Welcome Guest ( Log In | Register )

18 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์คุณแม่ลีดเดอร์ตัวสั้นหลัง GDA, พาร์ท 1
pimpcess
post Dec 15 2010, 01:32 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Uploader GanG
Posts: 3,653
Joined: 27-June 08
From: หัวหน้างานกายภาพทีม ดุมปริ FC
Member No.: 3,234



"บทสัมภาษณ์คุณแม่ของแทยอน" หลังงาน GDA พาร์ท 1
ผู้สัมภาษณ์ได้ไปนั่งคุยกับหม่ามี้แทยอนถึง 2 ชั่วโมง และขอออกตัวเมื่อเห็นเองด้วยตาว่า คุณแม่แทยอนนั้นสวยมาก
ฉะนั้นข่าวลือเรื่องแทยอนทำศัลยกรรม เธอคิดว่ามันคือเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่พันธุกรรมความสวยนั้นจะไม่ส่งผ่านไปยังลูกสาว
ระหว่างการให้สัมภาษณ์ คุณแม่ของแทยอนลงมือปอกแอปเปิ้ลและหั่นเป็นชิ้นพอดีคำให้กับผู้สัมภาษณ์ทานเล่นด้วย







ฉัน : สาวๆเพิ่งสร้างประวัติศาสตร์โดยการเป็นผู้ชนะรางวัล GDA คุณแม่รู้สึกอย่างไรบ้างคะที่ลูกสาวทั้ง 9 ประสบความสำเร็จขนาดนี้?
แม่ : ตอนที่เราคุยโทรศัพท์กันแทยอนบอกกับแม่ว่า "ไม่ใช่ฝีมือเราหรอกค่ะแม่ แต่เป็นแฟนๆต่างหาก" มันรู้สึกเหมือนกับว่าเด็กๆซาบซึ้งเป็นอย่างมาก

ฉัน : แล้วสาวๆฉลองกันยังไงคะ?
แม่: แม่ก็ไม่รู้นะ สงสัยจะไปกิน ดื่มกับเพื่อนร่วมงานตามปรกตินั่นแหละ

ฉัน : ทุกรางวัลที่โซชิชนะ สาวๆต่างคนต่างก็ได้ถ้วยกลับบ้านหรือเปล่าคะ?
แม่ : วงเดียวถ้วยเดียวนะจ๊ะหนู

ฉัน : คุณแม่สนิทกับครอบครัวของสาวๆที่เหลือขนาดไหนคะ?(ฉันได้ยินมาว่าพ่อแม่พวกเธอจะโทรหากันทุกครั้งที่โซชิชนะอะไรซักอย่าง)
แม่ : มันยากนะ กว่าจะรวมตัวกันได้ครบๆ บางทีก็มีแต่พวกแม่ๆที่มาพบปะ เม้าท์มอยกัน พวกเราเป็น"จุมม่าชิแด"!!!

ฉัน : แล้วพี่น้องแท้ๆของแทยอนคอยดูเธอทาง TV กันมั้ยคะ?
แม่ : พี่ชายอยู่ในกรมก็คงก็ได้ดูโซชิทั้งวันหล่ะนะ ส่วนคนเล็กก็คอยดูอยู่นะ

ฉัน : แล้วโซชิจะได้ไปแสดงในกรมให้พี่ชายแทยอนดูมั้ยคะ?
แม่ : แทยอนไปเยี่ยมพี่ชายแบบตัวต่อตัวก็ได้นะ แต่แม่ไม่รู้ว่าเค้าจะจัดการแสดงกันรึเปล่า

ฉัน : แล้วปฎิกริยาของน้องเล็กเวลาเห็นแทยอนใน TV เป็นยังไงบ้างคะ?
แม่ : ก็อิจฉาหน่ะสิลูก 55555 แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ภูมิใจนะ เธอมองแทยอนเป็นพี่ที่เข้มแข็งและกล้าหาญมากเลยหล่ะ

ฉัน : แล้วลูกสาวคนเล็กของคุณแม่อยากเป็นนักร้องแบบพี่สาวมั้ยคะ?
แม่ : เราเคยคุยกันเหมือนกันลูก แต่พอน้องเล็กเห็นพี่สาวต้องผ่านอะไรหนักๆมามาก เธอก็เริ่มคิดหนัก

ฉัน : แม่ชอบทรงผมใหม่ของแทยอนมั้ยคะ?
แ่ม่ : ชอบมาก แม่อยากให้เค้าตัดแบบนี้มานานแล้ว แต่แทยอนเป็นคนอยากกัดสีตรงปลายผมเองนะ

ฉัน : คุณแม่ชอบเพลงไหนในอัลบั้ม Hoot บ้างคะ?
แม่ : แม่ชอบ Hoot กับ Mistake

ฉัน : Mistake ก็เป็นเพลงโปรดหนูค่ะ .....คุณแม่เจอสาวๆหรือว่าไปที่หอบ่อยมั้ยคะ?
แม่ : ก็ตกเดือนละครั้ง แต่ถ้าแทยอนยุ่งมากๆก็ไม่ค่อยเจอ ถ้าได้เจออย่างมากก็ได้ใช้เวลาด้วยกันซัก 2 ชั่วโมง
แม่ก็ไปเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้ คุยกันนิดๆหน่อยๆ

ฉัน : เปลี่ยนผ้าปูที่นอน 555555 เหมือนเป็นยอดคุณแม่เลยค่ะ ... คุณแม่เห็นแววนักร้องในตัวลูกสาวตอนไหนคะ?
แม่ : ใครที่เจอแทยอนตอนเล็กๆ ก็จะบอกแม่ว่า" พาลูกไปโซลเถอะ" ตอนเธอเรียนอนุบาล เวลากลับมาจาก รร. เธอก็จะเปิดวิทยุแล้วก็ร้อง/เต้นไปกับเสียงเพลง
มันน่ารักดีนะ แต่แม่ก็ไม่เข้าใจจนกระทั่งแทยอนเรียนอยู่เกรด 6แล้วก็ชนะการประกวดร้องเพลงของรร.
* "พาูลูกไปโซล" = พาแทยอนไปโซลด้วยความหวังว่าจะมีแมวมองมาพบพรสวรรค์ของเธอ
*ขณะที่แทยอนชนะการประกวด เธออยู่เพียงชั้นเกรด 6 ซึ่งเธอสามารถเอาชนะเด็กเกรด 7 และ 8 มาได้ เพราะเป็นการแข่งขันทั้งรร. ไม่มีแบ่งรุ่น


ฉัน : แล้วอะไรเป็นสิ่งบันดาลใจให้แทยอนไปออดิชั่นกับ SM คะคุณแม่?
แม่ : ตอนนั้นเป็นช่วงซัมเมอร์ของ เกรด 7 แทยอนกำลังบ้า Jpop และ BoA เธอเลยปลื้มค่าย SM เธอเข้าอินเตอร์เน็ทหาข้อมูล
แล้วก็เทใจให้ SM เลยหล่ะ คุณพ่อต้องพาแทยอนไปเรียนร้องเพลง 4 ชั่วโมงทุกวันเสาร์เลยเชียวลูก
*ที่เกาหลี ทุกคนต้องไปรร.ในวันเสาร์
*ระหว่างบ้านของแทยอนและโซลใช้เวลาเดินทาง 2 ชม.


ฉัน : วงการบันเทิงมันก็ไม่แน่ไม่นอนนะคะ ตอนนั้นแทยอนมีแผนสำรองอะไรมั้ย ถ้าการเป็นนักร้องมันไม่ประสบความสำเร็จขึ้นมา?
แม่ : แทยอนก็อยากเป็นผู้รายงานข่าว แต่หลังจากเข้า SM ได้ เธอก็ฟันธงเลยว่าเธอจะเป็นนักร้องนี่แหละ

ฉัน : อะไรที่ทำให้คุณแม่คิดว่า ลูกสาวของคุณแม่เป็นลีดเดอร์ที่เยี่ยมยอดคะ?
แม่ : ลูกสาวแม่มีความรับผิดชอบ ถ่อมตัว แล้วก็มักจะคิดถึงแต่คนอื่นก่อนตัวเองเสมอ เธอถึงได้เครียดแล้วก็มีเรื่องปวดใจตลอด





อ่านต่อพาร์ท 2 ได้ที่นี่ค่ะ >>>::: part 2 :::




source : http://snsdkorean.com/
Interviewer : MAENIAC
แปลไทย pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด



-----------------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Frappe*
post Dec 15 2010, 01:37 PM
Post #2


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,958
Joined: 19-March 10
Member No.: 43,509



คุณแม่น่ารัก

ขอบคุณมากคะ



Go to the top of the page
 
+Quote Post
fusefany
post Dec 15 2010, 01:39 PM
Post #3


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,859
Joined: 20-October 10
Member No.: 60,756



จากคำสัมภาษณ์นี้ ทำให้เห็นตัวตนของแทแท มากขึ้นไปอีก จากปากของคุณแม่เองเลยอะ

อยากจะบอกว่า เราก็ภูมิใจในตัว แทแท เช่นกัน



지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대
Right now it's Girls' Generation , It's Girls' Generation from now on! , It'll be Girls' Generation forever
ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด , พรุ่งนี้ก็ โซนยอชิแด , โซนยอชิแด ตลอดไป
ชีกึมึน โซนยอชิแด อัพพือโรโด โซนยอชิแด ยองวอนฮี โซนยอชิแด!

I'm SONE , I'm Locksmiths
Go to the top of the page
 
+Quote Post
2*pm
post Dec 15 2010, 01:39 PM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,281
Joined: 18-November 10
Member No.: 62,817



แม่น่ารักมาก ลูกสาวก็น่ารัก mkb (1).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nhongskeep
post Dec 15 2010, 01:41 PM
Post #5


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 837
Joined: 20-July 09
Member No.: 25,803



ขอบคุณสำหรับรูป และบทสัมภาษณ์ครับ

คุณแม่น้องแทน่ารักจริงๆ

emo2 (12).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
anotherPITSH
post Dec 15 2010, 01:41 PM
Post #6


Super Gangster
*****

Group: Sub Gang Jr.
Posts: 6,862
Joined: 28-November 08
From: ในฝักถั่วของแท
Member No.: 7,166



แม่แทยอนน่ารักจัง ฮี่ๆ
แทยอนก็น่ารัก ตอนเด็กๆนี่คงมุ่งมั่นมากเลยสินะแท
^^

...อ่า... ลีดเดอร์ตัวสั้น โอ้ย ฮา!

This post has been edited by anotherPITSH: Dec 15 2010, 01:42 PM


" Baby kiss me til your lipstick gone~ "

FANYTASTIC WORLD
Tiffany ; Turning straight girls gay and gay guys straight since 1989
Head over Heel for Girls' Generation
I want to dream with you forever
태연 제시카 써니 티파니 효연 유리 수영 윤아 서현


ll TWITTER ll

.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
oMyaimEo
post Dec 15 2010, 01:42 PM
Post #7


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 2,741
Joined: 8-May 09
Member No.: 20,035



ขอบคุณสำหรับคำแปลฮะ

คุณแม่ตอบน่ารัดี

ขำตรงนี้

ฉัน : ทุกรางวัลที่โซชิชนะ สาวๆต่างคนต่างก็ได้ถ้วยกลับบ้านหรือเปล่าคะ?
แม่ : วงเดียวถ้วยเดียวนะจ๊ะหนู

Go to the top of the page
 
+Quote Post
BoSo
post Dec 15 2010, 01:43 PM
Post #8


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,509
Joined: 7-October 10
Member No.: 59,687



มาม๊าน่ารักจังเลย
คุยเป้นกันเองมาก
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tong_Zaa
post Dec 15 2010, 01:43 PM
Post #9


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,220
Joined: 29-March 10
Member No.: 45,056



ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลค่ะ

^^

,, i  S N S D

Go to the top of the page
 
+Quote Post
vudvid8
post Dec 15 2010, 01:45 PM
Post #10


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,676
Joined: 5-August 10
Member No.: 55,557



คุณแม่น่ารักจังเลย
ลูกสาวก็น่ารักนะ 55555

<3
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yoonsicahaha
post Dec 15 2010, 01:46 PM
Post #11


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,401
Joined: 6-October 10
From: -
Member No.: 59,604



แม่แทน่ารักก จุมม่าชิแด 55

พี่ชายแทๆเข้ากรมไปเมื่อไหร่นิ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Soshi_j
post Dec 15 2010, 01:46 PM
Post #12


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,422
Joined: 24-August 09
Member No.: 28,756



ภูมิใจในตัวลีดเดอร์คนนี้จัง

SNSD สุดยอดที่สุด
Go to the top of the page
 
+Quote Post
[email protected]
post Dec 15 2010, 01:47 PM
Post #13


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 2,665
Joined: 2-June 09
Member No.: 21,762



แปะๆๆ นั่งรออ่าน part 2

คุณน่ารักมากค่ะ ฮ่าๆๆ พูดตรงดีด้วยนะ (ชอบคำตอบ เรื่องถามถึงถ้วยรางวัลนะ ฮ่าๆๆๆ)



•::•9 of Girls' Generation•::•
❤ Addict to KWON YURI ❤
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tonzkungcubza
post Dec 15 2010, 01:47 PM
Post #14


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,654
Joined: 30-March 09
From: KMUTNB
Member No.: 16,627



อ่านแล้วซึ้งจัง รอพาร์ทต่อไป

Go to the top of the page
 
+Quote Post
thunn
post Dec 15 2010, 01:49 PM
Post #15


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,966
Joined: 28-August 09
Member No.: 28,953



ขอบคุณค่ะ

น่ารักทั้งแทยอน ทั้งคุณแม่เลย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
amytal
post Dec 15 2010, 01:49 PM
Post #16


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 3,229
Joined: 27-March 09
From: ซอกหลีบที่เสริมส้นทอนแย
Member No.: 16,272



ออมม่าของแตแต น่ารักมาก >___< ตอบคำถามแฟนๆแบบกันเองสุดๆอ่ะ
ชอบที่แทบอกว่า "ไม่ใช้ฝีมือพวกหนูหรอกค่ะแม่ แฟนๆต่างหาก" พซึ้งมากค่ะ คิมแทยอน
อยากให้แทไปแสดงในกรมของพี่จีอุง > < อยากเห็นน้องฮายอนออกทีวี
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JA+
post Dec 15 2010, 01:49 PM
Post #17


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,919
Joined: 25-April 09
From: Fany's Bed
Member No.: 18,755



5555555 ฮาตรง จุมม่าชิแด!!!!
แม่แทยอนน่ารักมากๆเลย ><

รออ่านต่อพาร์ทสองค่ะ
สู้ๆนะคะ
TaeNy is <3 || TWITTER
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ahamanman
post Dec 15 2010, 01:49 PM
Post #18


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 517
Joined: 7-April 10
Member No.: 45,930



ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ คุณแม่แทงกูใจดีมากครับ ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nampungja
post Dec 15 2010, 01:49 PM
Post #19


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 3,094
Joined: 1-November 09
Member No.: 33,105



อยากเป็นสะไภ้ลีดเดอร์อ่ะคุณแม่ ><
เดี๋ยวนี้ลูกแม่เนี่ยยยยโคดหล่อเลย 555555


Go to the top of the page
 
+Quote Post
kunwee
post Dec 15 2010, 01:51 PM
Post #20


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,344
Joined: 29-May 10
Member No.: 51,202



รออ่านอยู่นะคับ คุณแม่ของพี่แทน่ารักมากก

คุณแม่พี่แทจะเอ่ยถึงลูกสะใภ้บ้างรึเปล่าน้อ 5555


ขอบคุณมากคับที่นำมาแบ่งปัน อยากไปร้านแทงกูการแว่นบ้างจัง
Go to the top of the page
 
+Quote Post

18 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 22nd September 2021 - 09:34 PM