Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Lyrics] 영원히 너와 꿈꾸고 싶다 (Forever) แปลไทย
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > Lyric & Code
Pages: 1, 2, 3, 4
BoraDori
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
credits: hangul: MNET

ENG Tran: silis7noy2@soompi
THAI Tran: BoraDori@soshifanclub


ฉลองโพสท์ที่ 999
มีบางประโยคแปลแล้ว ไม่ค่อยชัวร์เท่าไหร่ ผิดพลาดประการใด ขออภัยมานะที่นี่
เพลงนี้ สาวๆ มอบให้ โซวอน ที่อยู่เคียงข้างเธอเสมอ (แล้วแบบนี้ ใครจะทิ้งได้ลงคอหล่ะ tfn1.gif )

영 원히 너와 꿈꾸고 싶다 (Forever)

영 원히 너와 꿈꾸고 싶다
I want to dream with you forever

ฉันอยากมีความฝันร่วมกับเธอตลอดไป

기분 좋은 바람을 따라 눈이 부신 저 하늘 아래
Following the feel good wind, under that shining sky

ปล่อยความรู้สึกไปตามสายลมที่ผ่านพัด ภายใต้ท้องฟ้าที่สดใส

아름다운 노래와 좋은 향기로 가득한 너와 걷는 길
Full of beautiful songs and pleasant scent, this is the road we walk

รายล้อมด้วยบทเพลงที่สวยงาม และหอมอบอวลด้วยเรื่องน่ายินดี,
เส้นทางนี้ เส้นทางที่เราจะก้าวเดินไปด้วยกัน


기억하니 처음 만났던 어색하고 낯선 시간들
Do you remember the awkward and unfamiliar times of our first encounter
เธอยังจำเรื่องราวที่ต้องเผชิญในครั้งก่อนได้ไหม เป็นช่วงเวลาที่อึดอัดใจ และยากที่จะคุ้นเคย

서툴고 어렸던 날 그저 말없이 지켜준 네게 고마워
Thanks for silently standing by me when I was young and inept
ขอบคุณที่ยืนหยัดอยู่เคียงข้างฉัน เมื่อฉันยังเยาว์และอ่อนประสบการณ์

*지 쳐있던 가슴이 다시 숨쉬고 가난해진 마음이 빛을 찾았어
The tired heart breathes again and the needy mind gained the light
หัวใจที่อ่อนล้ากลับมามีชีวิตชีวา จิตใจที่อ่อนแอไม่เคยยอมพ่ายแพ้

영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어
I want to hold your hand and walk together this way forever
ฉันจะกุมมือเธอไว้และเราจะเดินไปด้วยกัน ..... ตลอดไป

우리 둘 만의 세상에 사랑하는 내 사람과 함께
I am with my love in this world of us two alone
อยู่กับความรักที่เหมือนโลกนี้มีแค่เธอกับฉัน

짧지 않은 그 시간 동안 잊지 못할 많은 기억들
Many longing memories in all those years
ทุกช่วงเวลาที่ผ่านมา ทุกความทรงจำที่เฝ้าปรารถนา

웃음과 눈물 속에 언제나 날 믿어준 건 바로 너였어
It was you who always believed in me through all laughs and tears
ผ่านทั้งรอยยิ้มและหยดน้ำตา ก็เป็นเพราะเธอที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

*지 쳐있던 가슴이 다시 숨쉬고 가난해진 마음이 빛을 찾았어
The tired heart breathes again and the needy mind gained the light
หัวใจที่อ่อนล้ากลับมามีชีวิตชีวา จิตใจที่อ่อนแอไม่เคยยอมพ่ายแพ้

영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어
I want to hold your hand and walk together this way forever
ฉันจะกุมมือเธอไว้และเราจะเดินไปด้วยกัน ..... ตลอดไป

우리 둘 만의 세상에 사랑하는 내 사람과 함께
I am with my love in this world of us two alone
อยู่กับความรักที่เหมือนโลกนี้มีแค่เธอกับฉัน

아무도 우릴 방해하지는 않아
No one will disturb us
ไม่มีแม้สักคน ที่ทำให้ฉันลำบากใจ

시간에 쫓겨야 할 이유도 없어
There isn't a reason to feel haste
นี่ยังไม่ใช่เหตุผลอีกเหรอ ไม่ต้องคิดอะไรอีกแล้ว

우리 가끔씩은, 때론 멀리 있어도, 같은 마음으로같은 마음 하나로 같은 꿈을 꿀 수 있다면
If we can share the heart, dream the same dream even when we're apart
ถ้า ..... เราสามารถแบ่งปันหัวใจ ความฝัน ความใฝ่ฝันเดียวกัน เมื่อยามไกลห่าง

아 주 오랜 시간이 흘러 지나서, 아주 오래 지나서너와 나의 모습이 조금 달라도, 조금 달라도
Even when the times have long passed and we may have changed
แม้เมื่อระยะเวลาผ่าน เราอาจจะเปลี่ยน

영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어
I want to dream together with you forever
ฉันก็อยากมีความฝันร่วมกับเธอตลอดไป

나의 소원이 되어준 나의 믿음이 되어준 너와
You who have been my hope you who have been my faith
เธอยังคงเป็นความหวัง เป็นความศรัทธา

아주 오랜 시간이 흘러 지나서, 오랜 시간이 흘러서 너와 나의 모습이 조금 달라도, 조금은 다를지라도
Even when the times have long passed and we may have changed
แม้เมื่อระยะเวลาผ่าน เราอาจจะเปลี่ยน

영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어
I want to dream together with you forever
ฉันก็อยากมีความฝันร่วมกับเธอตลอดไป

나의 기적이 되어준 나의 꿈을 함께 해준 너와
You who have been my miracle you who have dreamt with me
เธอยังคงเป็นปาฏิหาริย์ ยังคงมีความฝันร่วมกับฉัน

오랜 세월이 흘러도 영원히 너와 꿈꾸고 싶어
Even when time have long passed I want to dream with you forever
แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
ฉัน ...... ก็ยังจะมีความฝันร่วมกับเธอตลอดไป

056214522
ขอบคุณนะค้ะ

เพราะมากๆๆ

ชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้มเลยอ่ะ ^_^
SNSDsoCute
ชอบเพลงนี้อะ เพราะมากกก
ความหมายดีสุด ๆ เลย ><
PmiyOunM
เพราะมากค่ะเพลงนี้
เค้าชอบรองจากstar star star
แปลไทยแล้วเหมือนเป็นความรู้สึกของสาวๆเลย
ขอบคุณมากค่ะ
ll เลม่อน ♥ ซอยุนสิก้า* ll
เพลงนี้เพราะมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ๆ.
อ่านความหมายแล้วยิ่งซึ้ง T T

ขอบคุณค่า
NingG@
ชอบเพลงนี้มากเลย^^
ขอบคุณค่ะ^^
MonkeyDaY
ว้าววววววววว กำลังหาคำแปลพอดี ขอบคุณมากๆเลยคะ
ชอบเพลงนี้มากมายยยยยยยยยย
T.sky
ขอบคุณมากเลยงับ

ความหมายดีจังเพลงนี้

ผม ...... ก็ยังจะมีความฝันร่วมกับเก้าสาว..FOREVER~
TM LV SNSD
เย้! ในที่สุดก็ได้เนื้อเพลงและคำแปลแย้วววววววว


ขอบคุงมากๆเลยคับ ^^
MonkeyYully
ขอบคุณค๊าาาา

เพราะอ่าาา ซึ้งจัง
ความหมายดีมากมาย Oh!!!!

snsd forever......
THEE
ฟังเพลงนี้เพราะว่าแล้วนะ
ยิ่งรู้ความหมายยิ่งซึ้งเข้าไปใหญ่เลย

สาวๆจะเดินไปด้วยกันกับโซวอน
night-_-butterfly
เพลงเพราะมาก ความหมายกินใจอีก

ฉันจะมีความฝันร่วมกับเธอตลอดไป......
PersianZ
ฟังครั้งแรกก็ชอบเพลงนี้แล้วอ่ะ ยิ่งรู้ความหมายยิ่งชอบ ซึ้งมากมาย
ขอบคุณนะคะ
thoonly
ว้าว มาแล้วคำแปล ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ไม่รู้คำแปลแล้ว ยิ่งได้รู้ำความหมายยิ่งชอบมาก โซชิแคร์โซวอนมากเท่าไหร่เราโซวอนก็แคร์โซชิมากกว่า
yuri(^_^)yuri
ขอบคุณมากนะคะ

ชอบเพลงนี้มาก ๆ
YoonSeoland
ฟังดพลงตอนแรกก้อโดนใจอยู่แล้ว
พอมารู้ความหมายอินจัดมากๆเลยตอนนี้
อัลบั้มนี้สุดยอดไปเลยจริงๆ
Raatomic
ชอบเพลงนี้ที่สุดในอัลบั้มอ่ะ

เพราะมากๆ
Minnie_Yogky
ชอบเพลงนี้จังเลยยย (จริงๆ ก็ชอบทุกเพลง 555)
ฟังแล้วซึ้งมากมายอ่ะ พี่สาวร้องได้เียี่ยมยอด!

ขอบคุณค่ะ.
mind_name
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
ซึ้งมาก และเพราะมากด้วย
เนื้อเพลงจับใจจริงๆ น่าเอาไปทำ opv
impearz
ซึ้งมากๆ TT
รู้ความหมายแล้วยิ่งชอบเพลงนี้เข้าไปใหญ่
ทำให้นึกถึงช่วงเวลาที่ผ่านมาของสาวๆกับพวกเรา
Ranchita
มันมีความหมายที่ตรงกับโซนยอ และ โซวอน มาก
YoonA_bb
ชอบเพลงนี้อะ

เพราะ+ซึ้งมากกกกกกก
bobolunla
เพลง นี่เพราะมาก
ขอบคุนค่ะ
~*~Vimonster~*~
เพราะ........ซึ้งจับใจอีกเพลงนึงแระ

ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ
toratora
ชอบมากเลยค่ะ เพราะมาก
~DoublE_N~
ความหมายได้ใจมาก ^^
ขอบคุณมากๆครับ
tipza
ชอบเพลงนี้มากที่สุดในอัลบั้มแล้ว ความหมายดีมากๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
Nnoina
ขอบคุณมากๆๆ ค้ะ =D
crook_boy
เพลงช้าที่ เพราะที่สุด ของสาวๆสำหรับผมเลย
FEl2iN
เพราะมากอ้ะ!!

ความหมายเจ๋งมากๆ~
naamsica
อ่านความหมายแล้วน้ำตาซึมเลย
มันทำให้เรารู้ว่า เราจะต้องอยู่เคียงข้างสาวๆตลอดไป.
SONE~{TaeTiF}
ขอบคุณมากเลยค่ะ

ชอบเพลงนี้มากอะ เพราะ จับจิต !!

หลงไหล หลงรัก หลง หลง หลง.... * โซยอชิแด !!
SONE~{TaeTiF}
เราจะอยู่ข้างกันตลอดไป .. *

โซวอน + โซชิ = เรา
l3inladiN
ขอ อนุญาติเอาคำแปลไป ทำคาราโอเกะนะครับ ^^
HiSica
เพลงซี้งอย่างแรง

แบบนี้เลิกรักไม่ลง
^^
~LovE LoVe TAeYEoN~
ขอบคุณมากๆคับ เพลงเพราะมากมายเรย ความหมายก้อดีอีกต่างหาก
Kiss_taeyeon
ใจจรา้ ชอบเพลงนี้มาก

เพลงเพราะเว่อร์ โดยเฉพาะเสียงแทๆๆ
Y-3
ขอบคุณมากค่ะเป็นคำแปลที่อ่านแล้วน้ำตาแทบไหล
ความหมายดีมากๆเลย ถ้าเราได้ฟังในคอน เราคงร้องไห้
BoraDori
QUOTE (l3inladiN @ Feb 3 2010, 07:00 PM) *
ขอ อนุญาติเอาคำแปลไป ทำคาราโอเกะนะครับ ^^


ยินดีและเต็มใจค่ะ

วันนี้ได้รางวัลอีกแล้ว


nekosaru
ขอบคุณนะคะ
ชอบเพลงนี้มากมาย><
NPichZ
ขอบคุณค่ะ

ชอบเพลงนี้มากๆ
l3inladiN
ขอบคุณมากครับ สำหรับคำแปล แต่ผมเปลี่ยนบ้างประโยคนิดหน่อย เอา SS มาโชว์ก่อนงุงิกำลัง up อยู่


Seo Ju Hyun
เพลงช้าสาวๆ เพราะทุกเพลงเลย ^^
ตั้งแต่ complete, tears, Dear Mom, Forever, star star star
UF3_NAM
คิดอยู่แล้วว่าเพลงนี้ความหมายจะต้องดีแน่ๆ

และมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ
กวางน้อย
ขอบคุณค่ะ
MinnieKung
ความหมายโดนมากค่า

^^

ชอบมากมาย
Hunterkikkok
พูดได้คำเดียวว่าจะรัก SNSD ตลอดไปจิงๆ
JeTiSarang
ขอบคุณค่ะ
WorM
เพลง เค้าซึ้งจิงๆ

กินใจ มากๆเลย

ฟังกี่ที ก็ขนลุก ซู่ซ่าเลยหละ

><
Taeneiiz
ขอบคุณน้าค้า ขอบคุณทุกๆอย่างๆที่ทำให้ได้มาเจอพี่จากวันนั้น
จนวันนี้ ความหมาย ดีมากๆเลย เหมือนพี่สาวมาพูดความรู้สึกให้ฟังเลยอะ
เเล้วก็ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ ด้วย ^^ ใช่เเล้ว เราจะจับมือไปด้วยกันนะคะ >< ตลอดไป
ขอบคุณน้าค้า สำหรับเนื้อเพลง คำแปลดีดี ><
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.