Welcome Guest ( Log In | Register )

5 Pages V   1 2 3 > »   
 Reply to this topicStart new topic
 [เนื้อเพลง+คำแปล]IF Taeyeon♪♪♫♫~~, แปลเองค่ะ^^
Hyun~Cute
post May 2 2009, 06:56 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,397
Joined: 14-January 09
Member No.: 10,166
s910434369.gif หลังจากที่นั่งแปลมานานเนื้อเพลงIFก็สำเร็จลุล่วง(แอบแปลอยากมาก)

ใครจะฝึกร้องก็เอาอันนี้ไปฝึกเลยค่ะ ฮี้ววว...

Please Post!! ♪♫~♫♪

ปล. โพสด้วยนะค่ะ ไม่โพสเราก็แอบเสียใจอยู่เหมือนกัน emo2 (16).gif

เอาไปฝึกร้องกันเลย


만약에 - Tae Yeon (태연 소녀시대)
만약에 (태연 solo)
มัน ยัก เก (แทยอน โซโล)


만약에 내가 간다면
มัน ยัก เก แน กา กัน ดา มยอน
내가 다가간다면
แน กา ดา กา กัน ดา มยอน
넌 어떻게 생각할까
นอน ออ ตอด เก แซง กัก ฮัล กา
용기낼수 없고
ยง กี แนล ซู ออบ โก

만약에 니가 간다면
มัน ยัก เก นี กา กัน ดา มยอน
니가 떠나간다면
นี กา ตอ นา กัน ดา มยอน
널 어떻게 보내야할지
นัล ออ ตอด เก โบ แน ยา ฮัล จี
자꾸 겁이 나는걸
ชา กู กอ บี นา นึล กอล

내가 바보 같아서
แน กา บา โบ กา ทา ซอ
바라볼수 밖에만 없는건 아마도
พา รา บล ซู บา เก มัน ออบ นึน กอน อา มา โด
외면 할지도모를 니 마음과
เว มยอน ฮัล จี โด โม รึล นี มา อึม กวา
또 그래서 더 멀어질사이가 될까봐
โต คึ แร ซอ ดอ มยอ รอ จิล ซา อี กา ดเวล กา บวา

정말 바보 같아서
ชอง มัล บา โบ กา ทา ซอ
사랑한다 하지 못하는건 아마도
ซา รัง ฮัน ดา ฮา จี มด ฮา นึน กอน อา มา โด
만남 뒤에 기다리는 아픔에
มัน นัม ดวี เอ กี ดา รี นึน อา พือ เม
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐
ซึล พึน นา นัล ดือ รี ดู รยอ วอ ซอ อิน กา บวา

만약에 니가 온다면
มัน ยัก เก นี กา อน ดา มยอน
니가 다가온다면
นี กา ทา กา อน ดา มยอน
난 어떻게 해야만할지
นัน ออ ตอด เค แฮ ยา มัน ฮัล จี
정말 알수 없는걸
ชอง มัล อัล ซู ออบ นึน กอล

내가 바보 같아서
แน กา บา โบ กา ทา ซอ
바라볼수 밖에만 없는건 아마도
ยา รา บล ซู บา เก มัน ออบ นึน กอน อา มา โด
외면 할지도모를 니 마음과
เว มยอน ฮัล จี โด โม รึล นี มา อึม กวา
또 그래서 더 멀어질사이가 될까봐
โต คึ แร ซอ ดอ มยอ รอ จิล ซา อี กา ดเวล กา บวา


정말 바보 같아서
ชอง มัล บา โบ กา ทา ซอ
사랑한다 하지 못하는건 아마도
ซา รัง ฮัน ดา ฮา จี มด ฮา นึน กอน อา มา โด
만남 뒤에 기다리는 아픔에
มัน นัม ดวี เอ กี ดา รี นึน อา พือ เม
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐
ซึล พึน นา นัล ดือ รี ดู รยอ วอ ซอ อิน กา บวา


내가 바보 같아서
แน กา บา โบ กา ทา ซอ
사랑한다 하지 못하는건 아마도
ซา รัง ฮัน ดา ฮา จี มด ฮา นึน กอน อา มา โด
만남 뒤에 기다리는 아픔에
มัน นัม ดวี เอ กี ดา รี นึน อา พือ เม
슬픈 나날들이 두려워서 인가봐
ซึล พึน นา นัล ดือ รี ดู รยอ วอ ซอ อิน กา บวา




เนื้อคำแปลด้านล่างนะค่ะ
v
v
v
v

ถ้าฉันจะไป ฉันจะไปอยู่ใกล้ๆเธอดีไหม
แล้วเธอจะคิดยังไงนะ แค่นี้ฉันก็หัวใจฉันก็สลายแล้ว
ถ้าเธอจะทิ้ง เธอจะเลือกทิ้งฉันไหม
ฉันจะยอมให้เธอจากไปได้อย่างไร ฉันเฝ้าแต่ครุ่นคิดอยู่เรื่อยมา

เหตุผลคือ ฉันมัน
** ที่เฝ้าแต่คอยมองดูเธอจากที่ไกลๆ
เป็นเพราะบางทีฉันกังวลว่าหัวใจคุณจะเปลี่ยนความรู้สึกของฉันไป และ
กลายมาเป็นความบาดหมางระหว่างเรา
เหตุผลคือ ฉันนั้น
**จริงๆ ที่ไม่สามารถพูดว่า "ฉันรักเธอ"
เป็นเพราะบางทีฉันกลัวที่จะเจ็บปวดและความเศร้าจากวันที่ผิดหวังหลังจากการสูญเสีย

ถ้าเธอจะมา เธอจะเลือกมาหาฉันไหม
ฉันควรทำอย่างไร ฉันคิดไม่ออกเลยจริงๆ

เหตุผลคือ ฉันนั้น
** ที่ไม่สามารถพูดว่า "ฉันรักเธอ"
เป็นเพราะบางทีฉันกลัวความเจ็บปวดและความเศร้าจากวันที่ผิดหวังหลังจากการสูญเสีย

-----------------------------เย้จบแล้ว\^0^/




ขอบคุณค่า....
Go to the top of the page
 
+Quote Post
xxแฟนร็อบ_แตแตx
post May 3 2009, 01:01 PM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,383
Joined: 29-April 09
Member No.: 19,129
ขอบใจจ้าๆ,,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
me VENUS w/ MARS <3
♡♡♡♡♡ แทยอนออนนี่ซารางเฮงุงิ ♡♡♡♡♡
TWITTER : @quanine_
STEAM :ช่วยน้องด้วยนะคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tiffany of So Ny...
post May 3 2009, 01:12 PM
Post #3


Gangster
***

Group: Gangster
Posts: 801
Joined: 2-November 08
Member No.: 6,336
เศร้า emo2 (16).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
22889
post May 4 2009, 08:44 AM
Post #4


Gangster
***

Group: Gangster
Posts: 872
Joined: 9-February 09
Member No.: 12,041
ขอบคุนมากๆเลยนะเอาไว้ฝึกร้องตอนเล่นเปียโนฮฺฮฺ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MuSoShiLover
post May 4 2009, 08:54 AM
Post #5


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 147
Joined: 15-April 09
Member No.: 17,883
Wow !! So Good !!!

ขอบคุณ คร๊าบ เก่ง จังเลย s910434369.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
!!~LOVESNSD~!!
post May 4 2009, 11:55 AM
Post #6


Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 513
Joined: 3-April 09
Member No.: 16,952
s910434369.gif ขอบคุณมากๆค้าบบ >.<

อยากอ่านเกาหลีได้บ้างจัง >.< emo2 (13).gif
Even when the times have long passed and we may have changed ,
I want to dream together with you forever ; SNSD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AoLoVe_SNSD
post May 4 2009, 02:11 PM
Post #7


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 409
Joined: 11-April 09
Member No.: 17,572
ขอบคุณ สำหรับ คำแปล ครับ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
YodzZ ♥
post May 11 2009, 09:20 AM
Post #8


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 898
Joined: 13-March 09
From: โอลิโอ้บิสกิต★彡
Member No.: 14,617
ขอบคุณครับ.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kidzkung
post May 13 2009, 09:35 PM
Post #9


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 127
Joined: 14-April 09
Member No.: 17,758
ขอบคุณครับบบ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
~SunNY~
post May 17 2009, 10:01 AM
Post #10


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,125
Joined: 9-April 09
From: ★ สวนหลังบ้าน SunSun ...^^ ★
Member No.: 17,367
เศร้า มาก เพลง นี้

โดน เต็มๆ T^T emo2 (4).gif

I♥TAESUN My introduce >>CLICK<<

Let's Go Soshi Let's Go . Let's Go Soshi Let's Go.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kampu
post May 19 2009, 11:38 PM
Post #11


Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 928
Joined: 8-April 09
From: รัก ลีดเดอร์แทแท
Member No.: 17,285
โอ้ว ขอบคุนมากเลยครับ

อิอิ เพลงเพาะ

โซซิ ไฟท์ติ้ง__..,,*

ตัวไทยใจเกาหลี

ก้าม ♥ พวกเธอ Girl's Generation สุดหัวใจ

แวะมาทักทายก้ามบ้างน้า My Proflie


คลิก!! เรียนภาษาเกาหลี Credit : P`Wind ไอ้ลิงน้อย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
P O M
post May 24 2009, 02:03 PM
Post #12


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 928
Joined: 24-May 09
Member No.: 21,217
ขอบ คุน ครับ

...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
P O M
post May 24 2009, 02:04 PM
Post #13


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 928
Joined: 24-May 09
Member No.: 21,217
ทมาย มานต้อง เศร้า ด้วย อ่ะ

--"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
UnDerskii
post May 25 2009, 06:10 PM
Post #14


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 481
Joined: 8-April 09
Member No.: 17,331
ขอบคุณนะคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
In_Bank
post Jun 8 2009, 08:10 PM
Post #15


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG+
Posts: 70
Joined: 8-June 09
Member No.: 22,130
ขอบคุณครับ ชอบเพลงนี้มากมาย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
faii♥snsd
post Jun 10 2009, 09:39 PM
Post #16


Baby Baby
*

Group: Gangster
Posts: 7
Joined: 10-June 09
Member No.: 22,296
ขอบคุนค๊า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Hamster
post Jun 11 2009, 09:28 AM
Post #17


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 486
Joined: 2-May 09
Member No.: 19,437
ขอบใจจ้า
♥ Forever
- --- -- -- --- --
- - - -- -
- -- -- -
♥ Forever
-- - --- -- -- --- --
Go to the top of the page
 
+Quote Post
shinwaiiz
post Jun 11 2009, 07:52 PM
Post #18


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 3,467
Joined: 9-September 08
From: that room >///<
Member No.: 4,794
เก่งมากเลยอ่ะจ้า

แล้วมาแปลให้ฟังอีกนะ

emo2 (17).gif


7 years with girls' generation.

.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
~Beau : )
post Jun 12 2009, 08:47 AM
Post #19


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 386
Joined: 9-March 09
Member No.: 14,247
เก่งจัง ขอบคุณนะ เอามาแบ่งกันร้องๆๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-aQua-
post Jun 12 2009, 06:11 PM
Post #20


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,153
Joined: 28-May 09
From: same as SNSD
Member No.: 21,500
เพลงนี้เพราะมาก ชอบอย่างแรง

ขอบคุณมากนะครับ เทพ ๆ ^^


แวะมาทักทายกันนะคร้าบบบบ




Love Taeyeon
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 

5 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize		 Time is now: 7th December 2023 - 08:06 AM
Powered By IP.Board © 2023  IPS, Inc.