[Trans] แฟนแอคฯงาน 1st meeting โดย itnw0628, edit: เพิ่มไฟล์เสียงให้นะคะ ถ้าหารูปได้จะแปะให้ดูประกอบ Options

[pimpcess]

จันทร์ 27 กันยายน 2010, @itnw0628 :

ขอควรคิดก่อนจะอ่านแฟนแอคเค้าท์นี้
-ภาษาอังกฤษฉันไม่ค่อยจะดี จะพยายามเขียนสื่อออกมาให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เขียนจากความจำ งานค่อนข้างจะยาวนาน และสาวๆก็พูดเยอะมาก จะเขียนบรรยายให้มากที่สุดเท่าที่จำได้
จะมีการกล่าวถึงแหล่งข้อมูลแหล่งอื่นบ้าง ซึ่งอาจจะมีการคลาดเคลื่อนทางข้อมูลได้
- เขียนเป็นอังกฤษโดยตรง ไม่ได้มีการแปลมาจากแฟนแอคอื่นแต่อย่างใด
- ฉันโพสทางทวิตเตอร์ คุณจะเอาไปแปะที่ไหนก็ได้ แต่ช่วยให้เครดิตแหล่งที่มาด้วย
-มันยาวมากกกกกก เลยแบ่งเป็นสองพาร์ท เดี๋ยวจะมาโพสวันหลัง

-Fan account for SNSD’s 1st official fan meeting on 10/09/26-

1. ก่อนเข้างาน

งานแฟนมีทติ้งจัดที่ โรงยิมมหาวิทยาลัย ฮวาจอง ที่นั่งถูกจัดไว้ตามการลงทะเบียน
คราวนี้ก็เลยไม่มีการเข้าแถวกันยาวเหยียด เพื่อเลือกที่นั่งดีๆกัน
ส่วนตั๋ว, ผู้เข้างานจะได้รับแท่งไฟพิเศษสำหรับงานแฟนมีท , ลูกโป่งโซวอน , แล้วโปสเตอร์แผ่นเล็ก

2.First stage: Oh!

ราวๆห้าโมงยี่สิบ ,ไฟก็ดับลงพร้อมกับการปรากฏตัวของสาวๆ พวกเธอร้อง “Oh!” ที่ขำก็คือ
ยูริเปลี่ยนท่าเต้นในท่อนของเธอเพื่อแสดงความรักต่อโซวอน และท่อนของสิก้า “tell me boy boy love it it it it it it it ah!”
สาวๆรุมหยิกสิก้าอย่างแรงจนเธอร้องโพล่งออกมาว่า "เจ็บนะ!" ระหว่างการแสดงเลย lol
(*หลังจากที่ไปฟังมาเอง สิก้าร้องออกมาระหว่างการแสดงเพราะเจ็บ)


3. เปิดตัวพิธีกร : คิม ชินยอง

หลังการแสดง สาวๆทักทายแฟนๆและแนะนำพิธีกรของงาน คิม ชินยอง ซึ่งรู้จักสาวๆเป็นอย่างดี
นอกเหนือจากพวกเธอเอง สาวๆบอกว่ากังวลเหลือเกินเพราะพี่ชินยองรู้จักพวกเธอดีเกินไป lol


4. ระลึกถึงการทำงานหนักของทีมงาน SM

ช่วงแรกของงานแฟนมีตติ้ง ยกให้เหล่าผู้ร่วมงานของสาวๆจากค่าย SM ที่ทำงานหนักเพื่อสาวๆและโซวอน
ในหลายกิจกรรม พวกเค้าเป็นที่คุ้นหน้าของเหล่าโซวอนที่มีประสบการณ์การติดตามไปตามงานบันทึกเทปการแสดง
หรือ ร่วมงานวันเกิดสาวๆที่จัดโดย SM ตัวแทนของทีมงานมีหน้าตาคล้ายกับ ตลกหญิงชื่อดังของเกาหลี
"ปาร์ก จีซอน" คิมชินยองเลยล้อเลียนเธอ LOL

เมื่อชินยองขอให้แฟนๆตบมือให้เหล่าทีมงาน เสียงตบมือไม่ค่อยดังเท่าไหร่
ทิฟฟานี่เลยขอให้ตบมือแสดงความขอบคุณอีกครั้งให้เสียงดังกว่าเดิม และแฟนๆก็ทำตาม
รู้มั้ย, ฟานี่มักจะเป็นคนขอให้แฟนๆให้เครดิตผู้ร่วมงานเสมอๆ ช่างน่ารักจริงๆ ครั้งนี้ก็เช่นกัน

5. จัดอันดับ 1,2,3 ตามหัวข้อที่คิดขึ้นเอง!

หลังจากตบมือให้กำลังใจเหล่าทีมงานเสร็จแล้ว สต๊าฟก็จัดเก้าอี้ให้สาวๆ (เรียงลำดับการนั่ง จากซ้ายไปขวา ชินยอง,
ซันนี่,ฮโยยอน,ซูยอง,แทงกู,ยูริ,ซอฮยอน,เจสสิก้า,ยุนอา,ฟานี่)
งานแฟนมีตติ้งก็เริ่มขึ้นจริงๆเสียที แฟนๆเริ่มตะโกนเรียกชื่อสาวๆกันเสียงดัง จนซูยองต้องบอกแฟนๆว่า
"ทุกคนคะ สัญญากับฉันนะว่าจะไม่ตะโกนเรียกชื่อเมมเบอร์ ตอนที่เธอกำลังพูดอยู่เพราะถ้าทำแบบนั้น
เราจะไม่ได้ยินว่าเธอกำลังพูดอะไรอยู่ " พระเจ้า!! ซูยองนั้นเจ๋งเหมือนเดิมเลย เธอรู้ว่าแฟนๆหลายคน
อยากได้ยินว่าสาวๆพูดอะไร ไม่ใช่เสียงแฟนๆแข่งกันตะโกน lol

ช่วงแรกคือ " จัดอันดับ 1-2-3 ในหัวข้อที่คิดเอง!" สาวๆจะเลือกหัวข้ออะไรก็ได้ แล้วจัดอันดับ 1-3 มา
ชินยองจะสุ่มเลือกหัวข้อ และในหัวข้อนั้นจะไม่บอกชื่อคนเขียน สาวๆจะไม่มีทางรู้ว่าของใครเป็นของใคร
(อย่างน้อยก็ตามทฤษฎีหล่ะนะ lol)

หัวข้อแรกคือ "นักร้องชายที่อยากดูเอ็ทด้วยมากที่สุด" แทยอนยอมรับทันทีว่าเป็นหัวข้อของเธอ LOL
ชินยอง : OK อันดับ 3 คือ …..ดองจุนจากวง Ze:A!

ซูยอง : ว้าว ไม่คิดว่าเธอจะเลือกเค้าจริงๆนะเนี่ย!

ชินยอง : แทงกู, ทำไมหล่ะ?

ยูริ : เค้าเป็นหนุ่มน่ารักของแทยอนค่ะ

แทงกู : นี่อย่าทำบรรยากาศเสียสิ!

ชินยอง : OK, บอกมาว่าทำไมถึงเลือกเค้า?

แทงกู : เพราะว่าเค้าเป็นคนที่เต็มที่กับทุกอย่างค่ะ

ซูยอง : ฉันว่าเหตุผลนี้ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่เธอเลือกเค้ามั้ง,แทงกู

แทงกู : OK, ฉันว่าเค้าคงออกกำลังกายหนักมากถึงมีช่วงไหล่กว้างขนาดนั้น (แฟนๆกรี๊ด)

แทงกู : และเค้าก็ร้องเพลงเพราะด้วย แถมยังมีดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยความปรารถนา

ชินยอง : OK, และอันดับ 2 หล่ะ ? คยูฮยอน จาก Super Junior!

สาวๆ : ไม่จริงอ่ะ , เค้าร้องเพลงคู่กับซอฮยอนแล้วนะ

ฮโยยอน : (พูดกับชินยอง) ในคอนเสิร์ต SMtown,ซอฮยอนร้องคู่กับคยูฮยอนหล่ะพี่

ชินยอง : อาาา , เข้าใจแล้ว อิจฉาน้องหล่ะสิ?

แทงกู : อ่า....ใช่ค่ะ (หัวเราะ) จริงๆแล้วมันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ พี่เค้ามีเสียงที่นุ่มมาก ฉันชอบเสียงโทนนั้นหน่ะค่ะ

ชินยอง : ดีมาก ....ถ้างั้น ใครคืออันดับหนึ่ง ? ซูยองทายซิ๊?

ซูยอง : อืมมมม, คืออออ…..

ชินยอง : อย่ามาทำใจลอย! (แฟนๆหัวเราะ)

ซูยอง : ฉันว่าคราวนี้แทยอนเลือกนักร้องต่างชาติแน่ๆ

ชินยอง : OK, งั้นมาดูกัน (เธอเลือก Justin Bieber ซูยอง hi five กับแทยอน)

ซูยอง : เค้าอ่อนว่าเธอหนิ.....ใช่มั้ย,แทงกู?

แทงกู : เค้าเกิดปี 1994. (แฟนๆกรี๊ด)

สาวๆ : เธอ....แม่วัวแก่!!! (แฟนๆกรี๊ด)

แทงกู : ทำไมอ่ะ ? เค้าเสียงดีนะ

ชินยอง : นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่อยากจะร้องเพลงกับเค้าหน่ะนะ?

แทงกู : อืมมมม, เค้ามีสไตล์ด้วยค่ะ (หัวเราะ)

ซูยอง : ถ้าได้เจอเค้าจริงๆ จะพูดกับเค้ารู้เรื่องเหรอ?

แทงกู : รู้สิ, สื่อทางสายตาไง ! (หัวเราะ) มันแปลกดีนะคะที่เด็กๆสมัยนี้ร้องเพลงเก่งมากเลย

ยูริ : เฮ้, เธอก็ยังเด็กนะ!

ชินยอง : แทงกู, เธอพูดเหมือนคนเกิดปี1978 เลย(แฟนๆหัวเราะ)

หัวข้อที่สองคือ “สิ่งที่ฉันเป็นห่วงที่สุดตอนนี้”

ชินยอง : อ่ะ , มาดูกันว่าอันดับ 3 คือ ...อืม มันเขียนว่า "การร้องเพลง และ ภาษาญี่ปุ่น" อันนี้ของใครเนี่ย?

ยุนอา : ของฉันค่ะ!

ชินยอง : ทำไมถึงเลือกสองอันนี้หล่ะ?

ยุนอา : อืมม การร้องเพลงเป็นสิ่งที่ฉันกังวลมาตลอดอยู่แล้วค่ะ แล้วก็.....

ยูริ : ทำไมหล่ะ? เพิ่งจะปล่อยเพลงเดี่ยวออกมาเองไม่ใช่เหรอ ? (แฟนๆหัวเราะ)

ทิฟ : ฉันประทับใจมากเลยหล่ะค่ะ ตอนที่ได้ฟังเพลง เธอพัฒนาเรื่องการร้องขึ้นมาเยอะเลย

ชินยอง : ถ้างั้นเรื่องภาษาญี่ปุ่นหล่ะ?

ยุนอา : พี่ก็รู้ ว่าเราเพิ่งเริ่มโปรโมทในประเทศญี่ปุ่น พอพูดญี่ปุ่นไม่เก่งฉันก็รำคาญใจนิดหน่อย
ฉันก็คิดที่จะศึกษามันหน่อยนะ แต่ก็ไม่ได้ทำ

ชินยอง : หวังว่าจะได้เรียนนะ เอ้า! ,มาดูอันดับ 2กันดีกว่า อ่าาา มันคือ "สุขภาพ"
พี่ว่าเธอเด็กไปที่จะมากังวลเรื่องสุขภาพนะ แล้วเธอก็กินพวกสมุนไพรบำรุงไม่ใช่เหรอ?

ยุนอา : ค่ะ , กินค่ะ

แทงกู : เธอกินยาพวกนี้อ่ะค่ะ แบบที่มันมีส่วนผสมของสารอาหารอัดแน่นรวมกันอ่ะ

ยุนอา : ใช่ค่ะ , แต่ว่าไม่ได้กินเป็นประจำ มันก็เลยไม่ได้ผลเท่าไร่

ฮโยยอน : เวลาเธอกินนะคะ พวกเราเดือดร้อนเพราะกลิ่นของมันทุกทีค่ะ (แฟนๆหัวเราะ)

ฟานี่ : มันเป็นอะไรที่พาเพื่อนเครียดมากค่ะ โดยเฉพาะกับฉัน

ชินยอง : พี่เข้าใจเลยหล่ะ แล้วอันดับ 1 หล่ะ? มันเขียนว่า “รั่วเกินไปหน่อย”! เธอเขียนว่า
"มันเรียกอีกชื่อว่า "กรั๊บบ"

แทงกู : ทำไม? มันก็ดีนะ!

ชินยอง : ใช่ , พี่ก็ว่างั้น

แทงกู : แต่มันก็เป็นการดีที่เธอจะลดลงหน่อย นิ๊ดดดดดดดดเดียว แค่นิ๊ดดดดดดเดียวพอ (แฟนๆหัวเราะ)

ยุนอา : ใช่ค่ะ, บางทีฉันก็ไฮเปอร์เกินไปจนลืมไปว่าพวกเธอเป็นพี่ของฉันหน่ะค่ะ

ซันนี่ : เดี๋ยว, เดี๋ยวนะ นี่เธอรู้จริงๆเหรอเนี่ย? (แฟนๆหัวเราะ)

ยุนอา : ก็รู้สิคะ! ความ"กรั๊บบ"มันออกมาโดยไม่รู้ตัว มันก็ทำให้ฉันแปลกใจเหมือนกัน บางทีฉันก็คิดว่า
"เอ๊ะ มันโอเคมั้ยนะที่ทำตัวแบบนี้กับพี่ๆ" แต่ฉันก็บอกว่าขอโทษไม่ได้ เพราะว่าสถานการ์ณมันเลยเถิด
ไปแล้วหน่ะค่ะ (หัวเราะ)

ชินยอง : ใช่ๆ, มันยากนะที่จะเปลี่ยนอารมณ์จาก "กรั๊บบ" ไปขอโทษ (สาวๆหัวเราะ)
งั้น ไอ้"กรั๊บบ"ที่ว่านี่มันเป็นยังไง?

ยุนอา : เอ่ออ เมื่อเร็วๆนี้มีคนมาบอกฉันว่า “เมาป่ะเนี่ย?” เพราะความ"กรั๊บบ"ของฉันมันเยอะไปค่ะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมตัวเองถึงกลายไปเป็นอย่างนั้นได้ (หัวเราะ)

ชินยอง : ฮาาาาาา ใครตกเป็นเหยื่อความกรั๊บบของยุนอาบ่อยที่สุด?
(แฟนๆโห่ร้อง , และพวกเค้าเลือกทิฟฟานี่lol)

ฮโยยอน : ไม่ใช่ค่ะ , ไม่ใช่ทิฟฟานี่นะคะ ฉันนี่หล่ะค่ะเหยื่อ
ถึงแม้ว่าปรกติยุนอาจะไม่แสดงความกรั๊บบใส่ฉันนะคะ แต่เวลาที่เธอไปกรั๊บบใส่คนอื่น
พวกเธอจะโทษว่าเป็นเพราะยุนอาอยู่กับฉันมากเกินไปค่ะ (แฟนๆขำ)

ยุนอา : ฉันก็คิดอย่างงั้นจริงๆนะคะ!

สาวๆ : ใช่เลย!

ยุนอา : ความกรั๊บบของฉันเหมือนกับของพี่ฮโยยอนมากเลยหล่ะค่ะ

ชินยอง : อ่าา, จริงเหรอ?

ฮโยยอน : เอิ่มมม มันน่ารักมากๆเลยหล่ะค่ะ ฉันชอบความกรั๊บบของยุนอามาก (แฟนๆหัวเราะ)


หัวข้อที่สามคือ “ฉันอยากให้เพลงนี้เป็นของฉัน!”

ชินยอง : อันนี้ของใครเนี่ย?

ซันนี่ : ของฉันค่ะ (และเธอก็ทำท่าแอ็บแบ๊วตามสไตล์ แฟนๆหัวเราะ)

แทงกู : ซันนี่เค้าเกิดมาเป็นไอด้อลโดยธรรมชาติค่ะ!

ชินยอง : อ่า, ซันนี่อ่ะนะ ? ขอบคุณคุณผู้หญิงมากนะคะ สำหรับคำสวยหรู (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : อ่ะ มาดูอันดับ 3 กัน, เพลง Marshmallow ของ IU!

ซูยอง : เดี๋ยวก่อนๆ นี่แปลว่าเธออยากให้พวกเราบังคับให้เธอร้องเพลงนี้ใช่มั้ย? (แฟนๆกรี๊ด)

ชินยอง : เหตุผลดีมาก (พูดกับแฟนๆ) อยากดูกันมั้ยคะ? (แฟนๆตอบ“yeeees!”)

ชินยอง : โอเค Marshmallow โดย ซันนี่! (ซันนี่ร้องเพลง Marshmallow สั้นๆ และแฟนๆก็กรี๊ด)

ยุนอา : สุดท้าย......เพลงนี้เหมาะกับ IU จริงๆนะคะ (หัวเราะ)

ชินยอง : เดี๋ยวสิ , แปลว่าแบบนี้ไม่ใช่"กรั๊บบ"?

ยุนอา : ไม่มีทาง, แบบนี้มันน่ารักค่ะ

ชินยอง : ถ้างั้น ไหนโชว์เวอร์ชั่นกรั๊บบแบบของเธอหน่อยซิ๊? (แฟนๆกรี๊ด)

ซูยอง : ร้องคู่กับฮโยยอนดิ่!

ชินยอง : ดีเลย ยุนอากับฮโยยอน , กรุณาออกมาโชว์ "กรั๊บบ" ให้พวกเราดูด้วยค่ะ

(ยุนอา กับ ฮโยยอน ร้องMarshmallowและแสดงท่าเต้นรั่วๆ LOL ทุกคนฮากลิ้ง)

ซันนี่ : เดี๋ยวก่อน , ตอนฮโยยอนกลับไปนั่ง แทงกูดึงขอบกางเกงเธอด้วยค่ะ! (แฟนๆหัวเราะ)

แทงกู : (หัวเราะคิกคัก) เธอจับผิดกันเกินไปแล้วนะ! (หัวเราะ)

ชินยอง : ตอนนี้พี่เข้าใจแล้วว่าทำไมถึงจับยุนอากับฮโยยอนนั่งห่างกัน
(แฟนๆหัวเราะ และ ยุงกับฮโยก็ชี้นิ้วให้กัน)

ชินยอง : OK. อันดับ 2คือเพลงอะไรเอ่ย ? NU ABO! (แฟนๆกรี๊ด)

ฟานี่ : มันเป็นเพลงที่พวกเรามักจะฟังในรถค่ะ แล้วเมมเบอร์ทุกคนก็อยากได้เพลงนี้มาเป็นของเรา

ชินยอง : เข้าใจหล่ะ ซันนี่ ทำไมถึงอยากได้เพลงนี้?

ซันนี่: คือ (fx)ก็ร้องไว้ดีอยู่แล้วนะคะ และฉันคิดว่าฉันจะทำให้มันดูดีขึ้นได้นิดหน่อย(แฟนๆกรี๊ด)

ชินยอง: ฮาาา ถ้าเธอทำได้น่ารักกว่า f(x)ก็เอาเลย!

ซันนี่ : (หัวเราะคิกคัก)ในแง่ของภาพการแสดง มันก็สมบูรณ์แบบแล้วค่ะ
แต่ที่ฉันอยากจะให้มันดีขึ้นอีกนิดคือส่วนของซาวนด์ค่ะ (หัวเราะ)

ชินยอง: ถ้างั้นมาดูกัน!

(ซันนี่ร้อง NU ABOด้วยเสียงน่ารักๆ จำอินโทรเพลง “Cooking? Cooking!”
ของ SJ ได้มั้ย? เสียงแบบนั้นเลย!)

ซูยอง : ตอนนี้พวกเราเห็นแล้วว่าทำไมบริษัทถึงยกเพลงนี้ให้ f(x),ไม่ใช่พวกเรา! (หัวเราะ)

ชินยอง : ใช่ พี่ก็ว่างั้น แล้วอันดับ 1 หล่ะ เพลงอะไร ? ?
“Invitation”ของ ออมจองฮวา? (แฟนๆกรี๊ด)

สาวๆ : นี่แหละค่ะ ตัวตนที่แท้จริงของซันนี่ มันเหมาะกับเธอที่สุดเลย(หัวเราะ)

ชินยอง : Invitation? เธอหมายถึงInvitationจริงๆอ่ะเหรอ ?พูดไม่ออกเลย ทำไมหล่ะ ?

ซันนี่: คือ 2 เพลงที่ผ่านมาอาจจะเหมาะกับอิมเมจของฉันตามที่แฟนๆเห็น แต่เพลงนี้มันเหมาะ
ตัวฉันเอง แบบที่ฉันเห็นตัวเองเป็นยังไง

ฮโยยอน : จริงค่ะ , มันเหมาะกับอิมเมจเธอ ตามแบบที่เราเห็นค่ะ (หัวเราะ)

ซันนี่ : ใช่ค่ะ โดยเฉพาะที่บ้าน (แฟนๆกรี๊ด)

ซูยอง : ถ้างั้น, เธอจะโชว์ให้เราดู ด้วยเสื้อผ้าที่เข้ากันกับเพลง? (แฟนๆกรี๊ด)

ซันนี่: ไม่, มากไปๆ! (หัวเราะ)

ชินยอง : โอเค , ถ้างั้นอิมเมจที่บ้านจะเหมือนกับเพลง Invitationมากกว่า, มาดูกันว่าเป็นยังไง?

(ซันนี่ร้อง“Invitation”และเต้น แล้วแฟนๆก็หัวเราะ)

ยูริ : ฉันว่าเธอไปออกรายการ Gag Concert ได้เลยนะ กับท่าเต้นที่เต้นอยู่เนี่ย(หัวเราะ)

ซันนี่ : ทำไมฉันถึงเซ็กซี่ไม่ได้หล่ะ ?

ชินยอง : เซ็กซี่สิ เธอเซ็กซี่จะตาย, จริงมั้ย? (แฟนๆตอบว่า“yes!”)

ชินยอง : OK. งั้นสรุปว่าเธอเซ็กซี่ แล้วจบเลยนะ (แฟนๆหัวเราะ) บางทีเธออาจจะมีโอกาสได้ร้องเพลง
แบบนี้มั่งก็ได้นะ

ซันนี่ : หวังว่าโซนยอชิแดจะได้ร้องนะคะ

ชินยอง : ใช่, โดยเฉพาะซันนี่ เพราะเธอมีหุ่นที่ดีมาก(แฟนๆหัวเราะ)

ฮโยยอน : ใช่ค่ะ หุ่นดีมาก แต่ความสูงไม่นำพา(แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : (หัวเราะคิกคัก) ฮโยยอน เธอฮามาก เธอเหมือนกับ“yeneung-dol”มากกว่า (ไอด้อลที่เก่งเรื่องเอนเตอร์เทน)


หัวข้อที่สี่คือ “อย่ามาล้อฉันอีกเลยนะ - สาเหตุที่ฉันเดินเหมือนจ่า " พอชินยองอ่านหัวข้อนี้ แฟนๆก็เริ่มขำกัน
ทุกคนรู้ว่ามันเป็นของใคร lol

ชินยอง : นี่ใครเนี่ย ? (แฟนๆตะโกน “Jessica!”)

ชินยอง : เจส, เธอเดินเหมือนจ่าเหรอ?

เจส : ไม่ค่ะ , ฉันแก้มันแล้ว (แฟนๆตะโกน “ม่ายยยจริง~” lol)

เจส : ถ้าฉันบอกว่าแก้แล้ว เธอก็ต้องเชื่อฉันสิ!!!!! (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : OK,มาดูเหตุผลอันดับ 3 “เพราะว่าฉันขี้เกียจเดิน ฉันก็เลยเดินแบบสบายๆ"
(แฟนๆตะโกน “ไม่จริง!”)

ฟานี่ : เธอสะกดคำผิดนะ

ซันนี่ : ว้าว, ทิฟฟานี่ชี้คำผิดด้วย?

เจส : ฉันรู้คำที่ถูก (เธออธิบายคำสะกดที่ถูกต้องให้ชินยองฟัง)

ชินยอง : อะไร , งั้นที่เขียนมาแบบนี้เพราะเธอขี้เกียจเขียน? (แฟนๆหัวเราะ)

เจส : ใช่ค่ะ

ชินยอง : โอเค , ถ้างั้น จะบอกว่าที่เดินแบบนั้นเพราะขี้เกียจเดิน ?

เจส : ค่ะ พี่จะลองเดินแบบสบายๆดูก็ได้นะ แล้วพี่จะเข้าใจ

ชินยอง : จริงอ่ะ ? ซูยอง ออกมาโชว์ท่าเดินแบบสบายๆให้ดูหน่อย

(ซูยองออกมาเดินท่าประหลาดๆ แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : แล้วอันดับ2 คืออะไรนะ? มันคือ ... “เพราะฉันเรียนบัลเล่มา 6 ปี" (แฟนๆกรี๊ด)

ซูยอง : อะไรนะ?เรียนบัลเล่มา 6 ปีแต่ตัวยังแข็งทื่อแบบนี้อ่ะนะ? (แฟนๆขำ)

เจส : เดี๋ยวดิ่ ฉันเรียนบัลเล่ก่อนจะกลับมาเกาหลี แล้วก็เลิกไปเลยเพราะไม่มีเวลา (แฟนๆตะโกน โชว์เลย!โชว์เลย!)

สาวๆ : ถ้างั้น ท่ายืดตัวหล่ะ?

เจส : ทำไม่ได้หรอก ตัวแข็งไปหมดแล้ว แต่ว่าตอนนั้นฉันเล่นบท“Nutcracker”นะตอนเด็กๆอ่ะ
(แฟนๆกรี๊ด)

ชินยอง : โชว์ให้เราดูหน่อยนึงได้มั้ย?

เจส : ฮ๊ากกก, มันควรมั้ย?

ชินยอง : อย่าคิดมากหน่า เธอทำได้อยู่แล้ว

เจส : ถ้างั้น, จะให้ทำอะไรแน่หล่ะคะ?

ชินยอง : ก็ท่าบัลเล่ท่าไหนก็ได้ แบบนี้อ่ะ (ชินยองโชว์ท่าหมุนตัวแบบที่เรามักจะเห็นบ่อยๆเวลาดูบัลเล่
สิก้าก็ทำตาม และค้อมรับแฟนๆ)

เจส : อันที่จริง ฉันเคยเรียนท่ายากกว่านี้นะ พวกกระโดดหลังจากหมุนตัว ฉันเกือบบินได้เลยนะ
(แฟนๆกรี๊ด)

ชินยอง : งั้นโชว์ท่าบินให้ดูหน่อยสิ!

(เจสโชว์ท่ากระโดด แต่มันไม่ใกล้เคียงคำว่าบินเลยซักนิด lol)

ชินยอง : ใช่ท่านี้แน่เหรอ?

เจส : ใช่สิคะ!

ชินยอง : (หัวเราะคิกคัก) เข้าใจแล้ว, ตกลงคือ ตั้งแต่เรียนบัลเล่ ก็เริ่มเดินท่าแบบนี้เลย

ซันนี่ : สงสัยสิ่งเดียวที่สิก้าได้จากการเรียนบัลเล่ต์คือเดินเหมือนจ่ากับตะคริวกินนะคะ (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : OK. มาดูอันดับ 1. “เพราะว่าท่าเดินเหมือนจ่าของฉันมันน่ารักน่าเอ็นดู"(แฟนๆกรี๊ด)

เจส : เห็นม่ะ เห็นม่ะ ฉันรู้, ขอโทษนะคะ แต่ว่ามันนึกอะไรมาเขียนอันดับ 1 ไม่ออก

ชินยอง : เมมเบอร์คนอื่นเพิ่งแสดงให้ดูว่าพี่ต้องทำยังไง พอได้ยินอะไรแบบนี้ พวกเค้าพูดว่า
"คำถามต่อไปค่ะ , ถัดไปเลยค่ะ!" (หัวเราะ)

เจส : แหม, แล้วทีหัวข้อของพวกเธอหล่ะ! (หัวเราะ)

ชินยอง : ฮาาาาาา สิก้าอารมณ์เสียอีกแล้ว เธอบอกว่าเพราะท่าเดินของเธอน่ารัก (พอถึงตรงนี้
ซันนี่ปาบอร์ดหัวข้อของสิก้าทิ้งเลย lol)

เจส : นี่, ยัยซันนี่ !

ชินยอง : อาาา, ปาทิ้งไปเลยๆ (แฟนๆขำ)



หัวข้อที่ห้าคือ “สาเหตุที่ฉันขายาว” ไม่ยากเลยที่จะทายว่าของใคร จริงมั้ย ? Lol

ซันนี่ : พวกเธอกำลังทำอะไรกันอยู่เฮอะ??

ชินยอง : “สาเหตุที่ฉันขายาว” OK,ปาอันนี้ทิ้งด้วย! (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : OK.มาดูกันว่าอันนี้ของใคร (พูดกับแฟนๆ) เดาได้กันมั้ย?? (แฟนๆตะโกน “ซูยอง!”)

ชินยอง : ซูยอง , อันดับ 3 คืออะไรเอ่ย ? อ่า “พันธุกรรมดี”!,พ่อแม่เธอขายาวทั้งคู่มั้ย?

ซูยอง : อ่าา, พ่อฉันขายาวค่ะ

ซันนี่ : อะไรกัน, แม่เธอนั่งอยู่นี่ แต่เธอกลับบอกว่าขายาวเพราะพ่อเนี่ยนะ? (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : (พูดกับแม่ขอซูยอง) ฉันขอโทษจริงๆค่ะคุณแม่ OK,มาดูอันดับ2! “สิ่งเดียวที่ฉันให้โซนยอชิแดก็คือขายาวๆของฉัน” อธิบายหน่อยค่ะ

ซูยอง : คือ เพราะว่าเมมเบอร์คนอื่นๆต่างก็โดดเด่นกันหมดหน่ะค่ะ พวกเธอร้องเพลงเก่ง เต้นก็เก่ง
หน้าตาดี เซ็กซี่ อินโนเซนต์ สดใส น่ารัก พวกเธอมีครบหมดเลยค่ะยกเว้นขายาว ฉันก็เลยตั้งตัวเป็นขายาวประจำวงค่ะ (หัวเราะ)

ชินยอง : ไอด้อลมักจะพูดว่า"ฉันหุ่นดี" แต่นี่มาบอก "ฉันขายาว" (หัวเราะ)

ซูยอง :ก็หุ่นฉันไม่ได้ดีจริงๆนี่คะ ฉันแค่ตัวยาว

ชินยอง : ก็ดีพอหล่ะหน่า OK, ไปที่อันดับ1. “ขาฉันไม่ได้ยาวหรอก แต่เมมเบอร์คนอื่นเตี้ยเกินไปตะหาก"
(แฟนๆกรี๊ด, และสาวๆคนอื่นก็เด้งขึ้นยืน )

ชินยอง : ฮาาาา, เห็นมั้ย แทงกู กับฮโยยอนยืนไม่ได้ (แฟนๆขำ) นี่ตอบเอาฮาใช่มั้ยเนี่ย?

ซูยอง : ไม่ค่ะ, ฉันซีเรียสนะ (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : ไม่ได้ตั้งใจพุ่งเป้าไปที่ซันนี่ใช่มั้ย ? (หัวเราะ)

ซูยอง : (หัวเราะคิกคัก) เปล่าค่ะ คือฉันมีโอกาสได้ไปงานเทศกาลหนัง แฟชั่นโชว์บ่อยๆ
และฉันรู้สึกเหมือนยืนอยู่ในป่าเลยค่ะ มีแต่คนตัวสูงๆทั้งนั้น ฉันเลยคิดว่า "ฉันภูมิใจในตัวเองไปรึเปล่า
มันไม่ใช่ว่าฉันสูงนะ แต่เมมเบอร์ฉันเตี้ยเอง"

ชินยอง : แทงกู , สิก้า, ซํนนี่ , ฮโยยอน หัวเราะไม่ได้เต็มปากเต็มคำ(แฟนๆหัวเราะ)

ยูริ : เดี๋ยวค่ะ , ดูฟานี่สิ ทำเนียนมารวมกลุ่ม(สูง)กับพวกเรา หัวเราะซะดังเชียว (แฟนๆหัวเราะ)

ทิฟฟานี่ : เอ้า ก็ฉันอยู่ลำดับที่ 5 ตรงกลางพอดี (แล้วเธอก็หัวเราะเสียงดังแบบจงใจ)

ชินยอง : OK หวังว่าสาวๆจะสูงขึ้นนะ



หัวข้อที่หกคือ “เหตุผลที่ภาษาเกาหลีของฉันไม่แข็งแรง” ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นหัวข้อของทิฟฟานี่ แต่มันไม่ใช่

แทงกู : อันนี้ของฮโยยอนไม่ใช่เหรอ? (หัวเราะ) (แฟนๆบางคนก็ยังตะโกนชื่อฟานี่)

ทิฟฟานี่ : มันไม่ใช่ของฉันค่ะ

ซูยอง : ทิฟฟานี่เก่งเกาหลีมากกว่าฮโยยอนอีกค่ะ (แฟนๆหัวเราะ)

ทิฟฟานี่ : ฉันเก่งนะ

ชินยอง : เอ๊า, ฮโยยอน หัวนี้ใช่ของเธอมั้ย? (ฮโยยอนกระแอมดัง แต่ไม่ยอมตอบ แฟนๆหัวเราะชอบใจ)

ชินยอง : อ๊าาา มาดูอันดับ 3 กัน “เพราะฉันเป็นพวกนักคิด” (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : คือฉันได้ยินตอนแทงกูพูด ตอนที่ฉันแกะอ่านหัวข้อ เธอบอกว่า "ห๊าา? ฮโยยอนเคยคิดด้วยเหรอ?"(หัวเราะ)

แทงกู : เค้าเปล่าพูดนะ (หัวเราะ ) ฉันว่าใช่เธอจริงๆแหละ ปรกติเธอเป็นคนที่คิดเยอะ
ตอนเธอกำลังคิด เธอจะไม่สนใจอย่างอื่นเลย เธอสมาธิดีมากค่ะ

ฮโยยอน : ฉันมีพื้นที่สมองไว้ขบคิดเยอะแยะเลยนะคะ แต่ว่ามันจัดระเบียบไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไอ้ที่คิดไว้มันเลยไม่ออกมา

ชินยอง : อ่าา,งั้นหัวข้อนี้ก็ของเธอนี่เองใช่มั้ย ? (ฮโยยอนพยักหน้าหงึกๆ แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : ฮาาาาาา, ก็ว่าอยู่, แล้วอันดับ2หล่ะ? “คอนเซ็ปนักเรียนต่างชาติ?”(จริงๆ ฮโยยอนเขียน
แบบแปลกๆ ตอนแรกชินยองจึงไม่เข้าใจที่เธอเขียน )คือ, เธออยากดูเหมือนเป็นนักเรียนต่างชาติ?

ฮโยยอน : ค่ะ , ฉันอยาก

สาวๆ : เธอไปเรียนที่เมืองจีนมานะคะ

ชินยอง : อ่าา จริงเหรอ?

ฮโยยอน : ค่ะฉันไปมา แล้วก็พยายามพรีเซนต์ว่าเป็นนักเรียนต่างชาตินะ แต่มันไม่เป็นไปตามแผนเท่าไหร่(หัวเราะ)

ชินยอง : โอเค งั้นมาที่อันดับ 1. “เพราะว่าฉันใจร้อน”

สาวๆ : ใช่เลย, อันนี้ใช่เลย

ยูริ : (หัวเราะคิกคัก) วันนี้เอง , ตอนที่เราออกมาอ่ะค่ะ ,มันมีตลาดที่ขายของกระจุกกระจิก
ฉันเลยถามเมมเบอร์ว่า ปรกติเราเรียกตลาดแบบนี้ว่าอะไร? แล้วฮโยยอนก็รีบตอบว่า "จาบาฮอย"
(มันเป็นภาษาเกาหลี) เข้าใจป่ะคะ, คือ..มันต้อง “บาจาฮอย”แต่เธอกลับลำดับคำใหม่(หัวเราะ)
ตอนแรกฉันนึกว่าเธอพูดขำๆ แต่เปล่าเลย

ซูยอง : แต่ว่าตอนที่ฮโยพูด“จาบาฮอย”,แทงกูก็รีบพูดว่า “อ่า, จริงด้วย” (แฟนๆหัวเราะ)

ฮโยยอน : เวลาฉันได้ยินอะไรที่ฉันรู้จัก ฉันมักจะรีบตอบหน่ะค่ะ ก็เลยพูดผิดตลอด

ชินยอง : เธอใจร้อนจริงๆนั่นแหละ แต่ถ้าจัดการกับมันได้ เธอจะเป็นพิธีกรที่ดีมากเลยนะ
หวังว่าจะเก่งภาษาเกาหลีมากขึ้นในเร็ววันหล่ะ



หัวข้อที่เจ็ดคือ “ตอนที่ฉันรู้สึกแก่”ให้ทายว่าใครเขียน ? ฉันอ่านแว่บเดียวก็รู้เลยlol

ชินยอง : นี่อะไรเนี่ย? “ตอนที่ฉันรู้สึกแก่”? อ่าา ,ถึงตาผู้อาวุโส (แฟนๆขำ)
ไหนลองทายชื่อกันมาหน่อยค่ะ (พูดกับแฟนๆ)(แฟนๆตะโกน“ซอฮยอน!”)

ชินยอง : OK, เริ่มที่อันดับ 3 ก่อนเลย “พอฉันอายุ 20 แล้ว,เห็นเด็กม.ปลายใส่ชุดนักเรียนทีไร ฉันจะรู้สึก
ช็อกที่ฉันจะจะใส่มันไม่ได้อีกแล้ว" (ยาวมากlol)

ยูริ : (หันไปพูดกับซอฮยอน) นี่น้องเขียนยาวขนาดนั้นเลยเหรอคะ?

ชินยอง : ว่าไงจ๊ะ ซอฮยอน?

ซอฮยอน : (เธอพยายามจะพูดแต่ไมโครโฟนดับ เธอเลยต้องยืมของยูริแล้วพูดใส่ไมคว่า) ไมคหนูดับค่ะ

ชินยอง : อ่าาา , ถ้าหนูเห็นเด็กนักเรียนใส่เครื่องแบบ ก็จะคิดว่าพวกนั้นเด็กกว่าหนู
แล้วหนูก็รู้สึกเหทือนเป็นสาวแก่ใช่มั้ย?

ซอฮยอน : ใช่ค่ะ , หนูช็อกไปเลย

ชินยอง : เหมือนว่า ...จะรับความจริงไม่ได้?

ซอฮยอน : ค่ะ ก็นิดนึง, เวลาหนูอยู่ในรถ มองเห็นเด็กนักเรียนใส่เครื่องแบบ หนูจะคิดว่า
หนูแก่เกินที่จะใส่เครื่องแบบซะแล้ว แปลว่าพวกนั้นต้องอ่อนกว่าหนู ตอนแรกหนูรับความจริงไม่ได้เลยค่ะ

ชินยอง : เอิ่มม แต่หนูก็ดูแก่เกินตัวนะ (ถอนหายใจ) (แฟนๆหัวเราะ) ข้ามไปที่อันดับ 2 กัน “เวลาพี่ๆไปดิ่มกัน, ฉันไม่ได้รับการยกเว้นอีกต่อไปแล้ว” (แฟนๆกรี๊ด)

ซอฮยอน : กรุณาน้องเถอะค่ะพี่ๆ (หัวเราะ)

ชินยอง : งั้นเวลาที่ไปดื่มกัน พวกเธอไม่ให้น้องไปเหรอ?

ยูริ : ไม่มีทางค่ะ ! (หัวเราะ)

ฮโยยอน : ก็น้องชอบหนีเวลาถูกบังคับให้ดื่มหน่ะค่ะ (หัวเราะ)

เจส : นี่สาวๆ เรามีพ่อแม่มาด้วย ระวังตัวกันหน่อยนะจ๊ะ (หัวเราะ)

ชินยอง : อาาาา, แม่มาด้วยเหรอซอฮยอน?

ซอฮยอน : ค่ะ

ชินยอง : (พูดกับแม่ของซอฮยอน ) ล้อเล่นนะคะแม่ (หัวเราะ ) เธอไม่ค่อยดื่มหรอกค่ะ

ซอฮยอน : (ทำท่าจริงจัง) แต่มันจริงนะคะ หนูไม่ดื่มขนาดนั้นค่ะ (แฟนๆหัวเราะ)

ชินยอง : OK,มาดูว่าอันดับ1 คือ... “3 ปีได้ผ่านไปแล้วนับตั้งแต่เดบิวท์ โซวอนที่ใช้เวลาร่วมกับพวกเรามา
ก็แก่ขึ้น 3 ปีเหมือนกัน (แฟนๆกรี๊ด)

ซูยอง : คือ ..มักเน่เนี่ย แคร์โซวอนที่สุดเลยค่ะ

ซอฮยอน : เราแก่ไปด้วยกัน เป็นสิ่งที่ดีนะคะ เราได้มีเวลาร่วมกัน

ชินยอง : เธอเขียนว่า “ ฉันรู้ว่าพวกคุณต้องลำบากที่ให้การสนับสนุนพวกเรา ขอบคุณค่ะ" ถึงโซวอน
(แฟนๆกรี๊ด) ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นคนเล็กสุด แต่ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นผู้ใหญ่เร็วที่สุด



หัวข้อที่แปดคือ “เหตุผลที่ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยแสดงความกรั๊บบ”ไม่ต้องสงสัยเลย ของยูริแน่ๆ lol

ชินยอง : พอพูดถึงความกรั๊บบแล้ว นึกถึงใครไปไม่ได้ ต้องยูริคนนี้แหละ ยูลกรั๊บบ!

สาวๆ : ไม่ใช่ค่ะ , ต้อง กรั๊บบยูล!

ชินยอง : อาา, ขอโทษๆ กรี๊บยูลสินะ!

ยูริ : ยูลกรั๊บบ ฟังดูสดดี ฉันชอบค่ะ(หัวเราะ)

ชินยอง : มันก็คล้ายๆกับ "จาบาฮอย"นั่นแหละ (หัวเราะ) มาอ่านอันดับ 3 กัน. “มีตั้งหลายคนที่ทำท่ากรั๊บบได้ดีกว่าฉัน”
(แฟนๆร้อง)

ยูริ : ช่วงนี้มีหน้าใหม่ๆมาร่วมแนวกรั๊บบอ่ะค่ะ (หัวเราะ) พวกเค้าตลกแล้วฉันก็ชินกับการนั่งดูพวกเค้าทำท่ากรั๊บบๆกัน
เอ็นจอยมาก

ชินยอง : ถ้างั้นเธอก็ไปอัพเกรดตัวเองมาหล่ะสิ นั่งดูกรั๊บบคนอื่น (หัวเราะ )ไปต่อที่อันดับ 2
“ถ้าฉันโชว์กรั๊บบบ่อยๆ คนก็จะเบื่อหน่ะสิ” (แฟนๆร้อง)

ชินยอง : จริงๆแล้วฉันก็เห็นด้วยนะ

ยูริ : ฉันอยากจะรักษามันไว้นะคะ

ชินยอง : ถ้างั้น เธออยากจะรักษาความกรั๊บบไว้ตลอดกาลเลยเหรอ?

ยูริ : ใช่ค่ะ

ชินยอง : ก็ดี งั้นวันนี้เลยเป็นไง? จะโชว์ให้พวกเราดูรึเปล่า ?

ยูริ : แน่นอนค่ะ เดี๋ยวจะโชว์กรั๊บบของจริงให้ดู (แฟนๆร้อง)

ชินยอง : งั้นตั้งตารอชมโชว์กรั๊บบของเธอกันนะคะ,“เพราะว่าความกรั๊บบของฉัน
ก็เลยมีรูปอุบาทว์ๆเยอะเกินไปแล้ว" (แฟนๆหัวเราะ)

ยูริ : นี่คือเหตุผลที่แท้จริงค่ะ

ซูยอง : แหม ,แต่พวกเราสนุกกันมากเลยนะคะ ฉันหล่ะอยากจะแปะรูปพวกนี้ไว้ให้เต็มผนังห้องฉันเลย (แฟนๆหัวเราะ)

ฟานี่ : ตอนที่พี่มาหอเรา พี่เห็นใช่มั้ยคะว่าที่ตู้เย็นมีรูปแปะอยู่เพียบเลย
ฉันเป็นคนแปะเอง ปรกติจะเป็นรูปเมมเบอร์หลายๆคน แต่มีรูปที่ได้รับการยกเว้นเป็นพิเศษ
คือรูปยูริรูปนั้นอ่ะค่ะ (หัวเราะ)(พวกคุณน่าจะรู้ว่าหมายถึงรูปไหน มันเป็นรูปที่
อุบาทว์ๆของยูริที่ดังที่สุดแล้ว)

สาวๆ : พวกเราทุกคนมีรูปนั้นกันหมดเลยค่ะ!

ยูริ : พวกนี้เอารูปเหน็บไว้ในหนังสือค่ะ ใช้เหมือนเป็นที่คั่นหนังสือเลย! (ถอนหายใจ)

ฟานี่ : ฉันเหน็บไว้ในไบเบิ้ลค่ะ (หัวเราะ)

ชินยอง : แล้วเธอจะทำสีหน้าแบบนั้นใครเราดูกันที่นี่มั้ย? (แฟนๆโห่ร้อง)

ยูริ : ให้ทำยังไงอ่ะคะพี่?

ชินยอง : ก็โชว์นิดเดียวพอ (พูดกับแฟนๆ) ห้ามถ่ายรูปนะคะ!

ซูยอง : สำหรับแฟนๆที่มาในวันนี้เท่านั้นนะคะ

(ยูริทำหน้าแบบในรูป )

ยูริ : มันจะเป็นความลับใช่มั้ยคะ ? อย่าเอาไปโพสที่ไหนในเว็บนะ โอเคป่ะคะ?

ชินยอง : (พูดกับแฟนๆ) เก็บความลับกันได้มั้ยคะ? (แฟนๆตอบ“ได้”)

ชินยอง : แต่พวกแฟนๆอาจจะผันร้ายกันก็ได้นะคืนนี้ (หัวเราะ)



หัวข้อสุดท้ายคือ “เมมเบอร์คนที่น้ำเน่ากว่าฉัน”

ชินยอง : เมมเบอร์คนสุดท้ายคือทิฟฟานี่!

ฟานี่ : ของฉันมันไม่ตลกอ่ะค่ะ ฉันกลัวจัง

ชินยอง : ไม่เป็นไรหรอก มาดูกันว่าใครคืออันดับที่ 3 ...คือ ยุนอา! ตามที่ฟานี่เขียน เธอว่า "ยุนอาพูดคำว่า 'ฉันรักพี่'ด้วยเสียงหนีบๆ บ่อยเกินไปแล้ว"(แฟนๆหัวเราะ) อาา, เสียงนั้นเอง! (จังหวะนี้ยุนอาหันหน้า จะพูดอะไรบางอย่างกับฟานี่)

ฟานี่ : ห้ามนะ! ไม่เอาแล้ว!

ชินยอง : คิดซะว่าเป็นครั้งสุดท้ายแล้วกัน ให้เธอทำเหอะ

ฟานี่ : ถ้างั้น วันนี้เป็นวันของแฟนๆฉันว่าให้เธอแสดงความรักต่อแฟนๆดีกว่าค่ะ
และห้ามมมม ทำแบบนี้ที่บ้านอีก!

ยุนอา : อืม, ฉันทำแบบนี้ให้โซวอนไปแล้วนะคะ มีใครในนี้ได้ยินบ้าง? (แฟนๆส่งเสียง)

ฟานี่ : วันนี้เป็นวันพิเศษนะ ทำอีกทีนึงเร็ว

ยุนอา : (เสียงหนีบๆ) ฉันรักคุณ ,โซวอน ~ (แฟนๆกรี๊ด) (ยุนอาหันหน้าไปทางฟานี่แล้วพูดว่า)
"รักพี่ด้วย!" (แฟนๆหัวเราะ)

ซูยอง : จริงๆแล้วเธอมีคำใหม่ด้วยนะคะ ไหนพูด "โซวอนผู้น่ารัก" ให้แฟนๆซิยุนอา

ฟานี่ : ฉันว่าพวกคุณต้องชอบแน่ๆ

ยุนอา : (ใช้เสียงหนีบๆ ) “โซวอนผู้น่ารัก!” (แฟนๆกรี๊ด)

ฟานี่ : เธอพิลึกขึ้นทุกวันๆ เพราะเราอยู่บ้านกันมากเกินไปค่ะ

ยุนอา : เห็นมั้ยคะ ขนาดทำเสียงแบบนี้ฉันยังผิดโน๊ตเลย (ถอนหายใจ) จริงๆมันต้องเป็นแบบนี้ตะหาก
(และเธอก็พูดมันอีกครั้งนึง ด้วยเสียงที่น่ารักกว่าเดิม แฟนๆส่งเสียงกันใหญ่)

ชินยอง : OK,เข้าใจแล้ว ไปดูอันดับที่ 2 กันดีกว่า ....คือ ...แทยอน!

ฟานี่ : (หัวเราะคิกคัก) ฉันสะกดผิดหล่ะค่ะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ แต่สาวๆบอกว่าฉํนสะกดผิดหน่ะค่ะ

ชินยอง : อ่าาา เธอเขียนว่า "แทยอนที่แอบแคร์เมมเบอร์ทั้ง 9 มากอย่างเงียบๆ
ครั้งนี้ปล่อยไปตามความรู้สึกเถอะ!” (แฟนๆกรี๊ด)

ฟานี่ : แทงกูไม่ค่อยแสดงออกทางอารมณ์ค่ะ เธอไม่สามารถแสดงความรู้สึกต่อหน้าคนเยอะๆได้
ฉันหวังว่าซักวันเธอจะทำได้นะคะ

ชินยอง : OK แทงกู ไหนบอกพี่มาซิ๊ ไอ้ที่พูดไม่ได้หน่ะ (แฟนๆกรี๊ด)

แทงกู : อืมม ช่วงหลังๆนี่ฉันพูดกับพวกเธอออกจะเยอะนะคะ!

ชินยอง : งั้น พูดอะไรกับโซวอนก็ได้

แทงกู : (ถอนหายใจ)

ชินยอง : พูดเถอะ พลีสสสส~

แทงกู : อ่าาา ...ลำบากใจจัง (ถอนหายใจ) ทำไงดีหล่ะเนี่ยคะ? เอิมม ฉันมีอะไรจะพูดกับแฟนๆนะคะ
และฉันก็ได้พูดผ่านบทสัมภาษณ์ไปแล้ว ฉันหวังว่าเราจะไม่รู้สึกอับอายซึ่งกันและกันนะคะ (แฟนๆกรี๊ด)
เราจะพยายามให้หนักขึ้นเพื่อโซวอน และหวังว่าโซวอนจะให้การสนับสนุนพวกเรามากขึ้นด้วยค่ะ (แฟนๆส่งเสียง)
อ่าาา, ฉันไม่รู็ว่าทำไมนะ แต่พอฉันพูดอะไร บรรยากาศจะดูซีเรียสข้นมาทันทีเลย

ชินยอง : โอเคแหละ (พูดกับแฟนๆ) แทงกูเจ๋งใช่มั้ยหล่ะ? (แฟนๆตอบ“ใช่!”)

ชินยอง : OK มาลุ้นอันดับ 1กัน ....คือ...ยูริยาาา (จริงๆเธอเขียนว่า “คุนอยูริ ยูริ”ซึ่งกลายมาเป็นชื่อเล่นหนึ่งของเธอ)

ฟานี่ : เมื่อคืนเราแชทกันค่ะ อยู่ดีๆยูริก็พิมพ์มาว่า "ในสายตาของฉันพวกเธอดูน่ารักมากๆ"(แฟนๆกรี๊ด)
เธอเป็นธรรมชาติมากเลยหล่ะค่ะ ฉันเลยอยากให้ทุกคนรู้ว่า ยูริ, เธอน้ำเน่ามากเลยอ่ะ!(แฟนๆหัวเราะ)

ซอฮยอน : พี่ยูริตามดูรายการของฉันตลอดค่ะ เมื่อไม่กี่วันก่อน มันมีตอนที่ฉันต้องทำ" กิมจิ จอน" (อาหารพื้นบ้านเกาหลี)
แล้วเธอก็ส่งแมสเซจมาหาฉันว่า "พี่ดูรายการของเธอ แล้วทำกิมจิไปคิดถึงเธอไปด้วย" พร้อมรูปด้วยค่ะ (แฟนๆกรี๊ด)
ขอบคุณค่ะพี่ (พูดกับยูริ) (หัวเราะ)

ชินยอง : พวกเธอเดทกันเหรอ? (หัวเราะ)

ยูริ : ฉันเป็นคนแสดงความรู้สึกได้ดีค่ะ แล้วฉันก็รู้สึกขอบคุณเมมเบอร์มากๆ ฉะนั้นเมื่อฉันอยากจะบอกว่า
ขอบคุณกับพวกเธอ ฉันจะขอใช้วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะทำแล้วกันนะคะ
และมันช่วยให้ฉันแสดงความรู้สึกได้อย่างเป็นธรรมชาติด้วย

ฟานี่ : (พูดกับแฟนๆ) ไม่เคยรู้กันมาก่อนใช่มั้ยคะ?

ชินยอง : ยูริเป็นคนที่มีจิตใจงดงามมากค่ะ ตอนถ่าย IY กับฉัน บางทีเธอก็ตีเข่าใส่ก้นฉัน (หัวเราะ)


6. Second Stage: Into the new world (piano arranged version) + 꼭(kkok)

Into the new world (piano arranged version)

꼭(kkok)

ตอนที่ฟานี่บอกว่าจะแสดงเพลง ITTNW ฉันตื่นเต้นมากเลย พอเธอบอกว่าจะร้องอีกเวอร์ชั่นนึงฉันก็ยิ่งกว่าตื่นเต้นอีก
เมื่อเธอบอกว่าซอฮยอนเป็นคนเรียบเรียงดนตรีเอง และซอฮยอนก็เริ่มเล่นเปียโน ช่วงอินโทร ฉันจิตหลุดไปเลย

ส่วนตัวแล้วฉันชอบของเดิมมากกว่า แต่คุณไม่ได้จะได้ยินเวอร์ชั่นนี้ที่ไหน นอกจากงานแฟนมีทติ้ง
มันก็เลยสุดพิเศษขึ้นมา

มีการสลับท่อนร้องด้วย (ด้านซ้ายคือของเดิม ขวาคือเปียโนเวอร์ชั่น)
Also, there were some changes of the singing parts. See follows. (left is original, right is piano version)

전해주고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만 >Taeng)
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을 (Seohyun->Seohyun)
특별한 기적을 기다리지마 눈앞에선 우리의 거친 길은 (Jessica->Yoona)
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어 (Yuri->Yuri)
변치않을 사랑으로 지켜줘 상처입은 내 마음까지 (Tiffany->Sooyoung)
시선 속에서 말은 필요없으 멈춰져버린 이 시간 (Sunny->Sunny)
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝 (All->Jessica)
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕 (All->Hyoyeon)
수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가
언제까지라도 함께하는거야 다시 만난 나의 세계 (All->Tiffany)

(จังหวะนี้สาวๆมาล้อมรอบซอฮยอนและร้องเพลงไปด้วยกัน)

이렇게 까만 밤 홀로 느끼는 (Seohyun->Seohyun)
그대의 부드러운 숨결이 (Jessica->Jessica)
이 순간 따스하게 감겨오는 모든 나의 떨림 전할래~(Taeyeon->Taeyeon)
사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
널 생각만해도 난 강해져 울지 않게 나를 도와줘
이 순간의 느낌 함께하는거야 다시 만난 우리의 (All->All)

หลังจากเพลงจบ อินโทรของเพลง 꼭(เพลงดูเอ็ทระหว่าง ซูยองกับยูริ) ก็เริ่มขึ้น ยูริ, ซูยอง,ยุนอา, ซอฮยอน, และแทยอน ออกมาพร้อมกับสูทเลื่อมอร่าม แบบออริจินัลจะร้องแค่สองคน แต่ได้มีการแบ่งท่อนใหม่ให้ร้องกันได้ห้าคน
ระหว่างการแสดง ยูริกับยุนอาทำหน้าตาแปลกๆ ฉันหยุดขำไม่ได้เลย lol

7. First Intermission: Tokyo show case performance film

หลังจากการแสดงจบ สาวๆก็ไปเปลี่ยนชุด แล้วภาพการแสดงโชว์เคสที่โตเกียวก็ถูกฉายขึ้นจอ
มันเพิ่งผ่านมาเดือนเดียวเอง แต่ฉันรู้สึกเหมือนมันผ่านมาหลายเดือนแล้ว


-จบ-
Part IIจะตามมา……..


source :[Link][Link]
credit : silent_scream@Soompi, itnw0628's twitter
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

This post has been edited by pimpcess: Sep 29 2010, 02:48 PM

[Fraker_YA]

โอ้วว แทงกูจะแย่งคยูไปจากมักเน่หรอ 55
อยากเห็นออนนี่รั่วจัง อยากเห็นแฟนแคม แต่คงจะยาก TT
เฮ้ จ่าสิก เดินยังไงก็ยังเป็นจ่านะ ท่าเดินแมนมาก 555

อยากไปแฟนมีทมั่งจัง TT

ขอบคุณมากๆค่ะ สำหรับคำแปล :)

This post has been edited by MICFY_TAE: Sep 29 2010, 02:23 AM

[ANuBiS]

Justin Bieber O_O!

[อยู่ในระยะปวดใจร...]

แอบอ่านมาตั้งแต่ในห้องกอสซิบแล้ว

ชอบที่คนแปลไทยแปลน้องซอว่า"หนู" อ่านแล้วยิ้มตาม 555

ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ ยาวดีชอบๆ

[WaiRoOn]

ยาวเป็นหางว่าวจุฬา จริงๆ...

[oH_pooH]

ขอบคุนที่แปลค้าบบบ
แทแทเขินมากจนม่กล้าแสดงออก 55555
อยากจะไปอยุในงานจริงๆ

[vɑииiiz..!*]

ยาวมาก

แทงกูจะกินเด็กฮาๆ
ฮโยยอน ฮาอะ
มีเรื่องให้ขบคิดเยอะ ก๊ากๆ
สิก้าก้อยังเดินแมนอยู่
อุแหม่ฟานี่ถ้าไม่ได้พูดถึงแทยอนเนี่ยมันจะขาดใจ
ชิมิละ ><

[komo]

โอ้ว ยาวมาก

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ

รอพาร์ทสองต่อไปเน้

[สุดยอดปลาทับทิม]

ร้องได้น่ารักมากเลยอ่าาา โอ้ยยรักเธอจังงงง

[kiss_seohyun]

อยากจะไปอยู่ ณ จุดๆนั้นจังเลย ^^
เห้ออ
ปล.แอบชอบคำแทนน้องซอว่าหนู(ในห้องกอซซิบเหมือนกันค่ะ^^)
ปล2. ถ้าได้ฟังITNW เวอร์ชั่นนี้สดๆคงตายตาหลับกันเลย เห้ออออออ เปิดฟังทุกคืนเลย แค่ฟังยังประทับใจ :)

ขอบคุณมากๆสำหรับคำแปลนะคะ

[Miss_SrS]

อ่านแล้วแบบว่า ... น่าอิจฉาคนที่นู่นมากมาย
เมื่อไรเราจะมีกับเค้ามั่ง ?
คิดแล้วเศร้า T^T

ฮาสิก้าอ่ะ 555+
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

[zensitive]

โอ๊ยยยย อ่านไปยิ้มไป
หุบยิ้มไม่ได้แล้วววว

[Ha_mam]

ไม่อยากจะบอกว่า พออ่านแล้วยิ้มอยู่คนเดียว
สาวๆ จะฮากันไปไหนคะที่รัก


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

This post has been edited by Ha_mam: Sep 29 2010, 03:01 AM

[i4110017]

ขอบคุณมากค่า~

[4G63]

หลุดๆกันทั้งนั้น

*****ชินยอง : ยูริเป็นคนที่มีจิตใจงดงามมากค่ะ ตอนถ่าย IY กับฉัน บางทีเธอก็ตีเข่าใส่ฉัน (หัวเราะ)*****

555+

This post has been edited by 4G63: Sep 29 2010, 03:18 AM

[greennut]

ขอบคุณนะค้า

ใช้คำน่ารักมากๆเลยคะ อ่านแล้วยิ่งอมยิ้มเค้าไปใหญ่เลยคะ

[W-Indy]

555+ สาวๆรั่วกันใหญ่~ ^^
ฮาหยองกี้ "ขาฉันไม่ได้ยาวหรอก แต่เมมเบอร์คนอื่นเตี้ยเกินไปตะหาก"
เต็มๆ~ ซันบันกับชินยองออนนี สะดุ้งเฮือก~! 5555+ ^[]^

ขอบคุณสำหรับ Tran พาทแรก
รอพาทสองค่ะ~ ^^v

[AM'AMPS]

ยาวได้ใจจริงๆ

อยากไปอยู่ในงานบ้างจังเลย >o<

[น้องคิตตี้]

สาวๆสุดยอดเลย ไม่รู้จะใช้คำบรรยายอะไร
ได้ฟังitnwไปแล้วชอบมากเลย !!

[YuRiFaNy]

แต่ละนางฮาไปไหน 55 เมื่อไรจะจัดที่ไทยบ้าง รอพาร์ท 2 ค่าาา