Help - Search - Members - Calendar
Full Version: [Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ กับ Donga สื่อเกาหลี
SoShi Fanclub - We Love Girls' Generation (SNSD) > Girls' Generation > News > Translate
mashiks

บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่กับสื่อเกาหลี

"ตอนเป็น Girls' Generation พวกเรามักจะร้องเพลงที่มีข้อความ 'ฉันมั่นใจเพราะฉันเป็นผู้หญิง สนุกจัง' ฉันเลยพยายามสื่อออกมาในทางของฉันเอง 'แบบทิฟฟานี่'เพราะฉันอายุ 30 แล้ว เพราะฉันคือทิฟฟานี่ ข้อความจะแข็งแกร่งและแรงกล้ามากขึ้น ความรู้สึกที่ต้องการสื่อออกมาแบบนั้นจริงๆความรู้สึกจากใจจริงค่ะ"

Q: คุณหมายความว่าไงกับการบอกว่า อายุ 30 แล้วดีนะ?
ฟานี่: ทำไมจะไม่หละคะ? เป็นอะไรที่ฉันอยากถามคุณเช่นกัน นั่นแหละคือคำตอบของฉัน "มันยอดเยี่ยมมาๆเลย ฉันเป็นผู้หญิง (woman) ! "

ทิฟฟานี่บอกรู้สึกเหมือนได้เดบิวต์ใหม่อีกครั้งไม่นานมานี้ ตารางงานของเธอแน่นมาก "ฉันเข้าเรียนคลาสการแสดงในโรงเรียนที่แอลเอ เมื่อเดือนกันยายนปีก่อนค่ะ ฉันได้ใช้ชีวิตเหมือนกลับไปเป็นเด็กเทรนด์เลย ฉันตื่น 6 โมงเช้า ไปเรียนตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึงบ่าย 2 แล้วฉันก็ไปทำเพลงที่สตูดิโอตั้งแต่ 4 โมงจนถึง 4 ทุ่ม และฉันก็ไปฝึกอะไรเองต่อที่บ้านจนถึงเที่ยงคืนค่ะ

แล้วก็ ฉันไม่รู้ว่าเพราะตัวเองไม่ต้องไปออกทีวีหรืออะไรอีกหรือเปล่า เลยไม่รู้สึกว่ามันเป็นภาระหรือหนักหนาอะไร แต่มันกลายเป็นการช่วงเวลาพักผ่อนค่ะ

ทิฟฟานี่เองได้ร่วมแต่งและทำเพลง Over My Skin ด้วย "จริงๆฉันเริ่มแต่งเพลงตั้งแต่ปลายปี 2014 นะคะ ฉันมีเพลงที่เขียนไว้เต็มเลย แต่ก็อยากเอาสิ่งที่ดีที่สุดออกมาแสดงให้เห็นกันค่ะ"

ทิฟฟานี่บอกว่าไม่นานมานี้เธอไปออดิชั่นทั้งภาพยนตร์และละครหลายเรื่องเท่าที่จะทำได้ เธอเล่าให้ฟังว่าไม่กี่วันก่อนได้โทรคุยกับซอฮยอนด้วย ซอฮยอนบอกกับเธอว่า "ออนนี่ เดี๋ยวออนนี่ก็ได้แสดงในเร็วๆนี้ค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงนะ!"

หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านั้น ทิฟฟานี่เล่าต่อว่า "ฉันรู้สึกขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฉันออดิชั่นไม่ผ่านมาเยอะ แต่ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้ที่จะมุ่งมั่นคิดถึงบทหรือตัวละครที่ฉันอยากจะแสดง มันจึงเป็นอะไรที่ดีค่ะ"

ท้ายสุดนี้ทิฟฟานี่ได้พูดถึงผลงานที่อยากให้เราจับตารอกัน "ฉันจะเริ่ม Asia Fan Meeting ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ฉันจะมีข่าวดีเร็วๆนี้นะคะ"



Source: imi @ donga
Eng Trans: @ch0ssi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Great_SNSDForever
ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ😄😄
violet_m
ขอบคุณสำหรับคำแปล
b_taby
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2020 Invision Power Services, Inc.