Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Lyrics+Translation] Good Bye Days และ It's happy line
Zag
post Jun 20 2010, 10:06 PM
Post #1


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,397
Joined: 20-May 10
Member No.: 50,338



ก่อนอื่นต้องขอออกตัวก่อนนะครับว่าเครดิตเนื้อเพลงและคำอ่านภาษาเกาหลีนั้น ได้มาจากน้องๆ ในบอร์ดนี้ เมื่อกี้พยายามจะหาว่าได้จากใคร ขอโทษด้วยที่หากระทู้ไม่เจอจะได้ให้เครดิต เห็นว่าน้องแกะมาจากคลิปของ Midnight Sun ส่วนที่เนื้อแปล ผมก็แกะมาจากไฟล์ Midnight Sun ที่เพื่อนๆ ในห้อง Sub เอามาปล่อย ยังไงก็ลองดูนะครับ

Title: Good Bye Days
Artist : Taeyeon (SNSD)


외롭던 날들 이제는 안녕
เว รบ ตอน นัล ดึล อี เจ นึน อัน นยอง
ลาก่อนวันคืนที่แสนเหงา

난 달라질 거야
นัน ทัล ลา จิล กอ ยา
ฉันพร้อมจะเปลี่ยนแปลงแล้ว

주머니 속에 이노랠 담아
ชู มอ นี โซ เก อี โน แรล ทา มา
ฉันอยากจะเก็บเพลงนี้ใส่ลงในกระเป๋า

너에게 달려갈 거야
นอ เอ เก ทัล รยอ คัล กอ ยา
แล้วรีบเข้าไปหาคุณ

모른 척 하기 이제 힘들어
โม รึน ชอก ฮา กี อี เจ ฮิม ดึล ลอ
ตอนนี้มันยากเหลือเกิน ที่ต้องแกล้งทำเป็นไม่สน

나에게 솔직할 거야
นา เอ เก ซล จิก คัล กอ ยา
ฉันขอทำตามหัวใจตัวเองเสียที

Oh Good Bye Days
Oh Good Bye Days


혼자 가슴 졸였던 날들
ฮน จา คา ซึม ชล ยอซ ตอน นัล ดึล
บอกลาวันเวลาที่มีแต่ความเหงา

저 하늘 너마로 So long
ชอ ฮา นึล นอ มา โร So long
ขอบฟ้าที่อยู่แสนไกล So long

어제와는 달라 모든 걸 새로 다시 시작할 거야
ออ เจ วา นึน ทัล ลา โม ดึน คอล แซ โร ทา ชี ชี จัก คัล กอ ยา
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว หัวใจของฉันพร้อมจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

라랄라라라 With You
ลา ลัล ลา ลา ลา With You


나의 노래를 듣고 있나요
นา เอ โน แร ลึล ทึด โก อิซ นา โย
เธอได้ยินเพลงของฉันไหม

당신을 위한 노래죠
ทัง ชิ นึล วี ฮัน โน แร จโย
นี่คือเพลงแต่งมาเพื่อเธอ

그대가 내게 가르쳐줬죠 뭘 불러야 할지
คือ แด กา แน เก คา รือ ชยอ จวอซ จโย มวอล พุล รอ ยา ฮัล จี
เธอทำให้ฉันได้เรียนรู้ ว่าจะร้องออกไปอย่างไร

때로는 외로움에 울었죠
แต โร นึน เว โร อุม เม อู รอซ จโย
บางเวลาฉันร้องไห้ไปกับความเหงา

그대를 지켜만 봤죠
คือ แด ลึล ชี คยอ มัน บวาซ จโย
ฉันทำได้เพียงมองเธอจากที่ไกล

Oh Good Bye Days
Oh Good Bye Days

이제 나는 달라진거죠
อี เจ นา นึน ทัล ลา จิน กอ จโย
ตอนนี้ ตัวฉันนั้นเปลี่ยนไปแล้ว

모두 새롭게 All Right
โม ดู แซ รบ เก All Right
ทุกๆ อย่างนั้น เกิดขึ้นใหม่ All Right

어제와는 달라
ออ เจ วา นึน ทัล ลา
มันต่างจากวันเมื่อวาน

모든걸 새로 다시 시작한 거야
โม ดู คอล แซ โร ทา ชี ชี จัก คัน กอ ยา
ฉันจะเริ่มทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นใหม่อีกครั้ง

라랄라라라 With You
ลา ลัล ลา ลา ลา With You

슬픈 생각 두려운 맘
ซึล พึน แซง กัก ทู รยอ อุน มัม
ความคิดแสนเศร้า และหัวใจที่แสนหวาดกลัวของเธอ

모두 노래에 담아서 던져봐
โม ดู โน แร เอ ทา มา ซอ ตอน จยอ บวา
ลองปลดปล่อยมันลงในบทเพลง

용기 내어 말해요
ยง กี แน ออ มัล แร โย
เมื่เธอกล้าหาญ ขอจงบอกฉัน

너의 맘을 몰라도 돼
นอ เอ มา มึล มุล ลา โด ทแว
ฉันอาจไม่รู้ ภายในหัวใจของเธอ

Yeah Hello My Friend 괜찮아
Yeah Hello My Friend คแวน ชัน นา
Yeah Hello My Friend ไม่เป็นไรหรอก

내가 달라진 게 중요해
แน กา ทัล ลา จิน เค ชุง โย แฮ
สิ่งสำคัญ สิ่งเดียวคือ ตัวฉันนั้นเปลี่ยนไปแล้ว

마음속의 소리 귀를 기울여 들어
มา อึม โซ เก โซ รี ควี ลึล คี อุล รยอ ทึล ลอ
เธอลองรับฟังเสียงเพลง จากหัวใจของเธอ

그러길 바래 I wish
คือ รอ คิล พา แร I wish
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง I wish

어제와는 달라
ออ เจ วา นึน ทัล ลา
มันต่างจากวันเมื่อวาน

모든걸 새로 다시 시작한 거야
โม ดึน คอล แซ โร ทา ชี ชี จัก คัน กอ ยา
ฉันจะเริ่มทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นใหม่อีกครั้ง

라랄라라 Good Bye Days
ลา ลัล ลา ลา Good Bye Days


Title: It's happy line
Artist : Taeyeon (SNSD)


나는 지금 누굴위해 사는건지
นานึนชิกึม นูกูลวีแฮ ซานึนกอนจิ
ฉันมีชีวิตอยู่ไปเพื่อใคร

뭐 때문에 이렇게 노래 하는지 Yeah
มวอ แตมุเน อีรอคเค โนแร ฮานึนจี yeah
เพราะอะไรฉันถึงต้องร้องเพลงแบบนี้ Yeah

지 금은 알 수 없지만
ชีกึมมึน อัลซูออบจีมาน
ถึงแม้ว่าในเวลานี้ฉันไม่อาจรู้

언젠가는 만 날 수 있겠지
ออนเจนกานึน มานนาล ซู อิดเกจจิ
ฉันอาจพบคำตอบในไม่ช้านี้

하루하루 커지는 나의 그리움
ฮารูฮารูคอจีนึน นาอึย คึรีอุม
วันเวลาผ่านไป ความปรารถนาของฉันเบ่งบาน

이 노래 가득 담아
อีโนแร คาดึก ดามา
ฉันรินมันใส่ในเพลงของฉัน

널 향해 불러본다 Yeah Yeah
นอลฮยางแฮ บุลรอบนดา Yeah Yeah
เพลงที่ฉันร้องให้เธอ Yeah Yeah

언젠가는 이 노래를 듣게 되겠지
ออนเจนกานึน อี โนแรรึน ดึดเก ดวีเกจจี
วันนึงเธอคงผ่านมาได้ยินเพลงนี้

희망 잃지 마, 내일은 아무도 모르잖아
ฮีมางอิลจีมา, แนอิลอึน อามูโดโมรึจานา
Tomorrow never know, It's happy line
ขอเธออย่าจงสิ้นหวัง, ไม่มีใครล่วงรู้วันพรุ่งนี้
Tomorrow never know, It's happy line

가끔 혼자 눈을 감고 생각 해봐
คากึม ฮนจา นุนนึล คัมโก แซงกักเคบวา
เพียงช่วงเวลานึง เธอลองหลับตา ปล่อยความคิด

온세상이 내 노래 들어주는 꿈 Yeah
อนเซซางอี เนโนเร ดึลรอจูนึนกุม yeah
ความฝันที่โลกจะได้ยินเพลงของฉัน yeah

세상에 모든 사람들
เซซังแง โมดึน ซารามดึล
ผู้คนบนโลกใบนี้

언젠가 는 내 노래 듣게될거야
ออนเจนกานึน เนโนเรดึดเก ดวิลกอยา
วันนึงคงได้ยินเพลงของฉัน

하루하루 커지는 나의 그리움
ฮารูฮารูคอจินึน นาอึยโกรีอุม
วันเวลาผ่านไป ความปรารถนาของฉันเบ่งบาน

이 노래 속에 담아
อีโนแร ซกเค ดามา
ฉันรินมันใส่ในเพลงของฉัน

소리쳐 불러본다 Yeah Yeah
โซรีชยอ บุลรอบนดา Yeah Yeah
และร้องตะโกนมันออกไป Yeah Yeah

언젠가는 이 노래를 듣게 되겠지
ออนเจนกานึน อีโนแร รึล ดึดเก ดวีเกจจี
วันนึงเธอคงผ่านมาได้ยินเพลงนี้

희망 잃지 마, 내일은 아무도 모르잖아
ฮีมาง อิลจี มา, เนอิลอุล อามูโด โมรือจานา
Tomorrow never know, It's happy line
ขอเธออย่าจงสิ้นหวัง, ไม่มีใครล่วงรู้วันพรุ่งนี้
Tomorrow never know, It's happy line

It's happy line

It's happy line


Go to the top of the page
 
+Quote Post
t s n q . ' ...
post Jun 21 2010, 07:58 PM
Post #2


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 10,964
Joined: 15-September 09
From: . . แลปแลนด์ . .
Member No.: 30,082



ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ .

i l o v e y o u , j u s t t h e w a y y o u a r e - m y s u n (s h i n e) :{D ♥ ♥ ♥ ♥
Go to the top of the page
 
+Quote Post
P-M-R
post Jun 21 2010, 09:03 PM
Post #3


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,926
Joined: 3-March 09
From: ใต้ท้องเรือโซชิ ! = =
Member No.: 13,744



ขอบคุณมากๆค่ะ อยากได้คำแปลนานแล้ว T w T


Twitter : Pytha Peatae (:
--[One-Shot]-- Leave* [TaeYeon x Tiffany]
มั่นใจเสมอกับสายตา ๒ คู่นั้น .... TAENY
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Wayfarer
post Jun 22 2010, 07:52 PM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,911
Joined: 27-August 09
Member No.: 28,933



ขอบคุณมากเลยครับ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
aspirine
post Jun 23 2010, 06:56 PM
Post #5


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,830
Joined: 31-May 09
Member No.: 21,640



ขอบคุณมากมากจ๊ะ *0*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SoNE-Taeyeon-and...
post Jun 23 2010, 09:16 PM
Post #6


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 4,796
Joined: 7-October 08
From: หอพักsnsd
Member No.: 5,435



ขอบคุณมากค่ะ ;)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nnoina
post Jun 23 2010, 10:33 PM
Post #7


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 7,038
Joined: 29-December 09
Member No.: 36,174



ขอบคุณมากๆนะคะ ^ ^=
Girls' Generation

TAEYEON JESSICA TIFFANY SUNNY YOONA YURI SOOYOUNG HYOYEON SEOHYUN


All my love is for you : My 9 Angels, forever & ever. together 'S♥ne and Soshi' :)

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gun Yong
post Jun 24 2010, 06:46 PM
Post #8


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 448
Joined: 23-March 09
Member No.: 15,686



ขอบคุณครับ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
L(un)a
post Jun 25 2010, 12:56 AM
Post #9


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 522
Joined: 12-August 09
Member No.: 27,812



ขอบคุณค่าาา ชอบเพลงแทๆมากๆเลย
....................................♀♀♀♀♀♀♀♀♀..................................
•I'm SNE... I Soshi•

Go to the top of the page
 
+Quote Post
JeTiSarang
post Jun 25 2010, 01:31 PM
Post #10


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,502
Joined: 24-August 09
From: นกยุนกวิน
Member No.: 28,762



ละครเพลงที่เสียน้ำตามากที่สุด

รักเเทยอนจังเลยอ่ะ

ขอบคุณที่เอาเพลงนี้มาน่ะค่ะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TaeTae_forever
post Jun 27 2010, 01:03 PM
Post #11


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,693
Joined: 16-April 09
Member No.: 17,940



ขอบคุณมากค่ะ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
gmn
post Jun 27 2010, 02:07 PM
Post #12


Gangster
***

Group: Gangster
Posts: 800
Joined: 5-August 09
Member No.: 27,198



ขอบคุณมากค่ะ
แทร้องเพราะมาก s910434369.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pu_kiku_ya
post Jun 29 2010, 06:52 PM
Post #13


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 378
Joined: 5-March 09
Member No.: 13,947



ขอบคุณคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MEEZo
post Jul 9 2010, 10:28 PM
Post #14


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 457
Joined: 7-March 10
Member No.: 41,809



ทั้งเพราะทั้งความหมายดี ^^

소녀시대
Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeping
post May 11 2011, 04:23 PM
Post #15


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,392
Joined: 27-March 10
Member No.: 44,794



ขอบคุณมากคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
S C R E A M *
post May 11 2011, 07:45 PM
Post #16


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,475
Joined: 1-October 09
From: สถิตอยู่ในตัวพิ้งค์เดอะฮั
คของฟานี่ ><
Member No.: 31,087



ขอบคุณคับ ^^
[[la génération des filles]]
,,,,, ; ,,,,, ; ,,,,, ; ,,,,, ; ,,,,,
Go to the top of the page
 
+Quote Post
afternoontea*
post May 20 2011, 04:33 PM
Post #17


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 388
Joined: 5-September 10
Member No.: 57,770



ขอบคุณมากๆค่ะ^^
หาเจอซักที สองเพลงนี้

Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 18th April 2021 - 04:25 PM