Welcome Guest ( Log In | Register )

5 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] 130506 ͺ UFO ΌѺ
jwesty21
post May 6 2013, 04:41 PM
Post #1


Gangster
***

Group: Translator GanG
Posts: 885
Joined: 21-November 09
From: Bangkok, Thailand
Member No.: 34,030



แฟนคลับ: พี่ควอนคะ พี่ชอบไก่กับเบียร์ หรือว่าไก่กับโค้กคะ?
ยูริ: ไก่กับหัวไชเท้าค่ะ

แฟนคลับ: ช่วงนี้ยูริอยากกินอะไรมากที่สุดคะ? ซูชิหน้าปลาไหล? ไก่? เค้ก? โดนัท? ไอศกรีม?
ยูริ: ช่วงนี้ฉันอยากกินอกไก่ที่สุดค่ะ

แฟนคลับ: ยูริจ๋า ยังจำได้ไหม วันก่อนที่ฉันใช้ขวานตัดต้นไม้แล้วก็ไม่ระวัง ทำหล่นลงไปในสระน้ำอะ แล้วเธอก็โผล่ขึ้นมา จากนั้นก็...เอาขวานเงินกับขวานทองมาให้ฉันแล้วก็พูดว่า "ขวานมันทำไมเป็นอย่างนี้? ไหนลองบอกมาหน่อย!"
ยูริ: 55555555555....มือกับเท้าฉันจะหดไปหมดแล้ว....ตอนนั้น ฉัน... ทำแบบนั้นไปได้ยังไง? ไหนลองบอกมาหน่อยสิ


PS เวลารู้สึกขำหรือกลัวมาก ๆ จะใช้คำว่า 오그라드다 ที่แปลว่า หด เพื่อเป็นการสื่อว่าขำหรือรู้สึกกลัวจนตัวหด

PS.2 "ขวานมันทำไมเป็นอย่างนี้? ไหนลองบอกมาหน่อย!" กับ "ทำแบบนั้นไปได้ยังไง? ไหนลองบอกมาหน่อย" เป็นคำพูดที่เลียนแบบมาจากท่อนนึงของเพลง I Got A boy ซึ่งเป็นท่อนของยูริที่ร้องว่า 왜 그랬대? 말해봐봐 좀 ที่แปลว่า "ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? ไหนลองบอกมาหน่อยสิ"



แฟนคลับ: พี่ยูริคะ พี่มีวิธีในการฟื้นฟู/รักษาสุขภาพร่างกาย (healing) ไหมคะ? ถ้ามีก็ช่วยบอกหน่อยค่ะ วิธีเดียวก็ได้ ^ㅠ^
ยูริ: สมุนไพร (herb) ค่ะ! หรือไม่ก็.. จงมอบความรัก(ให้แก่กัน)เถอะค่ะ!! มอบให้จนกระทั่งหัวใจไปเลย!! ให้กับทุก ๆ คนเลย!! เมื่อเป็นอย่างนี้แล้ว ความรักก็จะไม่(แตก)สลายไปค่ะ!!

แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที่แฟนคลับของพี่ทำค่ะ (เป็นแฟนคลับต่อไป) ค่ะ!!! เพราะฉะนั้น ฉันคงจะต้องเป็นแฟนคลับขาประจำของพี่ใช่ไหมคะ?? คึคึ
ยูริ: เอ่อะ...ฮืออออ...ช่าง..สุดยอดจริง ๆ

แฟนคลับ: พี่ยูริคะ อยากไปดูแข่งเบสบอลของทีม Doosan Bears กันไหมคะ? ฉันจะเอาเบียร์ไปเยอะ ๆ เลย
ยูริ: ว้าว!! มารวมตัวกันเถอะ

แฟนคลับ: (ไม่เห็นข้อความจากแฟนคลับ)
ยูริ: ใช่ไหมคะ ^^ การรักตัวเอง... คงจะยากใช่ไหมคะ?! แต่ยังไง ก็รักตัวเองเถอะค่ะ

แฟนคลับ: ฉันต้องส่ง UFO แบบไหนกันถึงจะมีชื่อเสียงบ้างคะ?
ยูริ: 뿌우* 뿌우!!! หวัดดีค่ะ หวัดดี?! ลองไทม์โนซี (Long Time No See) ยิ้มเลย

*뿌우 คือชื่อของแฟนคลับที่ส่ง UFO ไปหายูริ

.
.
.


Chinese translation by Yul_a, 饱猫007, 雷锋xi @ 权侑莉吧
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
YooNMiNE
post May 6 2013, 04:49 PM
Post #2


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 659
Joined: 23-August 08
Member No.: 4,382



ΌѺ: ҾԨмǢǢ ѹз觷ΌѺͧӤ (ΌѺ) !!! Щй ѹеͧΌѺһШӢͧ?? ֤
: ......ҧ..شʹԧ


555555555555
ʧ ><

ŵͺѡҡ

My J. <3
Go to the top of the page
 
+Quote Post
love_girlgen
post May 6 2013, 04:57 PM
Post #3


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,445
Joined: 31-August 11
From: Tell Me Your Wish
Member No.: 74,909



Դ֧͹ ԧͧ˹ ><
Go to the top of the page
 
+Quote Post
WaiRoOn
post May 6 2013, 04:59 PM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,184
Joined: 29-March 09
From: SNSD' Yul-Yoon^_^
Member No.: 16,502



Դ֧ 㹷ش͹
,, Gang Products
SALE @@@ New Beginning of Girls' Generation DVD (Japan) @@@ 99.9%
1600 1200 !!! ,, Ҿоʵԡ͡ ͡͹ Դѡ
õԴͼҹҧ PM ФѺ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bananaprince
post May 6 2013, 04:59 PM
Post #5


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,011
Joined: 14-August 10
From: Ҫ¹
Member No.: 56,367



ΌѺ: ҾԨмǢǢ
5555 š
ͺسѺŤ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
shawyo
post May 6 2013, 05:01 PM
Post #6


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 281
Joined: 20-June 12
Member No.: 86,995



Եͺѡҡ ΌѺҧ 55555

ΌѺ: ҾԨмǢǢ ѹз觷ΌѺͧӤ (ΌѺ) !!! Щй ѹеͧΌѺһШӢͧ?? ֤
: ......ҧ..شʹԧ

=çդ=

Go to the top of the page
 
+Quote Post
pakpao
post May 6 2013, 05:01 PM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 601
Joined: 20-October 11
Member No.: 76,697



ҾԨмǢǢ !!?!! ҡ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
TNY27bH
post May 6 2013, 05:06 PM
Post #8


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 394
Joined: 19-May 12
Member No.: 86,036



ҨТ >0<
ͺسѺŤ
지금은 소녀시대 ,앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대
BELIEVE IN TAENY


:: Follow me on Twitter (@KJrsdRf)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yuryul
post May 6 2013, 05:08 PM
Post #9


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 109
Joined: 27-March 12
Member No.: 83,689



ԨТ
ѹΌѺ :3 mkb (32).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mod..X+Luv+YuRI~
post May 6 2013, 05:10 PM
Post #10


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,405
Joined: 19-November 09
Member No.: 33,912



ΌѺ: Ԥ ҡ仴ʺŢͧ Doosan Bears ѹ? ѹ
: !! ǡѹ

...仴
5555

ԾᡨйѡẺաҹ ><
ͺسѺŤ
.. I LOVE .. " 소 녀 시 대 " ..


"CAUSE , YOU'RE AMAZING"

..ѡӹ ֡ Ӥѭդ ѡ..
..ѡӹ º͡ѹСѹ §׹ѹ¼ҹ Һѧѡ..

֧ͧ֡ѹá͡ѹ ... ѹѧѡǡ͹

>>facebook<< . . . >>introduce myself<<
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mingyul
post May 6 2013, 05:19 PM
Post #11


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,743
Joined: 28-June 11
Member No.: 72,888



Ũ仴ʺѹ˹ Т仪 555

ͺسѺŤ 㹷شš͡͹Ǻҧ Դ֧
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pudding K.
post May 6 2013, 05:24 PM
Post #12


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,111
Joined: 10-September 09
From: yurism
Member No.: 29,656




...จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น..

555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555

ชอบคำถามแฟนคลับคนนี้มากเลยค่ะ ทำไมถึงได้เกรียนแบบนี้นะ กร๊ากก!!
ต่อให้ยูริคล้ำแค่ไหน เราก็จะเป็นแฟนคลับเธอตลอดไปนะ
รู้สึกว่าช่วงนี้คุณควอนจะเรียลกับอกไก่เหลือเกิน
เดาได้เลยว่านางคงอยู่ในช่วงออกกำลังกายเฟิร์มหุ่นแน่ๆ เราจะรอดูหุ่นของคุณควอนนะ ><

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ช่วยลดความคิดถึงคุณควอนลงไปได้เยอะเลย :)

This post has been edited by Pudding K.: May 6 2013, 05:57 PM
Go to the top of the page
 
+Quote Post
~Pizza~
post May 6 2013, 05:25 PM
Post #13


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 7,956
Joined: 2-April 08
Member No.: 1,530



. ҡ
5555555555 5
Źѡҡ ><

ͺسѺҹ










Go to the top of the page
 
+Quote Post
yasuda
post May 6 2013, 05:56 PM
Post #14


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,400
Joined: 13-July 12
Member No.: 87,643



mkb (46).gif ͺسѺŤ

ſԵ ǢǢ ԧ ΌѺҡЫ
Nine angles. One soshibond. SNSD today. Sone forever.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MemeeSone
post May 6 2013, 06:16 PM
Post #15


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 849
Joined: 27-September 12
Member No.: 89,565



ͺسѺŤ Źѡҡ ^^
단체] 사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
ѧ ѫ ͹ ַ

ѹԴ֧ ѹҡ ͧ ѹͧͧա
Ҿѹա ѹҡ֧֡ǧѹ鹷Ѻ͵ʹ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
birddae
post May 6 2013, 06:26 PM
Post #16


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,986
Joined: 24-February 11
From: :)
Member No.: 67,436



ŵͺѡѧ

GirLs' Generation ,, ~
You've made my routine days become more meaning

ҷ >
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PinkO
post May 6 2013, 06:31 PM
Post #17


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 5,660
Joined: 22-July 09
Member No.: 25,955



ΌѺ: ҾԨмǢǢ ѹз觷ΌѺͧӤ (ΌѺ) !!! Щй ѹеͧΌѺһШӢͧ?? ֤
: ......ҧ..شʹԧ

д㨴
Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeny 27
post May 6 2013, 06:35 PM
Post #18


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,595
Joined: 19-October 09
From: S❤ne TH
Member No.: 32,359



Ǣ 555

ҡ ʧ 555
♬ MrMr ! ♬
۩ﺴ We believe in you .ﺴ۩



 my home and Facebook 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
giftsonegg
post May 6 2013, 06:40 PM
Post #19


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG
Posts: 80
Joined: 3-February 13
Member No.: 93,678



Դ֧ T_T
͹ǵͺUFOΌ ѡԧ -...-

ͺسѺǹФ^____^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SmileyAoy
post May 6 2013, 06:44 PM
Post #20


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,281
Joined: 4-December 11
From: YulSic's Heart ~
Member No.: 78,681



͹Ŷ֧ѡẺ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

5 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 13th December 2019 - 12:47 PM