[Trans] Farewell, First Mini-album 'Gee'* ~, นับถอยหลังกันแล้วนะครับผม .. อ่านแล้วเศร้า .. แต่อยากให้อ่าน T T' |
  |
[Trans] Farewell, First Mini-album 'Gee'* ~, นับถอยหลังกันแล้วนะครับผม .. อ่านแล้วเศร้า .. แต่อยากให้อ่าน T T' |
 Mar 26 2009, 10:52 PM
Post
#1
|
|
 Senior Gangster  Group: Translator GanG Posts: 3,410 Joined: 8-August 08 From: Monash University Member No.: 3,957  |
 รางวัลอันดับ #1 เก้าสัปดาห์รวดบนรายการ KBS 'Music Bank' ... เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเปลี่ยนช่ิอง ... ชัยชนะอีกครั้ง ... 1536 ตอน วง 9 สาวที่เป็นสัญลักษณ์ของยุคใหม่ในปัจจุบัน, 'โซนยอชิเด' ที่กำลังโด่งดังอย่างที่สุด เตรียมรูดม่านกิจกรรมการโปรโมตมินิ-อัลบัมแรกของพวกเธอในวันอาทิตย์ที่ 29 มีนาคมนี้ ณ เวที 'Inkigayo' หลังทำให้ 'Gee syndrome' แพร่กระจายไปยังผู้คนทุกหมู่เหล่าในเกาหลี จนเป็นหัวข้อพูดคุยกันได้ทุกวัน แต่งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกราเพราะ โซนยอชิเด กำลังจะต้องอำลาเวทีที่คุ้นเคยกันอยู่นานกว่า 80 วันนี้ไปซะแล้ว 9: 'Music Bank' กับสถิติใหม่ 9 สัปดาห์ติดต่อกัน เวที KBS 2TV's 'Music Bank' นั้นต้องจารึกชื่อของพวกเธอไว้ เนื่องจากรางวัลอันดับหนึ่งของทางรายการไม่ได้มีการผัดเปลี่ยนมือกันยาวนานถึง 9 สัปดาห์ โดยโซนยอชิเดได้ทำลายสถิติเก่าของ Jewelry's 'One More Time' ลงได้สำเร็จ ซึ่งพวกเธอแซงตัวเลข 7 สัปดาห์ของวงรุ่นพี่ไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ มันน่าตลกตรงที่ว่าเมื่อครั้นที่พวกเธอรับรางวัลสัปดาห์ที่ 8 นั้น พวกเธอกล่าวว่า, "มันคงจะดีไม่น้อยนะคะ หากพวกเราสามารถทำได้ 9 สัปดาห์, เพราะพวกเรามี 9 คน ดังนั้นพวกเราจะได้ถ่ายรูปแต่ละคนกับรางวัลแต่ละอันไงคะ" คำพูดหยอกล้อเล่น ๆ กลายเป็นจริงในที่สุด 10: 100,000 อัลบัม + 1 พันล้านวอน + 10 โฆษณา มินิ-อัลบัมแรกของพวกเธอ, โซนยอชิเด นั้นประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก หลังยอดขายพุ่งสูงเกิน 100,000 แผ่น รวมถึงทางต้นสังกัดอย่าง SM Entertainment ออกมาเผยว่า กำไรที่ได้จากอัลบัมนั้น ตกอยู่ราว ๆ 1 พันล้านวอน ตั้งแต่เปิดตัวนั้น โซนยอชิเด ก็สามารถขายอัลบัมแรกของพวกเธอเมื่อ พฤศจิกายน ปี 2007 รวมทั้งมินิ-อัลบัม 'Gee' นี้ด้วย ที่สามารถทำยอดได้เกินกว่า 100,000 แผ่นสองครั้งติดต่อกัน หนึ่งพันล้านคือตัวเลขของกำไรที่พวกเธอทำได้ นอกจากนี้ทาง SK Communicators, ก็ยังออกมาเผยตัวเลขของริงโทน 'Gee' ที่ถูกดาวน์โหลดไปทั้งสิ้นนั้น มีกว่า 1,240,000 ครั้งด้วยกัน ทาง Cyworld minihompys' backgrond music (BGM) เปิดเผยเช่นกันว่า 'Gee' นั้นได้ทำลายสถิติดาวน์โหลดไปเรียบร้อย โดยตัวเลขอยู่ที่ 350,000 ดาวน์โหลด ความนิยมที่บรรดาเก้าสาวได้รับยังไม่หมดเท่านี้ หลังพวกเธอได้แปลงโฉมเป็นโมเดลโฆษณาผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ เช่น เครื่องสำอาง, เครื่องแต่งกาย และยูนิฟอร์มต่าง ๆ อีกมากมาย รวมแล้วกว่า 10 ตัวด้วยกัน  1536: จำนวนรายการที่พวกเธอปรากฏตัว โซนยอชิเด ได้ส่งเพลง 'Gee' ของพวกเธอผ่านทางรายการทีวีต่าง ๆ มากมาย โดยตัวเลขของรายการที่ถูกฉาย ถ่ายทอดออกอากาศในระหว่าง 2 เดือนที่ผ่านมานั้นคือ 1536 รายการด้วยกันที่มีเพลง 'Gee' ประกอบอยู่ด้วย (วิทยุ, ดาวเทียม-DMB TV, รายการโทรทัศน์) โดยหลัก ๆ อยู่ที่ช่องดัง ๆ อย่าง DMB, KBS, MBC, SBS รวม ๆ กันกว่า 83 รายการ เปรียบเทียบกับเพลง 'Girls' Generation' ที่ก่อนหน้านี้ทำไว้ 68 รายการ ซึ่งถ้าคิดจริง ๆ แล้ว มินิ-อัลบัมนี้ได้ถูกเผยแพร่มากกว่าอัลบัมแรกของพวกเธอถึง 20 เท่า ไม่เพียงแค่ 'Gee' เท่านั้นแต่ 'Himnae' ก็ไม่แพ้กัน ทำตัวเลขอยู่ที่ 198 ตอน, เป็นเครื่องพิสูจน์ความสำเร็จของอัลบัมนี้อย่างแท้จริง ทางต้นสังกัดเองอย่าง SM Entertainment ก็ออกมายอมรับว่า, "สิ่งที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของ 'Gee' ก็คือไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่, อยู่ที่ไหน, คุณก็จะมอบความรักให้เพลงนี้" และ "มันเป็นความจริงที่ว่า 'SNSD's style' ได้ครองตลาดแฟชั่นรวมถึงท่าเต้นของพวกเธอด้วยที่เป็นที่นิยมอย่างมาก นี่คือตัวแปรที่ทำให้ความสำเร็จนี้หอมหวานเหลือเกิน" ----- PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS: Credits: Sosiz Translated by: [email protected]/forums แปลไทย: [email protected] ----- อาเมน .. .gif)
   |
 |
 
|
|
Mar 26 2009, 10:55 PM
Post
#2
|
|
 Senior Gangster  Group: Donator GanG+ Posts: 2,888 Joined: 8-April 08 From: Yuri's World Member No.: 1,719 |
มักเนของทีมทรานขยันจริงๆครับ
ขอบคุณมากครับน้องเจ สวยหรูจริงๆสำหรับโซนยอชิแดปีนี้   |
|
|
|
|
Mar 26 2009, 10:55 PM
Post
#3
|
|
 Senior Gangster Group: Validating Posts: 2,961 Joined: 18-April 08 Member No.: 1,955 |
พี่สาวสุดยอดไปเลยค่ะ
พันล้านวอน *0* ค่าซีดีหรือธนาคารคะ 1536 รายการ *-* ก็น่าถึงอะค่ะ พี่สาวเล่นออกไม่เว้นวัน จะพักแล้ว รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ~~ ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^ |
|
|
|
|
Mar 26 2009, 10:57 PM
Post
#4
|
|
 Gangster Group: Donator GanG+ Posts: 884 Joined: 29-October 08 From: ทีมกายภาพ ดุมปริ FC Member No.: 6,239 |
geeนี่ประสบความสำเร็จเกินคาดจริงๆ
สมกับที่รอคอยมานาน 
   property of JeTi supporters@ssfc Signature by98 Degrees&J@nko@ssfc & miriama2244@ssf ห้ามนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาติ MY YOUTUBE Channel |
|
|
|
|
Mar 26 2009, 11:37 PM
Post
#5
|
|
 Baby Baby Group: SoShi GanG+ Posts: 78 Joined: 24-March 09 Member No.: 15,865 |
สถิติ สุดยอดมาก ผลงานต่อไปอย่าให้รอนานนะ เว้นนานไปแย่เลยไม่รู้จะทำอะไร
  |
|
|
|
|
Mar 26 2009, 11:39 PM
Post
#6
|
|
 Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 877 Joined: 12-March 08 Member No.: 218 |
รู้สึกเพลง Gee จะประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามจริงๆ เรียกว่าไปที่ไหนก็ได้ยินแต่เพลงจี
ไม่มีใครคาดคิดว่า Gee มันจะดังได้ขนาดนี้ 9 เดือนที่รอมานานมันคุ้มค่ามากๆ คิดๆดูแล้วไม่อยากให้สาวๆ หยุดการโปรโมตเลย อยากเห็นหน้ากันนานๆ 3 เดือนที่เห็นหน้ากันมานี้คุ้มสุดๆเลยอะ ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ  지금은 소녀시대!!!! 앞으로도 소녀시대!!!! 영원히 소녀시대!!!! .. ตอนนี้.. โซนยอชิแด - วันไหนๆก็ โซนยอชิแด - โซนยอชิแด ตลอดกาล ~ |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 12:19 AM
Post
#7
|
|
 Junior Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 1,036 Joined: 30-January 09 Member No.: 11,519 |
สาวๆสุดยอดเลย
แต่จะไม่ได้เห็นหน้าบ่อยๆแล้วT^T พักผ่อนเยอะๆนะสาวๆ เราจะรออัลบั้มใหม่^^ แล้วก็ขอบคุณที่แปลมาให้กันนะครับ  |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 12:41 AM
Post
#8
|
|
 Super Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 14,634 Joined: 15-March 08 From: >>YoonSica<< Member No.: 821 |
เก้าคน เก้าสับดาห์ ทำได้ยอดเยี่ยมมาก
นึกแล้วก็ใจหาย เก้าอาทิตย์ผ่านไปไวจัง อาทิตย์นี้ก็อำลาแระ โอ๊ยย เศร้าเหมือนกัน ขอบคุณที่แปลมาค่ะ งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา แต่งานเลี้ยงก็เกิดขึ้นอีกได้ รอ รอ รอ  นุ่มนิ่มของพี่ >///< |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 12:52 AM
Post
#9
|
|
 Super Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 6,388 Joined: 26-February 09 Member No.: 13,314 |
ขอบคุณที่แปลน่ะครับ อ่านแล้วภูมิใจในตัวสาวๆ จัง หวังว่าอัลบัมใหม่ที่จะออกมาก็จะประสบความสำเร็จแบบนี้น่ะครับ
|
|
|
|
|
Mar 27 2009, 01:49 AM
Post
#10
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 2,835 Joined: 22-April 08 Member No.: 2,086 |
โซนยอชิแด สุดยอดเลย
ประสบคามสำเร็จมากๆ กับจี พวกเราจะสนับสนุนพวกคุณต่อไปแน่นอน ^^ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 02:01 AM
Post
#11
|
|
 Junior Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 1,389 Joined: 23-July 08 From: YuLSic world Member No.: 3,664 |
1536 เลยหรอ สุดยอดมากมาย
ปลื้มใจกับสถิติ 9 สัปดาห์จัง แต่จะจบกิจกรรม Gee แล้ว T T แต่รู้สึกว่างานจะยังชุกอยู่เลยหนิ อย่างน้อยๆก็ต้อง CF Gee Syndrome จะอยู่ในใจเราตลอดไป ขอบคุณแปลนะครับ ขยันจังครับงานแปลออกทุกวันเลย  Girls' Gen[i]eration YulSic!!Forever!!! |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 02:09 AM
Post
#12
|
|
|
GanG Group: SoShi GanG+ Posts: 309 Joined: 11-March 09 Member No.: 14,449 |
.gif) ทำ สถิติตั้ง 9 สัปดาห์เก่งจัง แล้วจบกิจกรรม Gee Gee Gee ใหม่อยากรู้จังว่าจะออกมาแบบไหนน่ะ
|
|
|
|
|
Mar 27 2009, 05:16 AM
Post
#13
|
|
|
Senior Gangster Group: Donator GanG+ Posts: 3,309 Joined: 22-March 09 Member No.: 15,407 |
สุดยอด จะปิดแล้ว คิดถึงแย่เลยอะ ขอบคุณนะ  ...พี่ยูลิงของน้องยุนนี่...lol  |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 09:19 AM
Post
#14
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 4,053 Joined: 12-January 09 From: Phuket, Thailand Member No.: 9,938 |
สถิติอย่างเทพเลย
ถ้าไม่ทำเป็นตัวเลขมาให้อ่าน ก็ไม่รู้ว่ามันจะขนาดนี้ สาวๆ เราคัมแบ๊คได้อย่างสุดยอดจริงๆ จากนี้ก็จะได้พักผ่อนเต็มที่ ก่อนจะมาลุยงานกันต่อแล้ว ขอบคุณสำหรับข่าวนะครับ  i'm S♡ne 지금은 소녀시대!!!! 앞으로도 소녀시대!!!! 영원히 소녀시대!!!! ตอนนี้ก็โซนยอชิแด!!!! วันหน้าก็โซนยอชิแด!!!! โซนยอชิแด ตลอดไป!!!! My Profile |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 09:27 AM
Post
#15
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 2,510 Joined: 28-June 08 From: ใน หัวใจ ของ คิมแทยอน !!! Member No.: 3,239 |
ทำได้สวยหรูจิงๆสาวๆ
.gif) ถึงเวลาหยุด Gee ซะแล้ว พักผ่อนมากๆ แล้วกลับมายิ่งใหญ่ให้ได้อีกครั้ง โซนชิแด สู้ๆ ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านครับ |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 09:55 AM
Post
#16
|
|
 Super Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 12,849 Joined: 17-September 08 From: YURI WORLD ♪ Member No.: 4,994 |
ขอบคุงงับ สำหรับคำแปล
สุดยอดอ่า ถล่มทลายจริงๆ สถิติ รออลบั้มหน้าเป็นแบบนี้อีกนะสาวๆ โซวอนรออยู่^^  .............................Always cute .. Because don't sleep :P .. |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 10:24 AM
Post
#17
|
|
 Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 671 Joined: 23-March 09 From: Chiang Mai Member No.: 15,581 |
ประสบความสำเร็จมากเลย
ของเค้าดีจริงๆนะนี่ หยุดโปรโมตแบบนี้แล้วไม่คิดแย่รึนี่
 Sunny : Every day is Sunny day |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 10:24 AM
Post
#18
|
|
 Junior Gangster Group: SoShi GanG- Posts: 1,531 Joined: 12-March 08 Member No.: 113 |
สุดยอดไปเลยค่ะ
แต่อ่านแวก็แอบเศร้าๆ ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เห็นพี่สาวเลย เฮ้อ ยังไงก็จะติดตามต่อไปเรื่อยๆ แต่ถ้าไม่ได้เจอบ่อยๆก็คิดถึงแย่เลย TT-TT รั่วไม่จำกัดนิยาม รั่วได้ทุกเวลา รักรั่วที่สุด  |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 10:27 AM
Post
#19
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanGx Posts: 4,000 Joined: 15-September 08 Member No.: 4,946 |
สาว ๆ สุดยอดกันมากค่ะ คุ้มค่ากับการทำงานจริง ๆ ^^
หลังจากนี้สาว ๆ คงได้พักผ่อนกันแล้ว สู้ ๆ นะค้า ! รอติดตามผลงานค่า ขอบคุณค่ะ |
|
|
|
|
Mar 27 2009, 02:52 PM
Post
#20
|
|
 Gangster Group: SoShi GanG- Posts: 943 Joined: 20-July 08 From: ~~SOne~~ Member No.: 3,635 |
ของเค้าดี
555 ยอดเยี่ยมสุดสุดอ่า คริคริ สาวสาวเก่งมากมาย 555555 ขอบคุณมากมากเลยนะค่ะ** |
|
|
|
|
|
Lo-Fi Version Skin by IPB Customize |
Time is now: 6th December 2023 - 11:58 AM |
