Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์ซูยองในนิตยสาร 'InStyle' ร่วมกับเหล่านักแสดงแห่ง 'Dating Agency; Cryano'
EraOfGirls
post Jun 21 2013, 10:51 PM
Post #1


Junior Gangster
****

Group: Reporter
Posts: 1,886
Joined: 14-May 10
From: มุมหนึ่งในไดอารี่ของ พี่คิมแทยอน~~
Member No.: 49,888



[Trans] บทสัมภาษณ์ซูยองในนิตยสาร 'InStyle' ร่วมกับเหล่านักแสดงแห่ง 'Dating Agency; Cryano'



ตามปกติแล้ว มีการกล่าวว่าห้ามเข้าไปก้าวก่ายเรื่องความรักของคนอื่น แต่ถึงอย่างนั้น ยังมีคนอยู่ห้าคนที่มารวมตัวกันที่นี่เพื่อเข้าไปยุ่งกับความรัก(ชีวิต)ของคนอื่นโดยเฉพาะ พวกเขาจะทำหน้าที่ช่วยเหลือคนที่ไม่เก่งเรื่องการสารภาพรัก ด้วยการกระซิบบอกคำที่พูดให้(หมายเหตุผู้แปล: หมายถึงสคริปต์)ในหูของพวกเขา

นี่ก็คือเรื่องราวของบรรดาตัวเอกในละครเรื่อง "Dating Agency; Cryano" ที่นำแสดงโดยอีจงฮยอก, อีจุนฮี, ชเวซูยอง, ฮงจงฮยอน และโจยุนอู ทั้งห้าคนนี้กำลังยืนอยู่ ณ ที่กองถ่ายซึ่งถูกตกแต่งให้ดูเหมือนสำนักงานสืบสวนอย่างกับกลุ่มคนที่มารวมตัวเพื่อวางแผนการลับกัน

อีจุนฮีเริ่มกล่าวก่อนเป็นคนแรกว่า:

"บทของผมค่อนข้างต่างกับอีกสี่คนครับ เพราะว่าผมไม่ได้เข้าร่วมกับซีราโน่"

อีจุนฮีนั้นรับบทเป็น "ชาซึงพโย" (หรือ "มาสเตอร์") ในเรื่อง เป็นเจ้าของร้านอาหารเล็กๆแห่งหนึ่ง เขาเป็นตัวละครปริศนาที่ค่อยๆเผยตัวตนที่แท้จริงออกมาสู่พวกเขาอย่างช้าๆ

"ตอนนี้ผมเป็นเหมือน 'คุณพ่อขายาว' ผู้ใจดีครับ แต่ผมจะค่อยๆเฉลยความต้องการที่แท้จริงของผมออกมา ซึ่งแปลว่าความขัดแย้งเริ่มขึ้นในไม่ช้านี้แล้วครับ" (หัวเราะ)



ฮงจงฮยอนผู้มักทำสีหน้าเท่ๆกับโจยุนอูที่ชอบสงสัยในทุกๆสิ่ง ตัวจริงก็เหมือนกับบทบาทของ "มูจิน"และ"อารัง"ในละครที่พวกเขาเล่น

"พี่จงฮยอนนี่คนละเรื่องกับความเท่เลยครับ (หัวเราะ) แต่เขาก็เป็นพี่ชายที่ลุ่มลึกมาก และคุณสามารถรับรู้ถึงอารมณ์รักของพี่เขาได้แม้แต้ในคำติชมที่ฟังดูเย็นชาครับ"

นอกจากพวกเขาเหล่านี้แล้วก็ยังมีชเวซูยอง ผู้หญิงเพียงคนเดียวที่ถูกสมาชิกทุกคนเลือกให้มาเป็นผู้สร้างบรรยากาศให้กับทีมของซีราโน่ ซูยองเป็นคนที่สบายๆและสนุกสนานเมื่ออยู่ในกองถ่ายจนเพียงแค่เธอไปอยู่ที่นั่นก็ทำให้บรรยากาศในการถ่ายทำสดใสขึ้นมาแล้ว

"ฉันน่ะเหรอคะคนสร้างบรรยากาศ? ฉันว่าเป็นพี่จงฮยอกมากกว่านะคะ (หัวเราะ) ถึงฉันจะเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว ฉันก็ไม่รู้สึกอึดอัดเลยค่ะ แต่ก็ไม่ใช่ว่าฉันได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นพิเศษนะคะ ทุกคนนิสัยดีๆกันหมดเลย และเอาใจใส่กันมากจนฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองพิเศษกว่าใครเลยค่ะ ไม่รู้ว่าเป็นเพราะมีคนหนุ่มสาวไฟแรงมารวมตัวกันหรือเปล่า แต่ฉันคิดว่าบรรยากาศในกองถ่ายนี่ดีสุดๆไปเลยค่ะ"



และหัวหน้าผู้ปราดเปรื่องอย่าง "ซอ-บยองฮุน" ที่รับบทโดยอีจงฮยอก เขาเป็นผู้นำแห่งกลุ่มซีราโน่ ซึ่งช่วยเพิ่มน้ำหนักให้กับเนื้อเรื่องของละครด้วยบุคลิกห้าวหาญและเข้มแข็งของเขา

"เขาเย็นชาครับ แต่ก็เหมือนคนบ้าๆบอๆด้วย เป็นตัวละครที่มีความทรงจำเลือนรางเกี่ยวกับรักครั้งแรกของเขาครับ"

ในขณะที่กำลังโพสท่าเท่ๆที่ทำให้เขาดูแตกต่างไปจากการเป็น "คุณพ่อของจุนซู" (ในรายการ Sunday Night Dad! Where Are We Going?) เขาก็ทำให้นักแสดงและทีมงานทุกคนในกองถ่ายหัวเราะร่าเริงได้ด้วยการพูดแค่ไม่กี่คำ ซึ่งก็ไม่รู้แน่ชัดว่าเขาล้อเล่นหรือไม่ ที่แตกต่างไปจากเสน่ห์ซึ่งดูแข็งกร้าวของเขา คือการพูดอย่างจริงใจที่เป็นเหมือนรากฐานของการทำงานร่วมทีมกัน

"ตอนแรกผมก็สงสัยครับว่าจะแสดงบทนี้ออกมายังไงดี แต่ตอนนี้เหมือนว่าเราอินไปกับบทบาทและเข้าถึงตัวละครได้จริงๆแล้วครับ "

เพียงแค่คุณได้ยินน้องเล็กอย่าง "อารัง" ตอบแบบนี้แล้ว ก็คงจะพอคิดภาพได้แล้วว่านักแสดงที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นทั้งห้าคนนี้สามัคคีกันแค่ไหน

บทความแปลจาก: Soshified
Source: TISTORY
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: moonrise31@soshified, MoonSoshi9@soshified
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com





ภาพของพวกเธอ 9 คน จะอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป



รับเขียนบทความ-แต่ง Essay ภาษาอังกฤษ>>คลิก<<
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Praewyou
post Jun 21 2013, 11:04 PM
Post #2


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 662
Joined: 27-January 13
From: -
Member No.: 93,484



ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

ซูยองปรับตัวได้ดีเสมอเลย แถมยังเป็นคนคอยสร้างบรรยากาศให้ดีขึ้นด้วย

นี้แหละคือคุณสมบัติพิเศษของโซชิ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sinesone09
post Jun 21 2013, 11:08 PM
Post #3


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 518
Joined: 10-November 12
Member No.: 91,229



thank you
Go to the top of the page
 
+Quote Post
interview17
post Jun 21 2013, 11:43 PM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,076
Joined: 1-October 11
Member No.: 75,771



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ s6.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Jun 22 2013, 12:13 AM
Post #5


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,463
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับข่าวจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
boy1000
post Jun 22 2013, 12:52 AM
Post #6


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 6,386
Joined: 26-February 09
Member No.: 13,314



ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KK.
post Jun 22 2013, 01:10 AM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 869
Joined: 21-March 13
Member No.: 95,250



ขอบคุณค่ะ

ติดตามดูตอนต่อไปอยู่นะ

ซูยองเล่นเก่งมากซิงๆ

และก็สวยด้วยนะเออ นับวันยิ่งชอบมากขึ้นๆ
*เปลี่ยนเมน แว๊กกกกO_o
Go to the top of the page
 
+Quote Post
YaiimJane
post Jun 22 2013, 01:19 AM
Post #8


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 763
Joined: 19-May 10
Member No.: 50,308



ขอบคุณสำหรับคำแปบค่ะ
ป้าหยองสวยจัง


Love u 4ever SNSD <3
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SNSD - Let's Go
post Jun 22 2013, 01:54 AM
Post #9


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,491
Joined: 19-February 09
Member No.: 12,722



ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ


Right now it's Girls' Generation , It's Girls' Generation from now on! , It'll be Girls' Generation forever
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SY Mania
post Jun 22 2013, 02:43 AM
Post #10


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG+
Posts: 78
Joined: 8-May 13
Member No.: 97,057



ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

s6.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SNSD Yoona Peach
post Jun 22 2013, 09:57 AM
Post #11


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,910
Joined: 16-March 11
From: แขวงบางนา เขตบางนา
Member No.: 68,568



ขอบคุนข่าว ตัวละครน่ารักทุกคนเบย
เรารักโซยอชิแด ตลอดไป ชอบอิมยุนอา
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nut-zaa
post Jun 22 2013, 10:35 AM
Post #12


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,536
Joined: 9-November 09
From: Bangkok
Member No.: 33,443



ขอบคุณครับผมสำหรับข่าว


Go to the top of the page
 
+Quote Post
I_am_SONE
post Jun 22 2013, 10:45 AM
Post #13


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,619
Joined: 18-June 09
From: Nakhon Pathom,Thailand
Member No.: 22,752



ขอบคุณนะคะ

ซุยองน่ารักจัง




emo2 (12).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bananaprince
post Jun 22 2013, 11:31 AM
Post #14


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,011
Joined: 14-August 10
From: เจ้าชายน้อย
Member No.: 56,367



ขอบคุณสำหรับคำเเปลค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeny 27
post Jun 22 2013, 12:05 PM
Post #15


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,595
Joined: 19-October 09
From: S❤ne TH
Member No.: 32,359



รายล้อมด้วยหนุ่ม ๆ ><
♬ MrMr ! ♬
๑۩ﺴ We believe in you .ﺴ۩๑



 my home and Facebook 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PaRan-Kung
post Jun 22 2013, 12:31 PM
Post #16


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,940
Joined: 24-March 10
Member No.: 44,369



ป้าสวยมากกกก

My Dancing Queen Venus : Profile & Twitter
Go to the top of the page
 
+Quote Post
IcePrincess J
post Jun 22 2013, 01:18 PM
Post #17


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,813
Joined: 2-October 10
From: now always forever ๙*
Member No.: 59,354



ขอบคุณสำหรับคำเเปลค่ะ s6.gif
ป้าสวยมาก 60.gif
- FlyWithJessica -

Go to the top of the page
 
+Quote Post
member9
post Jun 22 2013, 04:46 PM
Post #18


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,338
Joined: 22-September 11
From: Thailand,Bangkok
Member No.: 75,485



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ป้าสวยมากกก
Go to the top of the page
 
+Quote Post
CrAZy_TiffaNy......
post Jun 22 2013, 06:17 PM
Post #19


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,371
Joined: 11-January 11
Member No.: 65,337



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MindSone09
post Jun 22 2013, 07:01 PM
Post #20


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 403
Joined: 20-October 12
From: Thailand
Member No.: 90,494



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ


Always Here 💗 Soshi & Sone


지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대

ตอนนี้ โซนยอชิแด ,พรุ่งนี้ โซนยอชิแด ,โซนยอชิแด ตลอดไป

Right now it's Girls' Generation , It's Girls' Generation from now on! , It'll be Girls' Generation forever
7
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 19th April 2019 - 01:41 AM