอบว่าฟัง
- แทแทคุยกับตัวเองบ่อยมาก "โอ้ว เจ้านี่ลูกใหญ่จัง""อันนี้น่ารักดี" "ทำงานแบบนี้แล้วคิดถึงคุณย่าจัง"
- พอมีคนถามว่าเธอเหนื่อยมั๊ย เธอตอบว่า เมื่อก่อนเธอเคยทำงานแบบนี้มาก่อนเพราะบ้านอยู่จุนจู
- ทีมของซอฮยอนที่เก็บมันฝรั่งอยู่ด้วยกัน เงียบมากกกกกกกกกก (ผู้แปล: ก.ไก่หลายๆตัวคนแปลเติมเอง 55)
- แฟนๆส่งน้ำให้แทยอนกับซอฮยอน แทยอนดื่มสองสามอึกแล้วยื่นน้ำนั่นให้แฟนๆ (ผู้แปล:กรี๊ดดดดดดดดดดดด)

เท่าที่ได้ยินมาดูเหมือนว่าทีมของเจสจะได้รับ "สิก้าเอฟเฟ็คท์"กันถ้วนหน้า (ผู้แปล:อยากรู้อ่ะ ว่าเป็นยังไง 555 โอ้ว อยากไปรับสิก้าเอฟเฟ็คท์ด้วยมากๆค่ะ 555+)

แปลไทยโดย J@[email protected]
หากจะนำไปแปะที่อื่นใส่เครดิทให้ครบด้วยนะคะ ขอบคุณคะ^^


ขอบคุณแจนจังที่รักนะคะที่แปลให้><

[FanSica]

กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ค่ะ

เค้าอยากโดน สิก้า เอฟเฟ็คต์บ้างอ่ะ
แค่คิด ก้อจะเป็นลมตายล่ะ >///<

ขอบคุณนะค่ะ^^

[N_o_T]

โอ้โห ฟานี่มุ่งมั่นสุดๆ

ของซอเหนื่อยมั่ยคร่ะออกแนวเงียบน่ากลัว

เจสสสสสสสสสสสสสสส กรี๊ดดดดดดด

เอฟเฟคสิก้า โห๊ะๆ

ขอบคุนมากมายนะฮับเจ้

สำหรับคำแปล

[RattaR]

พวกแฟนๆแอบตกใจที่ทิฟมีสปิริตแน่วแน่ขนาดนั้น
ยิ่งพอเจสบอกว่าทีมของเจสเจ๋งกว่าทิฟก็ปฎิเสธยกใหญ่ // เปนงัยละ แฟนรัตต้าเปนคนมุ่งมั่นมากเหอๆๆน่ารักที่สุดในโลกเลย

แทแทคุยกับตัวเองบ่อยมาก "โอ้ว เจ้านี่ลูกใหญ่จัง""อันนี้น่ารักดี" "ทำงานแบบนี้แล้วคิดถึงคุณย่าจัง" // แทแทก็น่ารักนั้นคงเหมือนเด็กได้วิ่งไปวิ่งมาตามสวน

แฟนๆส่งน้ำให้แทยอนกับซอฮยอน แทยอนดื่มสองสามอึกแล้วยื่นน้ำนั่นให้แฟนๆ (ผู้แปล:กรี๊ดดดดดดดดดดดด) // อยากเปนคนนั้นจัง

เท่าที่ได้ยินมาดูเหมือนว่าทีมของเจสจะได้รับ "สิก้าเอฟเฟ็คท์"กันถ้วนหน้า // อยากโดนสิก้าเอฟเฟ็คท์มั้งจังเย้ย เหอๆๆๆ


ขอบคุณมากนะค่ะสำหรับคำแปล

[pookii]

ขอบคุณนะคะปู
จะรอติดตามภาคต่อ...สิก้าเอฟเฟกต์ ^O^

[Never_FaReN]

ฟานี่มุ่งมั่นนนนนน
>//<
แทยอนดูจะพร่ำเพ้อกะตัวเองได้เก่งพอสมควรเหมือนกันนะเนี่ย
555555555
ซอฮยอนเงียบมากกกกกกกกก
เข้าใจคะ ว่าซอเงียบ เข้าใจจิงๆ ><
" สิก้าเอฟเฟ็คท์ "
อยากโดนมั่งง๊า ><~~~~~~~~~~~
ขอบคุณนะคะ ที่แปลมาให้อ่าน ^^

[Prince~Xen0phili...]

ว่าแต่สิก้าเอฟเฟคเป็นเช่นไรน้า....

[JSR]

อยากโดน Sica effects บ้างอ่ะ
ทิฟมุ่งมั่นสุดๆ
ทีมซอเงียบมากกก ก็ดูหัวหน้าทีมดิ 55
ยัยลิงเต้นด้วย
แทน่ารักเหมือนเด็กเลย

[D3SOLaT3]

สิก้าเอฟเฟค นี่ใช่ที่เธอบอกว่า ฉันง่วงนอนหรือเปล่า ฮ่าๆๆ

อยากโดนบ้างจัง แง้วๆๆๆ

แทยอนคะ ขอน้ำขวดนั้นไม่ได้เหรอ อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกก!!!

จะบ้า ค่ะ จะบ้า

บ้านเราจะมีมั่งไหมเนี่ย

ขอบคุณสำหรับข่าว

ขอไปนอนกลิ้ง อ๊ากกกกกกกกกกกกกก

[Sunnylism]

น่าไปจังง เสียดายจัดที่เกาหลี TT

[โอ้โหเฮะ!]

กรี๊สสสส
หนูอยากไปเก็บแตงกวาค่ะะ กรี๊สสสสสสส
ฟานี่จ๋าาา น่ารักได้อีก
แทแทพูดกับตัวเอง 555 ช่างบ่งบอกความเป็นตัวเธอจริงๆ คริคริ
อยากไปเต้นก่ายูจังด้วยคนนนน
นุ้งซอ เอ่อออ เอ่ออออ เอ่อออ........
กรี๊สสสส ขอไปโดนสิก้าเอฟเฟคด้วยคนเหอะ

โอ้ยย อ่านแล้วก็กรี๊สสสสสสส
อยากเป็นคนเกาหลี แต่หนูรักประเทศไทย
555 พูดอาไรวะ
มามึตติ้งแบบนี้ที่เมืองไทยคงเก็บผักบุ้ง พายเรือเก็บดอกบัวกันนะ เอิ๊กๆ

ขอบคุณทั้งคนแปลคนแปะคนเล่านะคร๊าาา

[~ * T i f f a n ...]

ขอบคุณมากครับ ฮาดี ^^

[Mosay~]

สิก้าเอฟเฟคนี่คืออะไรอ่ะ

แบบหนาวยะเยือกต้องใส่เสื้อหนาวเก็บผักรึป่าว

หรือเก็บผักกันอยู่เจสทำอะไรแปลกๆออกมาให้ต้องอึ้ง


ทีมน้องซอพูดน้อยต่อยหนัก

ขอบคุณที่เอามาให้อ่านนะคะ ขอบคุณทั้งคนแปล ทั้งคนแปะข่าวเลย

[hadidoff]

มีตครั้งนี้ดูใกล้ชิดจัง

ไปเก็บผัก เหรอ น่ารักอ่ะ

555+

ขอบคุนสำหรับข่าวแล้วก้อแปลค่ะ

[Yanui]

อึ๋ย มารับฟังให้อิจฉาเล่น(โครตๆ) น่าสนุกทั้งนั้นว้ากกกกก

[~O WhiteLove O~]

น่าหนุก แต่ไมมันวังเวงจังอ่า ???

[Ninkkie]

ว๊ากกกกก ใกล้ชิดมากๆเลยอ่ะ
อยากมั่งอ่ะ
อยากไปนั่งดูเจ๊แทบ่นคนเดียว 55555+
เจ๊จะได้ไม่ต้องพูดคนเดียว ถ้าเราไปจะไปเป็นผู้ฟังที่ดีเองน้า >///<..

อยากโดนสิก้าเอฟเฟ็คบ้าง มันเป็นไงเนี้ย 55+
แต่ไมเงียบกันจังแหะ เหอะๆ

ขอบคุณมากจ้า~

[Tacha]

แท แท เคยทำสวนมาบ้างเหรอ ดีดีว่างๆ
มาบ้านเค้านะ บ้านเค้าก็ทำสวน สวนดอกรักแท
ยืนสงบนิ่ง 1 นาที ไว้อาลัยให้มุขข้างบนหน่อย
แฟนๆ ท่าทางจะปิติกันมาก พูดไม่ออกกันเลยทีเดียว
แทยอนนี่ถึงขนาดต้องพูดกับตัวเอง มาเมืองไทยนะถึง
จะพูดเกาหลีไม่ได้ ภาษาอังกฤษก็ขั้นเจ็บป่วย แต่เค้าจะใช้ภาษาใจ
เอ้ย..ภาษาใบ้กับตัวเอง รับรองเค้าน่าคุยกว่ามันฝรั่งแน่นอน(มั้ง)

----------------
ขอบคุณสำหรับข่าวนะค่ะ น้องปู

[tsuyochii]

ง่ะ..อยากไปคุยด้วยม่างงงง....

ขอบคุนสำหรับข่าวค้าบบ

[Raku]

กรี๊สสสสสสสสสสส สิก้าเอฟเฟ็คท์ จะเป็นไงน้อ อยากโดนบ้างจัง

อยากไปเก็บแตงกวาแล้วเอาไปขู่เจส 555555555