Printable Version of Topic

Click here to view this topic in its original format

SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) _ Translate _ [Trans] บทสัมภาษณ์ของ แทยอน ในหนังสือ K-League Guidebook

Posted by: mashiks Apr 15 2013, 01:07 PM

http://upic.me/show/44304483

ในหนังสือ 2013 K-League (ลีกฟุตบอลอาชีพของประเทศเกาหลีใต้) official guidebook แทยอนได้รับการโหวตเป็นคนในอุดมคติของชาว K-League ถึง 540 คะแนน จากนักเตะทั้งหมด 755 คน และถูกกล่าวให้เป็น 'Miss K-League' ตามมาด้วยอันดับที่ 2 และ 3 อย่าง คิมแทฮี กับ คิมซารัง นอกจากนี้หนังสือ '2013 Beautiful K-League' ยังมีบทสัมภาษณ์ของแทยอนด้วย

'แทยอน' หญิงสาวผู้เป็นที่รักของ K-League

พวกเราได้ถามคำถามสิ้นคิดๆอย่าง "ใครคือผู้หญิงในอุดมคติของพวกคุณ?" กับเหล่านักเตะใน 2013 K-League Classic และ K-League Challenge ทั้งนี้ทั้งนั้นเหล่านักเตะที่แต่งงานแล้วไม่ได้ตอบแต่อย่างใดเพราะมีภรรยาอยู่ในใจเรียบร้อยแล้ว ขณะเดียวกัน โซนยอชิแด แทยอน ได้รับการเลือกอย่างล้นหลามจากนักเตะที่ยังไม่ได้แต่งงาน เบียดนักแสดงสาวอย่าง คิมแทฮี, คิมซารัง รวมไปถึงนักร้องเกิร์ลกรุ๊ปด้วยกันอย่าง ซูจี Miss A และกลายมาเป็น 'Miss K-League' นั่นเอง ไหนเราลองมาฟังเสียงจากแทยอน ผู้ที่ได้รับความนิยมและความรักจากชาว K-League กันหน่อยดีกว่า

http://upic.me/show/44304484


-Beautiful K-League : คุณรู้สึกอย่างไรบ้างที่สามารถเอาชนะผู้ที่ได้รับเลือกคนอื่นอย่าง คิมแทฮี, ซูจี และ คิมซารัง จนกลายมาเป็นขวัญใจของชาว K-League Classic และ Challenge ?
-แทยอน: ไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ (หัวเราะ) แต่รู้สึกดีมากๆเลย ขอบคุณค่ะ

-Beautiful K-League: คุณคุ้นเคยหรือสนิทกับนักเตะหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงคิดว่า Beautiful K-League เลือกคุณเป็นผู้หญิงในอุดมคติ? อยากจะฟังจากใจจริงของคุณหน่อย
-แทยอน: ฉันไม่แน่ใจค่ะ และฉันก็เริ่มจะสงสัยแล้วเหมือนกันว่าสาเหตุนั้นคืออะไรนะ

-Beautiful K-League: นักเตะส่วนมากที่เลือกคุณเป็นผู้หญิงในอุดมคติจะเกิดหลังปี 1980 หลังจากดูผลแล้ว นอกจากแฟนรุ่นคุณลุง ดูเหมือนคุณจะเริ่มมีแฟนๆที่เป็น 'รุ่นเพื่อนๆ' หรือ 'รุ่นน้อง/เด็กกว่า' เสียแล้ว
-แทยอน: ฉันคิดว่าคนที่ชื่นชอบโซนยอชิแดนั้นมีหลากหลายหนะค่ะ ถ้าพวกเรามีแฟนๆที่เล่นกีฬาเก่งบ้าง ฉันว่าคงดีไม่น้อยเลยค่ะ

-Beautiful K-League: ในปี 2008 มีการแสดงตามการแข่งขันฟุตบอลต่างๆ ตั้งแต่ all star เกาหลี-ญี่ปุ่น ไปจนถึงนัดเยือนของ ทีม Manchester United และ Peace Queen Cup มีข้อแตกต่างของคอนเสิร์ตกับงานเหล่านี้บ้างไหม?
-แทยอน: ฉันมักจะแสดงที่คอนเสิร์ตได้อย่างมีความสุขและและสบายใจนะคะ แต่พอมาแสดงที่งานเหล่านี้แล้วฉันกังวลว่าจะไปทำสนามหญ้าเขาพังหนะค่ะ *โซนยอชิแดเคยไปแสดงในช่วงพักครึ่งของการแข่งขันฟุตบอล*

-Beautiful K-League: ถ้าให้คุณเลือกคนในอุดมคติท่ามกลางเหล่านักเตะ ใครจะเป็นผู้โชคดีคนนั้น?
-แทยอน: เวลาที่ฉันเห็นเหล่านักเตะเหงื่อออกอยู่บนสนามแล้ว ฉันว่าพวกเขาดูตั้งใจเล่นและเท่มากๆเลยค่ะ มันยากที่จะเลือกแค่ใครคนหนึ่งนะคะ

-Beautiful K-League: สมาชิกโซนยอชิแดคนใดที่สนใจฟุตบอลบ้าง?
-แทยอน: พวกเราทุกคนสนใจนะคะ ฉันเลยคิดว่าพวกเราทุกคนชอบฟุตบอล แต่โดยส่วนตัวแล้ว บางครั้งฉันก็เล่น เกมส์ฟุตบอล Winning 11 นะคะ (หัวเราะ) ฉันชอบฟุตบอล !

-Beautiful K-League: ปีนี้ครบรอบ 30 ของ K-League แล้ว ช่วยฝากข้อความให้กำลังใจเหล่านักเตะหน่อยได้ไหม?
-แทยอน: ฉันคิดว่าการที่ได้เห็นพวกคุณตั้งใจกับการแข่งและเหงื่อออกขณะแข่งอยู่นั้นดูน่าสนใจมากเลยหละค่ะ ฉันจะคอยตั้งตาคอยแมตช์ที่เจ๋งๆนะ และช่วยรักโซนยอชิแดมากๆนะคะ !

Source: http://www.sosiz.net/index.php?mid=org_data&document_srl=11063961http://osen.mt.co.kr/article/G1109560384
Eng Trans: http://www.soshified.com/2013/04/k-league-interviews-taeyeon-for-official-guidebook-2013-beautiful-k-league
แปลไทย: Translator Gang ll http://www.soshifanclub.comll http://www.soshifanclub.com

Posted by: ผู้หญิงของโซวอน Apr 15 2013, 01:13 PM

แทยอนมาไฝว้แข่งวินนิ่งกันไหมจ๊ะ 55555555
ขอบคุณสำำหรับคำแปลคะ

Posted by: *PiyaDa♥! Apr 15 2013, 01:14 PM

พี่แทเล่นวินนิ่ง

Posted by: ArtimaYA Apr 15 2013, 01:17 PM

อั๊ยย๊ะ ! พี่แทเล่นวินนิ่ง มาลองกันสักตั้งมั้ยคะ ??555
เราก็เป็นผู้หญิงที่ชอบเล่นวินนิ่งเหมือนกันนะ mkb (32).gif

Posted by: SNSD - Let's Go Apr 15 2013, 01:30 PM

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

Posted by: MTIALEKA Apr 15 2013, 01:35 PM

ห่างวินนิ่งไปนาน สงสัยต้องไปฝึกฝีมือมาไฝว้กับพี่แท
พี่แทก็เล่นวินนิ่ง พี่แทก็เล่นวินนิ่ง พี่แทก็เล่นวินนิ่ง
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: PreawSone Apr 15 2013, 01:41 PM

แทแทมาเล่นวินนิ่งกะเค้าไหม อิอิ ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: premsoshi Apr 15 2013, 01:51 PM

แทน่ารัก ขอให้เป็นที่รักของทุกผู้ทุกคน อิอิ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: ^_^NoK^_^ Apr 15 2013, 01:53 PM

เดี๋ยวจะไปฝึกเล่นวินนิ่ง แล้วมาแข่งกันนะน้องแท^^

Posted by: namSOmNE Apr 15 2013, 01:56 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: violet_m Apr 15 2013, 01:57 PM

ขอบคุณสำำหรับคำแปล

Posted by: isabel Apr 15 2013, 02:03 PM

โว๊ะๆ เดี๋ยวนี้ดังเกินหน้าเกินตาใครเลยนะแทแท >\\\\<

Posted by: Lanna_seo Apr 15 2013, 02:05 PM

พี่แทเล่นวินนิ่งซะด้วย 555555
มาเล่นบ้านเค้ามั้ยพี่แท?
555555

Posted by: taeny 27 Apr 15 2013, 02:17 PM

สาว ๆ มีเเฟนหลายรุ่นน 555

ผู้หญิงก่มีนะเออ ><

Posted by: paparazziploy Apr 15 2013, 02:21 PM

ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

Posted by: GEEGEE Apr 15 2013, 02:23 PM

ขอบคุณมากนะคะ^^

Posted by: taetae'bamboo Apr 15 2013, 02:54 PM

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ แทน่ารักกก -w-

Posted by: NookkiiZ Apr 15 2013, 03:03 PM

แมนมากเฮีย วินนิ่งหน่อยมั้ย????

Posted by: sopao Apr 15 2013, 03:36 PM

555 น่ารักของเรา เป็นขวัญใจใครหลายๆคน ><

Posted by: VitaminA Apr 15 2013, 03:37 PM

ตอบได้น่ารักมากๆ

Posted by: ryanss Apr 15 2013, 04:02 PM

สาวๆๆน่ารักมากครับ

Posted by: boy1000 Apr 15 2013, 04:21 PM

มาเล่น winning กันดีกว่าแทๆ

Posted by: sinesone09 Apr 15 2013, 04:25 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: love_girlgen Apr 15 2013, 05:13 PM

ขอบคุณมากคร้า

Posted by: Khampong Apr 15 2013, 05:23 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
แทยอนเธอเล่นวินนิ่งด้วยหรอเนี่ยย

><"

Posted by: likeRi Apr 15 2013, 05:32 PM

แทยอนสมกับได้รับตำแหน่งอ่า 5555

Posted by: TAEATAE&FANY Apr 15 2013, 05:48 PM

ขอบคุณคะสำหรับการแปล
แทเล่นวินนิ่งด้วย หรอ เนี่ย OMG><

Posted by: ~Pizza~ Apr 15 2013, 06:07 PM

แทงเล่นกะเค้าด้วยหรอเนี่ยะ ?
55555555 5

ขอบคุณสำหรับทรานซ์ค่า

Posted by: PinkO Apr 15 2013, 07:15 PM

น่ารักมากๆ

แทยอนเก็บทุกโพลล์จริงๆ

Posted by: mabolo Apr 15 2013, 07:40 PM

แทยอนแกเล่นวินนิ่งเลยนะ แมนม๊ากกกก ฮ่าาาาา

Posted by: Mc. What is this ? Apr 15 2013, 07:41 PM

วินนิ่ง
อยากเจออะแต่เล่นไม่เป็นน

Posted by: bananaprince Apr 15 2013, 07:45 PM

ย๊าา เค้าก็เล่นวินนิ่งนะ
มาเเข่งกันมั๊ย คุณคิม
ขอบคุณสำหรับคำเเปลค่ะ

Posted by: ~loves~ Apr 15 2013, 07:58 PM

Thank you.

Posted by: MiRaCle_pop Apr 15 2013, 08:20 PM

ไอย๊ะ! พี่แทเล่นวินนิ่ง #ตามไปเล่น 555555 ><

Posted by: Sica-Girls' Generation Apr 15 2013, 08:31 PM

:: ขอบคุณค้าบ ::
แทน่ารัก mkb (46).gif
#แทเล่นวินนิ่งด้วย! Wow!!

Posted by: pva20263 Apr 15 2013, 09:05 PM

กรี๊ีดดดดดดดดดดดดด อิพี่แทเล่นWinning 11 มาสักเกมส์กับหนูไหมคะ 55555555555
พี่ชายพาเ่ล่นใช่ไหมคะ

Posted by: micky kwon Apr 15 2013, 09:08 PM

แทน่ารัก^^
ขอบคุณมากๆค่ะ

Posted by: ♥ colour .* Apr 15 2013, 09:13 PM

สาวๆชอบฟุตบอล ไม่เบากันเลยนะคะ 55666

Posted by: Taeny_Ding Apr 15 2013, 09:42 PM

เว้ยยยย
ทำไมคู่แข่งเราเยอะอย่างนี้นะเนี่ย

รักนะค่ะ แทแท

ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

Posted by: k.yuriseohyun Apr 15 2013, 10:04 PM

วินนิ่งป้ะแทยอน

ขอบคุณสำหรับแทรนสครับบ

Posted by: iml3al3y Apr 15 2013, 10:10 PM

ที่1 อีกแว้วว!!

Posted by: kizuna_kaze Apr 15 2013, 10:12 PM

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ
แทๆตอบได้น่ารัก อยากเห็นสาวๆในงานกีฬาอีก

Posted by: takky101 Apr 15 2013, 10:34 PM

Thanks

Posted by: MemeeSone Apr 15 2013, 11:00 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^

Posted by: Rayrii~ ·ω· Apr 15 2013, 11:13 PM

ทุกคนอยู่ในฟีลแบบ...พี่แทเล่นวินนิ่ง!!! 555+


Posted by: EnzymeZ Apr 15 2013, 11:15 PM

ขวัญใจ โซวอน

Posted by: Noalc Apr 15 2013, 11:24 PM

แทแทสุดยอด อิอิ

มาแข่งกันสักเกมส์เถอะ

ขอบคุณสำหรับบทสัมภาษณ์จ้า

Posted by: CrAZy_TiffaNy...♥ Apr 15 2013, 11:35 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .

Posted by: kim282 Apr 15 2013, 11:51 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ s6.gif

Posted by: NYeark Apr 16 2013, 12:06 AM

ขอบคุณสำหรับการแปลนะครับ mkb (46).gif

Posted by: Praewyou Apr 16 2013, 12:10 AM

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ ^^

Posted by: ToP_Dao Apr 16 2013, 12:24 AM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: gornya Apr 16 2013, 01:30 AM

มันโดนตรงเล่นวินนิ่งนี่แหละ5555

Posted by: SnoopyTaeyeon Apr 16 2013, 01:43 AM

ขอบคุณครับ

Posted by: jamomjamam Apr 16 2013, 09:57 AM

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ ^^

Posted by: I LOVE GIRL'S GENERATION Apr 16 2013, 11:14 AM

ขอบคุณสำรับข่าวค่ะ

Posted by: Nut-zaa Apr 16 2013, 11:45 AM

แทยอน มาเล่นวินนิ่งกัน

ขอบคุณครับผมสำหรับคำแปล

Posted by: member9 Apr 16 2013, 12:43 PM

ขอบคุณสำหรับทรานค่ะ

Posted by: PaRan-Kung Apr 16 2013, 01:22 PM

ขอบคุณมากค่ะ

Posted by: Mod..X+Luv+YuRI~ Apr 16 2013, 02:56 PM

โว้ว พี่แทแกก็แมนซะไม่มี น่าจริงๆ ><
มาเตะบอลจริงๆกันสักรอบดีกว่าพี่แท คงจะฮาน่าดู 55

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

Posted by: ant-aeny Apr 16 2013, 03:29 PM

แทแทตอบได้น่ารักมาก เอาแชมป์สมัยหน้าไปด้วยเลย 5555

เล่นวินนิ่งด้วยอะ มาแข่งกันมา

Posted by: kimtaetae_fany Apr 16 2013, 04:13 PM

แมนจริงๆ พี่แทของชั้นนนนน

Posted by: Eyekimzz~* Apr 16 2013, 05:29 PM

วินนิ่งมั้ยสาดดดด
#ขอโทษค่ะ

Posted by: orawan_poo Apr 16 2013, 07:54 PM

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

Posted by: VAPEX013 Apr 16 2013, 08:17 PM

ขอบคุงสำหรับข่าวจ้าา

Posted by: nanany Apr 16 2013, 08:37 PM

ขอบคุณมากๆค่ะ

Posted by: justonelove Apr 16 2013, 09:10 PM

แทยอนเล่นวินนิ่งด้วย
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

Posted by: poop Apr 16 2013, 09:36 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: TimSam Apr 16 2013, 10:42 PM

พี่แทเล่นวินนิ่งเหมือนเราเลย 555555

ขอบคุณมากๆนะคะ

Posted by: joylijjy Apr 17 2013, 06:11 AM

หล่อมากคิมแท ขอบคุณข่าวค่ะ

Posted by: v_nuna Apr 17 2013, 11:01 AM

ประทับใจในการตอบจริงๆ



รักน้องแท mkb (1).gif mkb (46).gif

Posted by: Aumash9 Apr 17 2013, 11:01 AM

วินนิ่งมั้ยเฮียยยยยย 5555555555555555555

Posted by: kidkimtae Apr 17 2013, 11:20 AM

ขอบคุณค่าาา ~ รักอยู่แล้วนะแทยอนอาาา ...

Posted by: REAL_TaeNy Apr 17 2013, 08:26 PM

พี่แททททท>< เล่นวิ่นนิ่ง แมนจุงเรย อิอิ

Posted by: nonlovesnsd Apr 18 2013, 12:17 AM

ตอบได้ดีมากอ่ะ
เล่นวินนิ่งด้วย มาแข่งกันป่ะพี่แท
เราก็เล่น

Posted by: beru02 Apr 18 2013, 06:52 AM

พี่แทจะบอกว่าเซ็กซี่สินะที่เห็นเหงื่อ 55555

Posted by: mimink Apr 18 2013, 08:07 PM

ขอบคุณมากคร้าา ><

Posted by: Pii_Po~ Apr 18 2013, 10:40 PM

ยิ่งนานยิ่งรับรู้ถึงตัวตนที่แสนแมนของคุณนะคะคุณคิมแทง 555555555555

Posted by: seosica_real Apr 19 2013, 07:12 PM

มาแข่งวินนิ่งกันมั้ย คิมแท 5555+

ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า

Posted by: KimTaeyeonPARN May 7 2013, 06:41 AM

ขอบคุณสำหรับข่าวคะ g (32).gif แทยอนน่ารักจริงๆ

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)