[Trans] อยากดัง?? ก็เอาชนะ Tell Me ให้ได้อย่าง Gee สิ, บทวิจารณ์ที่อ่านแล้วชวนให้ย้อนดูสาว ๆ ~ ฮิ้ววว ว ว Options

[Galio]

จากเด็กน้อยๆ กลุ่มหนึ่ง กำลังจะกลายเป็นผู้ใหญ่

ความคลั่งใคล้ในเพลง Gee ของโซนยอชิแด

โซนยอชิแดเสร็จสิ้นกิจกรรมในการโปรโมทมินิอัลบั้มไปพร้อมกับโชว์ส่งท้ายใน รายการ อินกิกาโย ทางช่อง SBS เมื่อวันที่ 29 ที่ผ่านมา มินิอัลบั้มกับเพลงเปิดตัวอย่าง Gee ที่มีอิทธิผลต่อวงการเพลงเกาหลีทันทีที่เปิดตัวไปเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา

แม้ว่าวงการเพลงเกาหลีจะได้รับความกดดันอย่างมากในช่วงนี้ แต่ยอดขายอัลบั้มก็ปาไปกว่า 100,000 แผ่น มิหนำซ้ำเพลง 'Gee' ยังถูกโหลดเป็นเสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือและเสียงรอสายอีกกว่า 120,000 ครั้ง และยังมีการใช้เพลงนี้เป็นเพลงบรรเลงในเว็บโฮมเพจอย่าง Cyworld กว่า 35,000 เว็บ ซึ่งประเมินผลกำไรที่ได้รับไปกว่า 40,000 ล้านวอนเลยทีเดียว

ความโด่งดังของ Gee ยังไม่หยุดอยู่แค่นั้น ในรายการเพลงอย่าง Music Bank ทางช่อง KBS พวกเธอยังได้ที่ 1 ถึง 9 สัปดาห์ติดต่อกัน ในระยะเวลาเพียงแค่สองเดือนกว่าเท่านั้น พวกเธอได้ครอบครองรายการเพลงเกาหลีทุกรายการเลยทีเดียว ทั้งรายการวิทยุ รายการโทรทัศน์ทั้งทางช่องเคเบิ้ลและดาวเทียม เพลง Gee ถูกเปิดไปแล้วกว่า 1,536 ครั้ง นับว่าเป็นตำนานคลื่นลูกใหม่สำหรับวงการเพลงเกาหลีเลยทีเดียวที่ซิงเกิ้ลนี้ จะสามารถทำลายสถิติเพลงที่ผ่านมาได้


△ บอกลาความคลั่งใคล้ใน Tell Me ไปได้เลย =

จริงๆ แล้ว โซนยอชิแดประสบความสำเร็จไปตั้งแต่ครั้งเปิดตัว และอัลบั้มแรกแต่ว่ามันเป็นไปแบบช้าๆ ซึ่งต่างจากเพลง Tell Me ของวันเดอร์เกิร์ล ที่ทำให้คนติดงอมแงมกันทั่วบ้านทั่วเมือง เพราะเพลงของโซนยอชิแดไม่ได้เขย่าวงการเพลงเกาหลีได้รวดเร็วปานนั้น.

แต่สำหรับ Gee กลับได้รับความนิยมอย่างเปรี้ยงปร้างเพียงแค่เปิดตัว เนื้อเพลงในท่อนฮุคที่โดนใจกับจังหวะเร็วๆ มันส์ โดยภาพรวมแล้วเพลง Gee ได้เปลี่ยนโลกนี้ให้ “ก้าวเข้าสู่โลกใหม่” เลยทีเดียว เพราะเพลงที่ติดหูจำง่ายนั่นเอง ทำให้เกิดกระแสที่เรียกว่า โรค Gee ขึ้นมา เนื้อเพลงนี้แสดงให้เห็นถึงภาพของเด็กสาวที่กำลังตกหลุมรัก ประกอบกับดนตรีที่ไพเราะ และเสียงร้องที่ลงตัวของทั้ง 9 สาว

มีกลุ่มคนที่ทำงานในวงการเพลงเกาหลีได้กว่าวว่า "บอกตรงๆ เลยนะ ตอนแรกน่ะ ฉันไม่ชอบเพลง Gee เอาซะเลย" และ "ตอนที่โซนยอชิแดขึ้นแสดง ทั้งเพลงทั้งท่าเต้นมันรวมกันอย่างลงตัวเลย แสดงให้เห็นถึงพลังของโซนยอชิแดได้ดีทีเดียว เพลงมันดีอยู่แล้วนะ แต่ท่าเต้นมันเจ๋งยิ่งกว่า และเสียงร้องของพวกเธอก็พัฒนาขึ้นมากเลย

แน่นอนล่ะ ความสำเร็จของ Gee จะต้องขอบคุณแฟนคลับของพวกเธอ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น กระแสโรค Gee ก็อาจจะซาลงไปตามกาลเวลา เพราะนักร้องที่เป็นไอดอลแต่ละคนที่เคยอยู่ในวงการเพลง ไม่ว่าชาติไหนๆ ก็จะเป็นเช่นนี้เหมือนกันหมด

วง S.E.S. และ Fin.K.L ที่มีฐานของแฟนเพลงหนักไปทางแฟนคลับชาย จึงไม่ยากเลยที่พวกเขาจะสามารถเอาชนะแฟนคลับโซนยอชิแดได้ แต่ไม่เหมือนกับ 'Tell Me' หรือ 'Gee' พวกเขาไม่สามารถไปถึงที่สุดหรือไม่สามารถทำให้เกิดเป็นปรากฏการณ์ใหม่ใน สังคมได้ สำหรับวัยทีน วัยยี่สิบกว่าๆ วัยสามสิบกว่าๆ หรือวัยกลางคน พวกเขายังจดจำวงนี้ หรือเพลงที่มีชื่อเสียงเหล่านั้นได้น้อยมาก

ไม่ว่าคนจะจำนักร้องได้เพราะเพลงมันเจ๋ง หรือเพลงมันติดหูไปแล้วก็ตาม มันก็แสดงให้เห็นถึงความสามารถที่พวกเขามี เพลง Gee ของโซนยอชิแดแสดงให้เห็นถึงศักยภาพ และบอกได้ว่าพวกเธอคือไอดอลจริงๆ เห็นได้จากคุณภาพของเพลงในอัลบั้มซึ่งได้ถูกจับตามองและสังเกตอย่างละเอียด อ่อน นักวิจารณ์เพลงสมัยนี้ใจดีกว่าที่คิดนะ


△ พวกเธอยังคงเป็นเป้าสายตาถึงอยู่เสมอ=

ถึงแม้ โซนยอชิเด จะยุติกิจกรรมโปรโมตมินิ-อัลบัม 'Gee' ของพวกเธออย่างเป็นทางการแล้ว แต่ก็ดูเหมือนว่าความนิยมของพวกเธอยังไม่ได้ละลายหายไปไหนแม้แต่น้อย, แทยอน ก็กำลังรับหน้าที่เป็น DJ บนคลื่นวิทยุอย่าง MBC 'Chinhan Chingoo' (เพื่อนสนิท), รวมถึงเพลง OST ของเธอตั้งแต่ปีที่แล้วก็ยังเป็นเป้าของสปอร์ตไลท์ทั้งสองเพลงไม่ว่าจะเป็น If หรือ Can You Hear Me ก็ตาม

ยุนอา ก็ยุ่งไม่แพ้กัน เมื่อละครเรื่องใหม่ของเธอในชื่อเรื่อง MBC 'Cinderella Man' จ่อขึ้นจอแก้วเต็มทน โดยก่อนที่จะออกมินิ-อัลบัม 'Gee' เมื่อต้นปีนั้น ยุนอาก็เพิ่งจะปิดกล้องกับละครวันธรรมดา จันทร์ - ศุกร์ อย่าง 'You Are My Destiny' ที่เป็นที่นิยมอย่างมาก ซึ่งก็เป็นอีกครั้งที่บรรดาแฟน ๆ ของโซนยอชิเดจะมีส่วนร่วมช่วยกระตุ้นเรตติ้งของละครใหม่ที่จะออกอากาศวันที่ 15 เมษายนนี้ แต่ปัญหาก็คือไม่ว่าความสามารถในการแสดงของยุนอาจะพัฒนาหรือไม่ก็ตาม หากค่านิยมบนทีวีของเธอยังพุ่งไม่หยุดขนาดนี้, ไม่แน่ว่าวันเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องแรกของเธออาจจะใกล้เข้ามาจริง ๆ แล้วก็เป็นได้

อีกคนที่เพิ่งออกเพลงโซโล่เดี่ยวก็คือ ทิฟฟานี่ นั่นเอง เมื่อวันที่ 26 มีนาคมที่ผ่านมา, ซิงเกิ้ลแรกของเธอก็ได้ถูกเปิดเผยภายใต้ชื่อ 'By Myself' ซึ่งเป็น OST ของละคร SBS's Jang Myung Go, ซึ่งถูกปล่อยออกมาไม่ทันไรก็ได้รับความนิยมอย่างมาก ด้วยความสวยและพลังเสียงของเธอที่ปกติแล้วจะร้องแนว ป็อป หรือ พั๊ง ซะส่วนใหญ่ ทิฟฟานี่คือเพชรในตมที่พ่ายแพ้ให้แค่ แทยอน เท่านั้น

เจสสิก้า ซอฮยอน ร่วมด้วยทิฟฟานี่ ก็เคยรวมตัวในชื่อ 'Jetihyun' พร้อมออกซิงเกิ้ลของพวกเธอ รวมถึง ซันนี่ ที่โชว์พลังเสียงของเธอในการขับร้องเพลง OST ให้กับการ์ตูน อนิเมชั่น ด้วยเหมือนกัน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่แท้จริงของพวกเธอ

ข้ามมาถึง ซูยอง และ ยูริ, เธอสองคนปรากฏตัวให้เห็นบนรายการทีวีบ่อยครั้ง โดยอีกไม่ช้า, ยูริ จะควงทิฟฟานี่ รับบทเป็น MC ให้กับทาง MBC 'Show Music Core' ซึ่งเหล่าแฟน ๆ จะได้พบกับเธอสองคนทุกสัปดาห์เลยทีเดียว ไม่เพียงแค่ MC เท่านั้นแต่สาว ๆ โซนยอชิเดก็สามารถเป็นแขกรับเชิญที่ดีได้เช่นกัน เพราะเหตุุนี้เองทำให้ความนิยมของพวกเธอมีล้นหลามเลยจริง ๆ สำหรับซูยอง, เธอได้รับบทเล่นหนังเรื่องแรกของเธอไปเรียบร้อยแล้ว ส่วนฮโยยอนก็โชว์ความสามารถอันเหลือเชื่อในการเต้นของเธอต่อไป

ถึงแม้ว่าช่วงโปรโมตของพวกเธอหมดลงแล้ว, แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงมากที่พวกเธอจะได้กลับมาพบแฟน ๆ อีกครั้ง เพียงแต่อาจจะไม่พร้อมกันทั้ง 9 คนเท่านั้นเอง แน่นอนว่านี่อาจจะไม่ได้ช่วยให้วงการเพลงได้กำไรมากเท่าใดนัก แต่สิ่งหนึ่งที่ปฏิเสธไม่ได้นั้น คือค่าความนิยมที่โซนยอชิเดกำลังได้รับอยู่นั่นเอง

ท้ายสุดนี้, ถึงแม้ว่าภาพของเหล่า 9 'สาว' จะหายไปช่วงเวลาหนึ่ง, แต่ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าความป็อปปูล่าใน 'ยุค' ของพวกเธอจะยังคงอยู่ต่อไปแน่นอน


△ ยิ่งพบทางเลือกเร็วเท่าไหร่, ก็ยิ่งดีเท่านั้น=

โซนยอชิเด ได้แสดงให้เห็นถึงแรงกายแรงใจที่พวกเธอทุ่มเทให้กับ มินิ-อัลบัม 'Gee' ไปเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้คำถามก็คือมันจะอยู่ยาวจนถึงเมื่อไหร่ ในเมื่อกลุ่มไอดอลหลาย ๆ วงที่เคยดังเปรี้ยงปร้างก็สามารถหายไปได้ในช่วงพริบตา ดังนั้นมันก็เป็นเรื่องที่ดีหากสามารถค้นหาทางเลือกอื่น ๆ ได้อย่างรวดเร็ว

ในประเทศไทย, ความนิยมของโซนยอชิเดนั้น เป็นอะไรที่เหนือความคาดหมาย
ความจริงแล้ว, ในประเทศญี่ปุ่น เองก็มีกลุ่มเกลิส์ กรุ๊ปที่มีคอนเซ็ปคล้าย ๆ กับเหล่า 9 สาวเหมือนกัน

ซึ่งมันก็เป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าเหล่าสมาชิกของ โซนยอชิเด ก็คงมีทางเลือกของตัวเองเหมือนกัน อาจจะเป็นออกรายการทีวี แต่ถ้าคิดดูให้ดี แต่ละครั้งที่พวกเธอปรากฏตัวผ่านจอแก้วนั้น ภาพลักษณ์นักร้องของพวกเธอก็ถดถอยลงไปเรื่อย ๆ ถึงแม้ว่าบรรดาแฟน ๆ อาจจะรู้สึกยินดีที่ได้พบกับศิลปินที่ตนชื่นชอบบ่อย ๆ แต่ความจริงแล้วพวกเขาก็กังวลไม่น้อยเลยทีเดียว

เริ่มกันที่ ... แทยอน, ถ้าแทยอนไม่ได้มีความใฝ่ฝันอยากจะเป็น DJ ที่เก่งกาจในอนาคตล่ะก็, เธอก็ควรไปทุ่มเท่ให้กับงานดนตรี โดยเฉพาะการร้องเพลงของเธอมากกว่า นักร้องที่มีความสามารถแต่กลับอยากเป็นดีเจนั้นมีอยู่น้อยมาก เพราะพวกเธอต้องใช้พลังเสียงในการร้องเพลงอยู่ทุก ๆ วัน, รวมถึงการแสดงสดด้วย การใฝ่ฝันที่จะเป็นนักร้องในระดับแนวหน้าคงมีมากกว่า

ถ้าหากคุณลองเปิดใจกว้าง ๆ แล้วทบทวนดูแล้ว เสียงของแทยอนในวันแรก ๆ ของการเปิดตัว กับตอนนี้นั้น, คุณสามารถสังเกตถึงการเปลี่ยนแปลงในพลังเสียงของเธอ คุณภาพของเสียงเธอนั้น ดูเหมือนจะทุ้มขึ้น ในขณะที่เสียงสูงของเธอนั้นไม่เสถียรเอาเสียแล้ว แทยอนถูกเรียกว่า 'ดาราที่เพอร์เฟ็กที่สุด' โดยแฟน ๆ ของเธอ ดังนั้นมันอาจจะเป็นทางเลือกที่ดีกว่าหากแฟน ๆ จะเตือนสติเธอในการเป็นดีเจ

ในส่วนของเจสสิก้า, ซอฮยอน, ทิฟฟานี่, และซันนี่นั้น, พลังเสียงของพวกเธออาจจะเป็นที่สัมผัสได้เป็นครั้งคราว แต่นั่นคงไม่พอ เนื่องจากศิลปินเองก็ต้องพรีเซนต์ตัวเองต่อสาธารณชนอยู่ตลอดเวลา ดังนั้นความคิดของการร้อง OST ร่วมกันหรือร้องเดี่ยวนั้นก็อาจเป็๋นอีกตัวเลือกนึง นอกจากนี้ ซูยองและยูริ ก็อาจจะนำเอารุ่นพี่อย่าง อี เฮียวริ มาเป็นตัวอย่างสำหรับศิลปินที่ประสบความสำเร็จในรายการทีวีก็เป็นได้

แน่นอนว่าแฟน ๆ ที่ทุ่มเทความรักให้เหล่า 9 สาวคงยังคิดว่ามันเร็วเกินไปที่จะมาฟังคำแนะนำของฉันในวันนี้ เพราะคงไม่มีแฟนคนไหนอยากเห็น 9 สาวแยกจากกันแน่นอน ถึงแม้ว่าการแยกออกมาโซโล่ในขณะที่ยังอยู่ในวงเดียวกันนั้น เป็นเรื่องปกติของยุคปัจจุบัน แต่หากวันใดวันหนึ่งที่พวกเธอตัดสินใจที่จะแยกทางเดินนั้น วันนั้นพวกเธอจะสามารถแสดงพรสวรรค์ของพวกเธอแต่ละคนออกมาได้อย่างเต็มที่นั่นเอง

-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!!
Credits to: Kuki News
Translated by: [email protected]/forums ; With assistance from [email protected]/forums
แปลไทย: [email protected]/ [email protected]
-----

[PrncssPolly]

เฮ้อออออออออออออออออออ

หมดยาดมไปสามหลอด

เราเข้าใจกันเนอะ

[Hojiz]

โอ้ว OoO ยาวมากกกกกกก

สาวๆเราเก่งที่สุดค่ะ ตอนนี้ Gee ระบาดอย่างหนัก หะๆ

ขอบคุณพี่พอลลี่ และ เจ มากๆนะคะ สำหรับข่าว+แปล

[ANuBiS]

สุโค่ยครับน้องเจ พี่พอล

ไม่อยากให้แยกวงเลยอะ T T

ขอบคุณมากๆครับ ยาวขนาดนี้แปลกันสองคน แหล่มเหลือหลาย

[hopang]

ยาวมากกกก ขอบคุณมากค่ะ คุคุคุ
รอคอยอัลบั้มใหม่ต่อไป
แต่ตอนนี้ยัง GEE กำเริบอยู่ คิคิคิ

[TaeTif]

ขอบคุณมากๆนะคะ

บทความยาวมากๆเลยค่ะ


เป็นบทความที่แสดงความคิดเห็นอย่างมีสาระดีค่ะ

หลังจากอ่านโดยรวมแล้ว ดีใจกับสาวๆด้วยค่ะ ที่มีคนมองเห็นถึงความสามารถ

แต่ก็อยากให้สาวๆได้พักผ่อนบ้าง เพื่อจะได้มีเวลาในการฝึกฝน การพัฒนาเรื่องการร้องเพลงได้เต็มที่

[Nos_modify]

จริงๆก็รุสึกตั้งแต่ยุนๆแล้วแหละ

เพราะการที่เธอติดถ่ายหนัง

มันไม่ดีกับวงเอาซะเลย

แต่มันคงไม่เร็วขนาดมั้ง

เนอะ

[Raku]

อ๊ากก ยาวมากกๆๆๆเลย
อ่านแล้วรู้สึกดีนะ
เพราะสาวๆเรามีความสามารถจริงๆกันทุกคน
รู้สึกภูมิใจ 555

ยังไงก็จะรออัลบัมใหม่นะ

ไม่ว่าจะยังไงก็จะติดตามพวกเธอทั้ง 9 ต่อไปนะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลคร้า

[cool_pamz]

โหว บทความยาวๆมากก ขอบคุณสำหรับคำแปลงับ

Gee ไม่มีทางหายไปแน่นอนเลย Geeซินโดรม

สาวๆ ยังมีงานออกไปเรื่อยๆ ไม่ห่างหายไปแน่นอน

^^

[PmiyOunM]

ยาวมากมายเลย

รอสาวๆกลับมาอีกค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ สำหรับคำแปลที่ยาวมากขนาดนี้

[n_m_s]

กว่าจะมีวันนี้ได้สาวๆคงแทบบ้า

เหนื่อยแย่เลย

snsd fighting!!

[~PnOHZz~]

ยาวได้ใจจริง ๆ เลย

เราอ่านแล้วงง - -

รู้แต่ว่า Gee ดังจริง ๆ มีแต่คนชอบ

เราไม่อยากให้พี่สาวแยกกันไปอะ

อยากให้เป็น โซนยอชิแด อย่างนี้ไปเรื่อย ๆ

เราก็จะรักโซชิมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนกัน

ขอบคุณมาก ๆ งับ

[ppjj]

ขอบคุณนะค่า

รักโซชิค่า

[SeeNUM]

ยาววว จริงๆครับบบ

อ่านแล้วได้ใจความดีๆเยอะเลย

ทั้งเก้าคนต้องพยายามมากเท่าไหรกว่าจะมาถึงขนาดนี้

ขอให้พยายามกันต่อไปนะครับบ

อยู่กันเก้าคนนี่แหละเลขมงคลสุดแล้วว

จะได้ก้าวหน้าไปเรื่อยๆๆ

[YuriCa!!]

"ในประเทศไทย, ความนิยมของโซนยอชิเดนั้น เป็นอะไรที่เหนือความคาดหมาย"

อยู่แล้วคับ อิอิ

อ่านไปเรื่อยๆ รู้สึดกดดันแปลกๆแหะ
โซนยอชิแด เส้นทางของพวกพี่ๆกำลังเริ่มขึ้น
ไม่อยากให้แยกจากกันเลยอ่ะ
อยากจะฉลองครบรอบ3 ปี 5ปี 8ปี....ไปเรื่อยๆ
พี่สาวกำลังเปนที่จับตามองแล้วสินะ
พี่สาวคงจะกดดันมากแน่ๆเลย
สู้ต่อไปคับ
โซวอนเป็นกำลังใจให้นะคับ

[Pimmiiz]

ยาวมากกกก ๕๕

ทิฟฟานี่คือเพชรในตมที่พ่ายแพ้ให้แค่ แทยอน เท่านั้น<< อ่านเเล้วจิ้น ผิดมั้ย ๕๕

โซชิสุดยอด ขอบคุณค่า

[ployployzaz]

ทิฟฟานี่คือเพชรในตมที่พ่ายแพ้ให้แค่ แทยอน เท่านั้น

แทนี่ได้อีก กิ้สสสสสส

[ployployzaz]

ขอร้อง อย่าแยกวงเลย

ถ้าแยกวงเราคง แงงง

[Darryplus]

อืม อนาคต ไม่อยากคิดถึงเลย = =;;

ยุนอาคงรุ่งไปกับละครน่าดู ><

[o2MB2Ko]

ยาวชะมัด

คนเขียนเขาสื่ออะไรไม่เข้าใจจริงๆเรา - -*

ขอบคุณที่แปลให้อ่านฮะ