Welcome Guest ( Log In | Register )

3 Pages V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์ของทิฟฟานี่ ในนิตยสาร Allure ฉบับเดือนกันยายน 2556, เคล็ดลับความสวยของทิฟฟานี่
mashiks
post Aug 20 2013, 04:15 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,078
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571





Q: เพราะเป็นการถ่ายแบบเกี่ยวกับความงาม เลยต้องโฟกัสไปบนใบหน้าของคุณเป็นพิเศษ รู้สึกอย่างไรบ้าง?
ทิฟฟานี่:
เพราะเป็นการถ่ายแบบเกี่ยวกับการแต่งหน้า ฉันเลยพักสไตล์ของฉันลงสักพัก และถ่ายแบบให้ออกมาแสดงถึงภาพลักษณ์ใหม่ค่ะ ความจริงแล้ว พักหลังมานี้ฉันรอคอยการที่จะได้มาถ่ายแบบเรื่องความงามแบบนี้ค่ะ มันน่าสนใจนะคะที่อารมณ์ของภาพนั้นๆสามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างแตกต่างกันเพียงแค่เราเปลี่ยนรูปทรงหรือการทาปากหรือเปลี่ยนการแต่งหน้าตรงกรามของเราเพียงเล็กน้อย

Q: ฉันสงสัยนิดหน่อย ถ้าเกิดจะขอให้พวกเขาเช็ดเครื่องสำอางบนใบหน้าของคุณออกจะเกิดอะไรขึ้น เพราะการถ่ายแบบวันนี้คุณแต่งหน้าจัดมากๆ
ทิฟฟานี่:
ฉันทราบดีค่ะว่าการทำผมหรือแต่งหน้าแบบไหนที่จะเข้ากับฉัน อย่างไรก็ตาม ถ้าฉันดูเหมือนเดิมทั้งบนเวที, ตอนถ่ายแบบ และในมิวสิควิดีโอ คุณไม่คิดว่ามันน่าเบื่อบ้างหรอคะ? ในขณะที่การทาอายชาโดว์สีแดงมันดูแปลกๆไปบ้าง แต่มันก็สนุกดีนะคะ

Q: ไม่กี่วันที่ผ่านมา คุณไปแสดงคอนเสิร์ตที่ไต้หวันมา ใช่ไหมคะ?
ทิฟฟานี่:
ค่ะ พวกเราวางแผนที่จะไปแสดงคอนเสิร์ตที่อินโดนิเซียในเดือนกันยายนนี้ด้วย และอัลบั้มใหม่ของโซนยอชิแดจะวางแผงช่วงฤดูใบไม้ผลินี้ รวมถึงอัลบั้มของซับยูนิต TTS จะวางแผงปีหน้าค่ะ

Q: คุณไม่เหนื่อยกับตารางงานงานอันวุ่นวายหรอ?
ทิฟฟานี่:
ตอนนี้ เป็นครั้งแรกค่ะที่ฉันรู้สึกสนุกไปกับการแสดงบนเวที และฉันคิดว่าสำหรับฉันแล้วฉันเป็นนักร้องจริงๆค่ะ ตอนที่เต้นอยู่ แทนที่ฉันจะเครียด หรือคิดท่าเต้นท่าต่อไป มันกลับเต้นออกมาได้เองจากความทรงจำของฉันค่ะ กว่าจะเป็นแบบนี้ได้ ฉันแสดงคอนเสิร์ตมาถึง 26 รอบ และ ใช้เวลากว่า 7 ปีค่ะ

Q: คุณมีความคิดที่จะลองงานทางด้านการแสดงเหมือนสมาชิกคนอื่นไหม?
ทิฟฟานี่:
ฉันสนใจนะคะ แต่ตอบไม่ได้ว่า "งานด้านอื่นจะสนุกไปกว่าร้องเพลง?" ฉันคิดว่าร้องเพลงสำคัญสุด ฉันเลยชอบตอนโปรโมท TTS ค่ะ ตอนที่ฉันได้แสดงความสามารถด้านเพลงของฉัน



Q: คุณได้เป็นนางแบบคนใหม่ของแบรนด์ IPKN คุณคงรู้ว่าไม่ใช่ใครก็จะมาเป็นนางแบบของยี่ห้อเครื่องสำอางได้ คุณมีความเห็นยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ทิฟฟานี่:
ฉันถ่าย CF ตัวแรกของฉันเมื่อวานค่ะ พี่ช่างแต่งหน้าที่ดูแลเรื่องการแต่งหน้าของฉันตอนแสดงตั้งแต่สมัยมัธยมปลายบอกกับฉันว่า "ผิวที่เธอดูแลมาตั้งนาน ตอนนี้กำลังสวยดีมากเลยหละ" และฉันก็รู้สึกขอบคุณนะคะที่ได้มาเป็นนางแบบเครื่องสำอางแบบนี้ในช่วงที่ผิวของฉันดูสวยที่สุด มันคงเป็นจิตสำนึกมั้งคะ ก่อนวันที่จะมาถ่ายฉันไปย้อมผมมาใหม่ แล้วทำทรีทเม้นท์มือและเท้าของฉันด้วยค่ะ

Q: ยี่ห้อเครื่องสำอางที่นางแบบได้มาเป็นพรีเซนเตอร์ กับยี่ห้อที่ใช้เองจริงๆอาจจะเป็นคนละยี่ห้อ แล้วคุณหละ?
ทิฟฟานี่:
ฉันมีความอยากรู้และสงสัยมากมายเกี่ยวกับเครื่องสำอางค่ะ ฉันเลยเปลี่ยนใช้แบบใหม่ๆตลอด อย่างเซ็ตอายชาโดว์ที่ฉันชอบใช้ก็ไม่มีขายในเกาหลีแล้ว ตอนนั้นฉันเกือบสิ้นหวังแต่ก็มาเจอแบบที่ดีกว่าของ IPKN ค่ะ ชอบการเรียงสีและความเหนียวของมัน แต่มันแอบแพงกว่าแบบเก่าเยอะอยู่นะคะ

Q: เวลาคุณไปต่างประเทศ คุณซื้อเครื่องสำอางที่ไหน?
ทิฟฟานี่:
ฉันชอบดูตามร้านขายยา(ในต่างประเทศจะมีขายเครื่องสำอางด้วย)ค่ะ จะซื้อเครื่องสำอางได้ในราคาไม่แพง และที่สนุกคือ ของในแต่ละประเทศจะไม่เหมือนกัน คุณจะดูมันจนเพลินลืมเวลาไปเลย ลวดลายและการผสมสีจะขึ้นอยู่กับอากาศและวัฒนธรรมของประเทศนั้นค่ะ

Q: งั้นที่ผิวคุณสวยแบบนี้ เพราะคุณสนใจเรื่องการแต่งหน้าสินะ
ทิฟฟานี่:
คือเรื่องมันมีอยู่ว่า เวลาไปแสดงคอนเสิร์ตที่ต่างประเทศ แล้วถ้าสมาชิกคนไหนไม่ได้เอาเครื่องสำอางมา พวกเขาจะมารวมตัวกันที่ห้องของฉันค่ะ เหมือนกับผิวที่เป็นธรรมชาติ การดูแลผิวเป็นเรื่องสำคัญ ฉันใช้เครื่องสำอางตามสภาพวันนั้นๆด้วยค่ะ แล้วก็การที่แต่งหน้าเป็นเวลานานตั้งแต่เช้าเป็นเรื่องสำคัญ ฉันเลยทา moisture และ anti-aging lines ไว้ในตอนกลางคืนค่ะ และไม่ลืมที่จะทาช่วงคอด้วยเช่นกัน

Q: คุณสนใจเรื่องการทำ Anti-aging (การชะลอวัยและฟื้นฟูสุขภาพ) ตั้งแต่อายุ 20 ต้นๆ?
ทิฟฟานี่:
เพราะว่าฉันนอนหลับไม่เพียงพอ แต่งหน้าทุกวัน และอยู่ใต้แสงไฟแรงๆ มันเป็นการทำลายผิวของฉันค่ะ ฉันเลยเริ่มทำทรีทเม้นท์เร็วกว่าคนอื่น ฉันไดเอทตั้งแต่ตอนเริ่มทำกิจกรรมของโซนยอชิแด ฉันเลยกังวลว่าหน้าจะซูบ/ผอมไป พักหลังมานี้ฉันเลยต้องทานอาหารให้สม่ำเสอมค่ะ

Q: คุณไปทำทรีทเม้นท์กับผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง?
ทิฟฟานี่:
การนวดกดจุดของคุณฮวังฮูยอนก็ดีนะคะ เป็นการช่วยบาลานซ์เอวของฉันจากแรงกดดันตอนเต้น การนวดช่วยทำให้สมองปลอดโปร่งคลายความเครียดได้อย่างสดชื่นด้วยค่ะ การนวดทางด้านความงามของ Louivin ก็ช่วยดูแลใบหน้าด้วย บางครั้งเวลารูขุนขนรบกวน ฉันก็จะไปยิงเลเซอร์ที่คลินิคค่ะ



Q: ถึงคุณจะอายุยังน้อยแต่คุณรู้วิธีดูแลตัวเอง
ทิฟฟานี่:
คุณแม่ของฉันบอกฉันค่ะ ว่า "การดูแลเล็บนิ้วมือและเล็บนิ้วเท้าเป็นเรื่องสำคัญของผู้หญิง" และ "ถ้าอยากดูสวยขึ้น ให้เติมลิปสติก" เหนือสิ่งอื่นใด ตั้งแต่ฉันเด็กๆ ฉันโตขึ้นมาและเห็นว่าคุณแม่ของฉันเป็นแบบไหนค่ะ

Q: ตอนคุณแต่งหน้า เน้นส่วนไหนเป็นพิเศษ?
ทิฟฟานี่:
ฉันเน้นส่วนคิ้วค่ะ เหมือนกับไอคอนด้านความงานของฉัน อย่าง Audrey Hepburn, Brooke Shields และ Brigitte Bardot ค่ะ

Q: คุณยังกังวลเรื่อง 'แฟชั่นแอร์พอร์ต' ของคุณตอนไปสนามบินอยู่หรือเปล่า?
ทิฟฟานี่:
ฉันคิดว่าแฟนๆที่มาที่สนามบินคงไม่ได้อยากจะเห็นอะไรที่มันฝืนๆ หรือแบบเป๊ะๆเหมือนแฟชั่นบนเวที พวกเขาไม่ได้อยากรู้อยากเห็นหรือสนใจฉันในเรื่องนี้หรอกหรอคะ? ฉันเลือกที่จะใส่ชุดสบายๆ สนใจเรื่องผมและการแต่งหน้าให้เข้ากัน แบบนี้มันดู 'สวยแบบธรรมชาติ' ไม่ใช่หรอ? อย่างไรก็ตาม ในวันที่ฉันรู้สึกตัวเองดูโทรม ฉันจะหยิบหนังสือพิมพ์ที่ฉันอ่านจากบนเครื่องบิน และเอามาปิดหน้าตัวเองตอนลงจากเครื่องค่ะ (หัวเราะ)

Q: ผู้หญิงแบบไหนที่คุณคิดว่าเป็นคนที่ 'มีเสน่ห์' ?
ทิฟฟานี่:
ผู้หญิงที่ 'มีเสน่ห์' คือผู้หญิงที่สามารถทำให้คนที่เห็นพูดออกมาได้ว่า 'เซ็กซี่' เพียงแค่มองใบหน้าของเธอคนนั้น ไม่ใช่เสื้อผ้า, ทรงผม หรือ การแต่งหน้าค่ะ

Q: หลังจากได้พูดคุยกับคุณจนถึงตอนนี้ คุณทำให้ฉันรู้สึกถึงกลิ่นอายความเป็นผู้หญิงมากๆ ทำให้คำว่า 'สาวน้อย' ดูเลือนไปเลย
ทิฟฟานี่:
ช่วงนี้ฉันคิดว่า การที่ฉันได้มาเป็นนักร้องในฐานะโซนยอชิแด เป็นเรื่องที่ทำให้ฉันดีใจและมีความสุขมากๆ แต่ตอนที่ฉันยังเด็กๆ ฉันรู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำอยู่ตอนนี้เป็นแนวทางทำให้ฉันเจอตัวตนของตัวฉันค่ะ แต่งเติมในส่วนที่ฉันขาดหาย ทำความถนัดของฉันให้เข้มแข็งยิ่งขึ้น ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนทุกๆปีได้ด้วยแนวทางนั้นๆค่ะ

Source: sosiz, 801dayz
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: kt9823@soshified

แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
khunlung
post Aug 20 2013, 04:22 PM
Post #2


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 819
Joined: 27-October 11
From: Chonburi
Member No.: 77,142



อ่านแล้วจะไปทำสวยเลยค่ะ

55555555555555

*ขอบคุณมากค่ะ*


98.gif 98.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sorftsofa
post Aug 20 2013, 04:37 PM
Post #3


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,496
Joined: 29-August 11
From: next to taeny room
Member No.: 74,841



เย็นนี้จะกลับบ้านไปทำสวยแบบฟานี่
##Believe in Soshi Bond##
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nam*
post Aug 20 2013, 04:38 PM
Post #4


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,685
Joined: 5-May 10
Member No.: 49,056



ฟานี่ทำแบบไหนก็สวย


Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeny 27
post Aug 20 2013, 04:44 PM
Post #5


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,595
Joined: 19-October 09
From: S❤ne TH
Member No.: 32,359



โห่วว รีบเก็บเงินเลยดิ ทั้งอัลบั้มใหม่ โฟโต้บุ๊ค ซับยูนิต อีกก ><
♬ MrMr ! ♬
๑۩ﺴ We believe in you .ﺴ۩๑



 my home and Facebook 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
neungz : ))
post Aug 20 2013, 04:51 PM
Post #6


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,824
Joined: 6-April 09
Member No.: 17,173



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
อ่านเสร็จเเล้วหันมาสนใจใบหน้าตัวเยอะขึ้นนิดนึงเลย5555555
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ShoujoJidai_9
post Aug 20 2013, 04:51 PM
Post #7


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 1,990
Joined: 18-March 11
Member No.: 68,665



ขอบคุณค่ะ mkb (46).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tasnim
post Aug 20 2013, 05:11 PM
Post #8


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,669
Joined: 31-July 09
Member No.: 26,799



คำถามสุดท้าย จบสวยย
รักที่เธอเป็นแบบนี้แหละ TIFFANY
Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeboys
post Aug 20 2013, 05:36 PM
Post #9


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG+
Posts: 71
Joined: 22-March 13
Member No.: 95,282



ขอบคุณค่า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SNSD Yoona Peach
post Aug 20 2013, 05:43 PM
Post #10


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,910
Joined: 16-March 11
From: แขวงบางนา เขตบางนา
Member No.: 68,568



สวยจุงเบย น่ารักมากๆ
เรารักโซยอชิแด ตลอดไป ชอบอิมยุนอา
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Film_Jetif
post Aug 20 2013, 05:48 PM
Post #11


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 259
Joined: 11-September 12
Member No.: 89,199



หมีทิฟคำตอบอย่างงามค่ะ
><
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cooky_love
post Aug 20 2013, 06:03 PM
Post #12


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 900
Joined: 12-April 11
From: TIFFANY <3 Kim family ><
Member No.: 69,679



น่ารักเว่อร์มาดาม ~ 60.gif 60.gif 60.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
supichay
post Aug 20 2013, 06:05 PM
Post #13


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,174
Joined: 22-July 12
Member No.: 87,860



ขอบคุณที่แปลมาให้อ่นนะคะ


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bubbletae.
post Aug 20 2013, 06:05 PM
Post #14


Baby Baby
*

Group: Gangster
Posts: 9
Joined: 19-August 13
Member No.: 99,481



ช่วงนี้มีบทสัมภาษณ์ของทิฟฟานี่เยอะมาก
ยิ่งอ่านยิ่งหลงรักนาง >3  
p (25).gif p (25).gif p (25).gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post
fanyah
post Aug 20 2013, 06:26 PM
Post #15


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,696
Joined: 11-February 11
Member No.: 66,975



เราคงสวยตามไม่ทันฟานี่แล้วอ่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MindSone09
post Aug 20 2013, 06:37 PM
Post #16


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 403
Joined: 20-October 12
From: Thailand
Member No.: 90,494



สวย น่ารัก นิสัยดี นี่แหละฟานี่ของเรา
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ


Always Here 💗 Soshi & Sone


지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대

ตอนนี้ โซนยอชิแด ,พรุ่งนี้ โซนยอชิแด ,โซนยอชิแด ตลอดไป

Right now it's Girls' Generation , It's Girls' Generation from now on! , It'll be Girls' Generation forever
7
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ong_nan
post Aug 20 2013, 07:17 PM
Post #17


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,080
Joined: 20-January 13
Member No.: 93,304



ขอบคุณสำหรับคำแปลน่ะคะ


อ๊ากกๆๆๆๆ คุณสเตฟในวัยสาวสวย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
YoonYulSeo
post Aug 20 2013, 07:18 PM
Post #18


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG
Posts: 82
Joined: 7-March 13
Member No.: 94,739



ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mooki
post Aug 20 2013, 07:29 PM
Post #19


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,136
Joined: 22-October 10
From: 4EVER Fany
Member No.: 60,904



ถึงได้สวยสม่ำเสมอเสมอนี่เอง แล้งตอบคำถามได้ดีมาก เป็นเรานี่อายชาโดว์อะไรเหมือนเอาลิปแดงทา สิ้นปีโซชิ ปีหน้าซับยูนิตตต เฝ้ารอออ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ อ่านไปยิ้มไป
 Girls' Generation  소녀시대  少女時代  So Nyeo Shi Dae  GG  SNSD 

Stephanie Hwang Fany Fany

Tiffany
I U 4EVER


Go to the top of the page
 
+Quote Post
เด็กอ้วน
post Aug 20 2013, 07:38 PM
Post #20


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 7,167
Joined: 21-March 11
Member No.: 68,843



ขอบคุณค่ะ

อ่านแล้วก็เคลิ้ม...คริคริ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

3 Pages V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 30th July 2021 - 04:51 AM