Welcome Guest ( Log In | Register )

3 Pages V   1 2 3 >  
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] ช่วงถามตอบกับเจสสิก้า ใน weibo, สิก้าก็ชอบผัดไทยนะ
mashiks
post Oct 19 2013, 08:19 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 2,655
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571





เมื่อวันที่ 16 เจสสิก้าได้เปิดช่วงถามตอบผ่านทางแอคเคาท์ Weibo ของเธอ


Sy__Jessica: 메에에에에에롱
เมรองงงงงงงงง (แบร่)

Sy__Jessica: 나랑 놀사람??? 여기여기붙어랏! 심심하단말이얌…
ใครอยากเล่นกับฉันบ้างคะ??? มารวมกันตรงนี้เร็ว มานี่ๆ! ฉันจะบอกคุณว่า ฉันเบื่อค่ะ...

Sy__Jessica: 질문 답변 타임 갖쟈우리!!!
ช่วงถามตอบ เริ่มได้!!!

Sy__Jessica: Question&answer starts now!
ช่วงถามตอบ เริ่มต้น ณ บัดนี้

Sy__Jessica: 난 백만년만에 런닝머신에서 걷고잇음.. 뛰진못하고 걸어여..ㅋㅋㅋ
ฉันเดินบนลู่วิ่งมาเป็นล้านปีแล้วค่ะ.. ฉันวิ่งไม่ได้หนะ เลยเดินแทน... คิคิคิ

Sy__Jessica: What did u guys do today? Anything fun? Exciting?
วันนี้พวกคุณทำอะไรกันคะ? มีอะไรสนุกๆไหม? หรืออะไรน่าตื่นเต้น?

Sy__Jessica: Brian mcknight-anytime

Sy__Jessica: Tony bennett-the way you look tonight

Sy__Jessica: Chinese food is all yummy! Hot&sour soup hahahaha
อาหารจีนอร่อยทุกอย่างเลยค่ะ Hot&Sour ซุป ฮ่าฮ่าฮ่า

Sy__Jessica: Saut้ed spinach

Sy__Jessica: Coldplay-yellow

Sy__Jessica: Stereophonics- maybe tomorrow

Sy__Jessica: 시금치는 날 건강하고 튼튼하게 해준다구~ 오이는
ฉันกำลังบอกว่าผมขมทำให้ฉันสุขภาพดีและแข็งแรง~ ส่วนแตงกว่านั้น

Sy__Jessica: 오이는 몸에 해로워
แตงกวานั้นอันตรายต่อสุขภาพ(ของฉัน)ค่ะ

Sy__Jessica: Mexican food is awesome! Love burritos tacos guacamole
อาหารแม็กซิกันก็สุดยอดนะ! ชอบเบอริโต้ ทาโก้ Guacamole

Sy__Jessica: 오이좋아하는사람나가~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
คนไหนชอบแตงกวา ออกไปเลยค่ะ~ คิคิคิคิคิ

Sy__Jessica: I used to love writing &literature when i was in school
ฉันเคยชอบที่จะเขียนและแต่งหนังสือนะคะ เมื่อตอนอยู่ที่โรงเรียนหนะ

Sy__Jessica: Louis armstrong- la vie en rose 너무 좋아 요즘….ㅠㅠ
Louis armstrong- la vie en rose พักหลังมานี้ฉันชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ㅠㅠ

Sy__Jessica: Sure maybe next time ill try some Malaysian food!
แน่นอน คราวหน้าฉันจะลองทานอาหารมาเลเซียดูนะคะ!

Sy__Jessica: I love thai food too! Pad thai hehehe
ฉันก็รักอาหารไทยเหมือนกันนะ! ผัดไทย ฮิฮิฮิ

Source: soshified, SNSDTV
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
One - Love
post Oct 19 2013, 08:32 PM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG-
Posts: 1,585
Joined: 27-August 08
From: บ้าน Kardashians
Member No.: 4,477



น่ารักมากกกกกกกก ช่วงนี้คงว่างจริงๆ สินะคะ


I'm a Gorjess Spazzer!, la quiero mucho, jessicA
Taeng, jes, sun, hyo, fany, yul, soo, seo, yoonG
Girls' Generation Girls' Generation Girls' GeneratioN
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fern_Soshi
post Oct 19 2013, 08:33 PM
Post #3


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,530
Joined: 12-October 10
Member No.: 60,047



เดี๋ยวจะพาเจสไปกินผัดไทยคึคึ



สวัสดีโซวอนทุกๆคน ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนที่ชอบนางฟ้าทั้ง 9
เชิญทุกคนไปพูดคุย เฮฮากันได้ที่บ้านเรา :)

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Honghh
post Oct 19 2013, 08:33 PM
Post #4


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 255
Joined: 30-August 13
Member No.: 99,755



ฉันก็รักอาหารไทย s6.gif
ขอบคุณนะค่ะ ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pva20263
post Oct 19 2013, 08:35 PM
Post #5


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 983
Joined: 31-January 10
From: on Cloud 9 w/ J
Member No.: 38,451



น่ารัก~
ถ้าชอบก้อมาอยู่นี่เลยสิคะ เดี๋ยวเค้าไปฝึกทำให้ทาน
Go to the top of the page
 
+Quote Post
interview17
post Oct 19 2013, 08:49 PM
Post #6


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,544
Joined: 1-October 11
Member No.: 75,771



สิก้าน้อยยยย
น่ารักจังงง
32.gif
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ s6.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
moopeez
post Oct 19 2013, 08:49 PM
Post #7


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 493
Joined: 15-August 09
Member No.: 28,095



ตอบได้น่ารักมากอ่ะ 60.gif

ชอบกินผัดไทยหรอออ เดี๋ยวทำให้กินทุกวันเลย 32.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
la-knight
post Oct 19 2013, 08:51 PM
Post #8


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,105
Joined: 22-August 12
Member No.: 88,714



เจสสิก้าน่ารักมาก มีรักอาหารไทยด้วย ขอบคุณมากค่ะ

TS CB
Go to the top of the page
 
+Quote Post
inthira66
post Oct 19 2013, 08:59 PM
Post #9


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,254
Joined: 8-February 13
Member No.: 93,823



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณค่า ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PORo_RO
post Oct 19 2013, 09:06 PM
Post #10


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,039
Joined: 21-September 10
Member No.: 58,600



ว่างสินะคะ 5555555 มาค่ะมาเดี๋ยวจะทำให้ทานเอง
ไม่มีแตงกวาแน่นอน
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ppyynn
post Oct 19 2013, 09:17 PM
Post #11


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 763
Joined: 24-April 12
Member No.: 84,921



น่ารักจริงๆ><
นางคงเหงาและว่างมาก555
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nonlovesnsd
post Oct 19 2013, 09:24 PM
Post #12


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,759
Joined: 13-September 11
Member No.: 75,235



น่ารักมากเลย สงสัยว่างจริงช่วงนี้
Go to the top of the page
 
+Quote Post
NookkiiZ
post Oct 19 2013, 09:46 PM
Post #13


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 6,380
Joined: 24-March 09
From: YoonYulSic Royal Family
Member No.: 15,812



มาม๊ะ มากินผัดไทยกัน เดี๋ยวทำให้กิน ^^

~* 소 녀 시 대  영원히 사랑해요 ~*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
itimchoc
post Oct 19 2013, 09:56 PM
Post #14


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 918
Joined: 19-February 12
Member No.: 81,776



จ่าน่ารักมากกกกกก
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MTIALEKA
post Oct 19 2013, 10:03 PM
Post #15


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,822
Joined: 3-April 09
Member No.: 16,957



ตอบคำถามได้แบบว่า นี่แหละชิค่า 5555555
ถ้าฉันโยนแตงกวาใส่พี่ พี่จะเคืองรึป่าวนะ tk (9).gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post
sopao
post Oct 19 2013, 10:05 PM
Post #16


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 3,789
Joined: 30-April 11
From: :ซอกฟันกรามสิคค่า::ทุ่งกว
้างบนเหม่งยุนอา:
Member No.: 70,621



เปลี่ยนจากต้มยำกุ้งมาเป็นผัดไทยแล้ว >< !!!!

เดี๋ยววันงานน้ำหอมซื้อไปฝากนะ สิก้าที่รัก >3< 555
Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeny 27
post Oct 19 2013, 11:06 PM
Post #17


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,523
Joined: 19-October 09
From: S❤ne TH
Member No.: 32,359



ชอบผัดไทยด้วยย น่ารักก ><
♬ MrMr ! ♬
๑۩ﺴ We believe in you .ﺴ۩๑



 my home and Facebook 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mooki
post Oct 19 2013, 11:06 PM
Post #18


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,962
Joined: 22-October 10
From: 4EVER Fany
Member No.: 60,904



คุณเจยื่นแตงกวาให้ ฮ่าๆๆอ่านแล้วแบบน่ารักมากก
 Girls' Generation  소녀시대  少女時代  So Nyeo Shi Dae  GG  SNSD 

Stephanie Hwang Fany Fany

Tiffany
I U 4EVER



Go to the top of the page
 
+Quote Post
tuntiwa
post Oct 19 2013, 11:16 PM
Post #19


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 106
Joined: 22-October 12
Member No.: 90,574



เจสศรีน่ารักมุ้งมิ้งมุ้งมุิ้ง
ทิฟฟานี่ & เจสสิก้า น่ารักมุ้งมิ้งมุ้งมิ้ง I LOVE SNSD.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
thunn
post Oct 19 2013, 11:43 PM
Post #20


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,964
Joined: 28-August 09
Member No.: 28,953



QUOTE
Sy__Jessica: 난 백만년만에 런닝머신에서 걷고잇음.. 뛰진못하고 걸어여..ㅋㅋㅋ
ฉันเดินบนลู่วิ่งมาเป็นล้านปีแล้วค่ะ.. ฉันวิ่งไม่ได้หนะ เลยเดินแทน... คิคิคิ


QUOTE
[TRANS] Jessica Weibo

I'm walking on the treadmill after a million years.. I can't run so I'm walking.. kekeke

http://t.co/4v3N9WsOEd

http://sicafeed.appspot.com/p/3547642417/Aeaje9PK2

ตรงนี้น่าจะแปลว่า ฉันกำลังเดินบนลู่วิ่งหลังจากไม่ได้(เดิน/วิ่ง)มาเป้นเวลาล้านปีล่ะ... หรือ
ฉันไม่ได้เดิน/วิ่งบนลู่วิ่งมาเป็นล้านปีล่ะ...ฉันวิ่งไม่ได้ ดังนั้นฉันเลยเดินแทน kekeke



เจสน่ารัก ไล่คนชอบแตงกวาด้วย 5555 สิก้าน่าจะกด reply แบบซันนี่ด้วยนะ นี่ให้มาเดาเอาเองว่าตอบใคร...
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ ต้องคอยเปิดดิกตลอด ;_;
Go to the top of the page
 
+Quote Post

3 Pages V   1 2 3 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 21st December 2014 - 06:20 PM