[News] 'ทำไมเกิลส์กรุ๊ปแต่ละวงต้องมีคนต่างชาติน่ะหรือ'?, SNSD - Fany, Sica // WG - Yoobin // KARA - Nicole เออเนอะ~ทำไมนะ? Options

[Junsang]

Credit : Translations by juhyun @ soshified.com/forums
Article by Reporter GilHyesung @ Starnews
แปลไทยโดย : Galio@soshifanclub

กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
...........................................................



เป็นเรื่องจริงไม่อิงนิยายสำหรับวงการบันเทิงในสมัยนี้ โดยเฉพาะวงการเพลงที่แต่ละกลุ่มจะต้องมีสมาชิกที่มีประสบการณ์ต่างประเทศมาก่อน


9 สาว โซนยอชิเด ที่กำลังกว้านความนิยมอย่างนับไม่ถ้วนกับมินิ - อัลบัมใหม่ของพวกเธอ 'Gee' ก็ประกอบด้วยสมาชิกที่เคยไปเรียนต่อเมืองนอกมาก่อนอย่าง ทิฟฟานี่(20) และ เจสสิก้า(20) ก่อนที่จะกลับเกาหลีเพื่อเติมเต็มความฝันในการเป็นนักร้องของพวกเธอ

ไม่ต่างกันนักกับ .. 5 สาว เย๊ เย 'คาร่า' ก็มี นิโคล(18) ที่มาจากต่างประเทศเช่นกัน โดยต้นสังกัดของพวกเธออย่าง DSP Media กล่าวเมื่อวันที่ 16 ที่ผ่านมาว่า "เธอเกิดในอเมริกาและอยู่ที่นั่นจนกระทั่งอายุ 15 เธอกลับมาเกาหลีด้วยความมุ่งมั่นที่จะเป็นนักร้อง"

วงน้องใหม่สดเซ็กซี่อย่าง 'อาฟเตอร์ สกูล' ก็ไม่น้อยหน้า โดยมีมักเน เบกฮา(20) ที่เคยอาศัยอยู่ในฮาวาย อเมริกา เป็นเวลากว่า 1 ปีครึ่ง

ทำให้เป็นเรื่องน่าสนใจว่า ทำไมเกิลส์กรุ๊ป ที่ประสบความสำเร็จจะต้องประกอบไปด้วยสมาชิกที่มีประสบการณ์ในต่างประเทศมา ก่อน ไม่ว่าจะเป็น อเมริกา, ญี่ปุ่น หรือแม้กระทั่ง จีน

เจ้าแม่วงการเพลงอย่าง วอนเดอร์ เกิลส์ ก็ประกอบด้วย ยูบิน (21) เมื่อเธอเคยย้ายไปอยู่ที่อเมริกากว่าหนึ่งปีกับอีกสองเดือน เนื่องจากธุรกิจทางบ้านนั่นเอง

จิเวลรี่ อา จูยอน (23) เองก็ถูกเปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้โดยต้นสังกัด Star Empire ว่า 'เธอได้จบการศึกษาที่ประเทศอเมริกา, โรงเรียน L.A's Granada High School แต่ในขณะที่เธอกำลังเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยนั้น เธอตัดสินใจที่จะกลับมายังเกาหลีเพื่อเป็นนักร้อง'

คาร่า ฮั่น ซึงยอน (21) ก็ได้เข้ารับการศึกษาในระดับ ไฮ สคูล ในอเมริกาชื่อ Tenafly High School ในกรุง New Jersey เป็นเวลานานกว่าหนึ่งปีครึ่ง โดยเธอกล่าวว่า 'ฉันไม่ได้จบจาก Tenafly นะคะ ในระหว่างที่กำลังเรียนอยู่นั้น ฉันก็มีความฝันว่าอยากจะเป็นนักร้องจริง ๆ ก็เลยตัดสินใจกลับมาเกาหลีล่ะค่ะ' แต่เมื่อกลับมาเกาหลี เธอก็สามารถเรียนต่อจนจบได้ จนมหาวิทยาลัย Kyunhee ตอบรับเธอเข้าเป็นนักศึกษาในสาขาศิลปะและการแสดงเรียบร้อยแล้ว

โซนยอชิแด ซูยอง(19) และ ฮโยยอน(20) ต่างก็เคยเรียนต่างประเทศมาแล้วเมื่อสมัยที่พวกเธอเรียนอยู่ในชั้นมัธยมต้น โดยซูยองเรียนที่ญี่ปุ่น และ ฮโยยอนนั้นเรียนที่ประเทศจีน โดย บริษัท SM Entertainment ได้เปิดเผยว่า ทั้งคู่ได้เรียนที่ญี่ปุ่นและจีนมากว่า 1 ปี
เมื่อตอนที่พวกเธอเรียนในชั้นมัธยมต้น ซึ่งก็ได้ทำให้พวกเธอมีความสามารถด้านภาษานั้นๆติดตัวมาด้วย

เมื่อย้อนกลับมาดูประเด็นที่ว่าทำไมเกริ์ลแบนด์ที่โด่งดังหลายๆวงในทุกวันนี้จึงมีสม
าชิกที่เคยศึกษาที่ต่างประเทศ ก็ได้มีการพูดถึงอย่างเป็นทางการว่า เพราะสมาชิกเหล่านั้นจะสามารถทำประโยชน์ให้แก่วงในหลายๆด้านด้วยกัน รวมถึงการทำตลาดต่างประเทศจะทำได้ง่ายขึ้น รวมทั้งสมาชิกที่เคยเรียนที่ต่างประเทศนั้นจะสามารถ ร้องท่อนแร๊ป ภาษาอังกฤษ ได้อย่างเป็นธรรมชาติอีกด้วย

บริษัทเพลงค่ายหนึ่งได้กล่าวอย่างเป็นทางการว่า ในเกริ์ลแบนด์กลุ่มหนึ่ง จะต้องมีสมาชิกที่เคยเรียนต่างประเทศซึ่งสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว และในทุกๆวันนี้เพลงของเกริ์ลแบนด์ต่างก็มี ท่อนแร๊ป ภาษาอังกฤษ กันจนเป็นเรื่องธรรมดาซะแล้ว จึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับสมาชิกในวงซึ่งเคยเรียนต่างประเทศซึ่งจะมีความคุ้นเคยกับภาษ
าอังกฤษ และ สามารถแสดงออกและสื่อสารได้ดี นี่เองจะทำให้เกิดจุดเด่นและเป็นผลดีกับวง อย่างเช่น ยูบิน แร๊ปเปอร์ขอวง วันเดอร์เกิร์ลส์ และ ฮา จูยอน ของวง จีเวลรี่ ซึ่งมีความโดดเด่นเป้นอย่างมาก

โดยทั่วไปแล้ว เมื่อมีการออกโชว์หรือทำกิจกรรมต่างๆที่ต่างประเทศ สมาชิกเหล่านั้นจะช่วยวงได้มากทีเดียว ในการโปรโมททั้งในเอเชีย ยุโรป และ อเมริกา สมาชิกซึ่งมีความสามารถด้านภาษา อังกฤษ ญี่ปุ่น และ จีน จะรับผิดชอบในเรื่องการแนะนำตัวขอวงกับแฟนๆและสื่อมวลชนของประเทศนั้นๆ

SM Entertainment ได้กล่าวว่า เมื่อโซนยอชิแดไปพบปะกับแฟนๆชาวจีนและญี่ปุ่น ฮโยยอน และ ซูยอง จะเป็นคนที่ไปสื่อสารพูดคุยกับแฟนๆ และด้านภาษาอังกฤษ ทิฟฟานี่ และ เจสสิก้า ก็ช่วยเราได้มากทีเดียว

[Dae Shi Nyeo So]

อืม มีช่วยด้านการตลาดมากจริงๆ


แต่เพิ่งรู้ว่า ซึงยอน เคยเรียนที่อเมริกาด้วย

[zefira]

อืมครับ เห็นด้วยกับเร็ปแรกเลย

บอยแบนด์ก็มีเหมือนกันคับ

ส่วนมากพวกที่เก่งภาษา เค้าก็จะเอาไว้แร็พ กับเป็นโฆษกของวงเนี่ยแหละ

แต่ยังไงก็ต้องร้องเพลง+เต้นเก่งด้วยนะ



นิชคุณแร็พภาษาอังกฤษเจ๋งมากเลยนะคับ หุหุหุ ^^
V

V

V

This post has been edited by zefira: Feb 17 2009, 10:28 AM

[MaToJess]

จัดไป 2PM นิชคุณคนไทยแต่ไปออดิชั่นอเมริกา -*-

ซึงยอนก็แอบไปเรียนอเมริกาหรอเนี้ย

ยูบินแร๊ปเป็นธรรมชาติจริงๆอ่ะ ภาษาได้นี่เอง

แต่ 2 สาว เจนี่พูดอังกฤษกันคล่องมากเลย

โดยเฉพาะฟานี่ -*- จากรายการที่สัมภาษณ์เป็นอังกฤษล่าสุด

[yoyosang~*]

มีความสามารถหลายภาษา ทั้งอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น

โอ๊ย *0* เก่งจริง เพิ่งรู้เหมือนกันนะคะว่าซึงยอน

เคยเรียนที่อเมริกา *-* ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆค่า

This post has been edited by yoyosang~*: Feb 17 2009, 10:18 AM

[GirlsGen]

ขอบคุณสำหรับข่าวที่นำมาฝากกันครับ

พวก ภาษาน่าปวดหัว แต่พวก คำนวณหัวระเบิด

[JSR]

เห็นทุกวงอ่ะ ต้องมีอย่างน้อยสักคนพูดภาษาอังกฤษได้

[ANuBiS]

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

นิโคลน่ารักอ่า <3333333333333

[pinaster]

ฟานี่ หมีอิมพอร์ต เก่งที่สู๊ดดด

ชอบฟานี่พูดอังกฤษมากเลย เสียงน่าฟัง หุหุ

[LLunvoon..]

เจสฟานี่ อิมพอร์ด ว้าวๆ *-*
พี่สาวทั้งสองเก่งมากๆเลยค่ะพูดได้คล่องมาก
พึ่งรู้นะเนี่ยว่ายูบินเป็นคนต่างชาติ

ขอบคุณสำหรับข่าวสารค่ะ

[oTiffanY GirlZo]

2pm จะมีนิชคุณและก็แทคยอนจ้ามาจากเมกา
แทคยอนมาจากบอสตัน ส่วนลีดเดอร์แจบอม ภาษาประกิดคล่องปร๋อ ไม่แน่ใจว่าจบที่ใดมา
แต่ที่สำคัน 2pm น่ารักมากๆ

[Yuri-Cheese]

international

[SoRaZzz]

เอ่อ เรื่องแร็ปวงโซชิคงจะได้ฝึกยาวค่ะ

ดูท่า ฟานี่ กับ สิก้า จะแร็ปไม่เป็น (แร็ป น่ารักมากกว่าค่ะ ><)

นิชคุณ แจบอม อังกฤษคล่องปร๋อเลยค่ะ ~~

ไม่แปลกเลยทำไมต้องพูดได้หลายภาษา ช่วยทางตลาดเยอะจริงๆค่ะ

ขอบคุณสำหรับข่าว+แปล ค่ะ

[MoGi_EunJung]

เอ่อ เรื่องแร็ปวงโซชิคงจะได้ฝึกยาวค่ะ

ดูท่า ฟานี่ กับ สิก้า จะแร็ปไม่เป็น (แร็ป น่ารักมากกว่าค่ะ ><)

555555555555555555555555555555555555555555555

มาฮาประโยคน้องโอมค่ะ

ดูท่าแล้ว สองสาวเจนี่จะแรพไม่เป็นกันจริงๆนั่นแหละค่ะ

แต่ก็ออกแนวน่ารักเนาะ..

พกรี๊ดดดดดดดดดดดด

[TcTiiFfYyo0]

พี่สาวความสามารถรอบด้าน
จริงๆ

หุหุ เจนี่ พูดอังกฤษกันเป็นไฟ
กัน เลยทีเดีย วว , ,

[Rae_momo69]

น้องแฮมซึงยอน สำเนียงอังกฤษใช้ได้เลยค่ะ เพราะดีอ่ะเวลาพูด (ก็เคยไปเรียนมานี่นา ^^) นิโคลก็ไม่ต้องห่วง คนนั้นฉลุยมาก

เบบี้เจ ก็ไม่ต้องห่วงค่ะ แร็พกระจุยกระจาย พื้นฐานดีมากค่ะ แล้วคุณพ่อกับญาติๆเธอก็เจ๋งมากด้วย เป็นครอบครัววงการบันเทิงดีจริงๆ

เจนี่ของพวกเรา ถ้าจะแร็พก็คงต้องฝึกอีกค่ะ แต่ถ้าแร็พเล็กๆก็น่าจะผ่านได้นะเนี่ย ^^ ชอบเวลาสิก้าพูดอิ๊งค่ะ ฟังแล้วเคลิ้ม

สรุปว่า คนที่มีความสามารถทางภาษาจะเป็นสิ่งสำคัญในวงค่ะ ช่วยได้มากจริงๆนะ ขอยืนยัน
แล้วเมื่อไหร่จะมีคนไทยไปอยู่ในวงเกาหลีมั่งอ่ะ นอกจากนิชคุณ แอบลุ้นศิลปินหน้าใหม่ๆนะเนี่ย ^^

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ อ่านแล้วอ่านอีกก็ไม่เบื่อ

[~AeyLY!^_^~]

ใช่เลยค่ะ!!!

แต่วงบอยแบนด์ก็มีนะ แบบ...ไม่ใช่แค่วงเกิร์ลกรุ๊ปหรอกที่จะมี 1 ในสมาชิกมีความสามารถด้านภาษาเพิ่มเติม

เรื่องแบบนี้มันเป็นผลดีต่อศิลปินค่ะ เวลาไปไหนมาไหนจะได้สื่อสารรู้เรื่องหล่ะเนอะ ^_^

[soshi_love]

ฝึกไทยบ้างดิ

สาวๆอ่า

[bubarin]

เพื่ออนาคต

เกาหลีเค้าสนับสนุนวงการเพลงส่งออกจริงจังมากเลยเนอะ

สาวๆ เราก็สำเร็จไปขั้นนึงแล้ว

เชียร์ต่อไปค่ะ ต้องได้อีกๆ

ขอบคุณมากค่ะ

[is_blood]

ก็ช่วยได้เยอะจริงๆเนอะที่มีภาษาอื่นๆด้วย

เวลาไปที่อื่นก็จะได้สื่อสารรู้เรื่อง

แล้วเมื่อไหร่จะมีคนไทยมั่งน้า

^^

ขอบคุณสำหรับข่าวค่า