Welcome Guest ( Log In | Register )

6 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] 121207 เจสสิก้า + 121208 ยูริ ตอบ UFO แฟนคลับ
yoonvisual
post Dec 10 2012, 01:12 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Reporter
Posts: 2,178
Joined: 22-June 09
From: Stark Industries
Member No.: 23,117





แฟนคลับ: ฉันคิดถึงสิกวู้ดทุกวันเลยหลังจากที่ได้เจอเธอ...
เจสสิก้า: อูเฮะเฮเฮ้ ฉันก็คิดถึงโซวอนเหมือนกัน การตอนรับจากทุกคนมันดีมากๆ ฉันก็ตื่นเต้นมากๆเช่นกันค่ะ

แฟนคลับ: เจสสิก้าน่ารักมาตั้งแต่เกิด แต่ถูกนิสัยตามธรรมชาติของเธอบังไว้ใช่มั้ย?
เจสสิก้า: หรอคะ? มันเป็นแบบนั้นหรือคะ?

Source: ch0sshi 1, 2



แฟนคลับ: ออนนี่ ฉันได้ยินมาว่า แก๊กของโซชิเป็นอะไรที่ล้ำมาก ใครที่เล่นมุขได้ดีที่สุดคะ?
ยูริ: ก็ดีหมดทุกคนนะคะ ว้าว โซชิน่าจะไปเล่นละครคอเมดี้เนอะว่าไหม 5555

แฟน: ยูลนูน่า พี่เคยสะสมตุ๊กตามั้ย?
ยูริ: เคยค่ะ มิกกี้ มินนี่ โดนัลดั๊ก แล้วก็พวกตัวละคร Disney วู้ดดี้ บาร์บี้ เคน เจ้าขนมขิง แล้วก็ตัวละครจาก Toy Story

แฟนคลับ: ฮือ ฉันคิดถึงโซนยอชิแดจังเลย TT
ยูริ: ฮึก ฉันก็คิดถึงโซวอนเหมือนกันค่ะ เพราะงั้้นช่วงนี้ก็เลยไม่มีแรงทำอะไรเลย อึดอัดจะตายอยู่แล้ว...ทำไมนะ? อร๊าย ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

แฟนคลับ: ยูลออนนี่ เวลาหิมะตกและอากาศหนาวๆ พี่อยากทานอะไรที่สุด?
ยูริ: ตอนนี้ก็ต้องชานมลาเต้เลยค่ะ เอาแก้วใหญ่สุดเลยนะ

แฟนคลับ: ตอนนี้ยูลทำอะไรอยู่ กำลังกลิ้งไปมาบนพรมแดงและเพิ่มพลังถึงระดับ 4 แล้วใช่ไหม?
ยูริ: ไม่ๆๆๆ ตอนนี้ฉันกำลังป่วยค่ะ ฮึก

แฟนคลับ: ฉันว่ามันจะได้อารมณ์มากขึ้นเมื่อฟังเพลงตอนรุ่งสางจริงไหม?
ยูริ: อยากให้พี่ทำให้น้องได้อารมณ์? ลองฟังเพลง Requiem ดูสิ

*หมายเหตุผู้แปล: เพลงที่ยูริแนะนำคือเพลง Requiem เมื่อก่อนเป็นเพลงบรรเลงของคนคริสต์ในงานศพ (แต่ปัจจุบันนำมาบรรเลงตามงานคอนเสิร์ตต่างๆหมดแล้ว)*

แฟนคลับ: คุณควอนที่ทั้งสมาร์ท ใจดี และเฟรนด์ลี่ เธอไปนอนหรอยัง?
ยูริ: ไปแล้วค่ะ

แฟนคลับ: ฉันก็อยากจะเป็นเจ้าฮันนี่เหมือนกันนะ โฮ่งๆๆ เล่นกับฉันสิเจ้านาย
ยูริ: เธอเป็นคนนะ ได้สติสักที เธอทำอะไรน่ะ?

แฟนคลับ: ยูริ ฉันชอบเสียงเธอจังเลย ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ
ยูริ: ร้องเพลง... ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมการอะไรบางอย่างอยู่ รอหน่อยนะ

แฟนคลับ: บางครั้งฉันก็คิดว่ายูริจะเอาตุ๊กตาหิมะไปแช่ในช่องฟรีซเหมือนกันนะ (หมายเหตุผู้แปล: คงหมายถึงเป็นคนที่ทำอะไรเพี้ยนๆ)
ยูริ: ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ TT ฉันไม่ทำร้ายคุณหรอกค่ะ

แฟนคลับ: ที่ไหนที่เธออยากไปพักผ่อนช่วงวันหยุด?
ยูริ: เมลเบิร์น ออสเตรเลียค่ะ มันอยู่ในลิสต์ท่องเที่ยวของฉันเรียบร้อย

แฟนคลับ: ฮันนี่อายุเท่าไรแล้วคะ?
ยูริ: วันเกิดปีแรกของมันเพิ่งผ่านไปค่ะ ยังเป็นลูกหมาอยู่เลย

แฟนคลับ: ของขวัญในวันเกิดปีนี้ของพี่คืออะไรคะ?
ยูริ: สมาชิกมอบเทียนหอมอุ่นๆและจดหมายทำมือให้ฉัน แล้วก็ฉีดสเปรย์เล่นทั่วห้องเลย

แฟนคลับ: ฉันตั้งชื่อเล่นให้พี่ว่า "คุณควอนผู้มองโลกในแง่ดี"ค่ะ
ยูริ: บางครั้ง ฉันก็ไม่ได้มองโลกในแง่ดีเสมอไปหรอกค่ะ^^

แฟนคลับ: ถ้าพี่ได้แต่งงานจะตั้งชื่อลูกว่าอะไรคะ?
ยูริ: อืมม เอาคำในชื่อสามีและชื่อฉันอย่างละพยางค์มารวมกันดีไหมคะ?

แฟนคลับ: ออนนี่ มันขึ้นว่าฉันอายุเท่าไรคะ? (หมายถึงโปรไฟล์ในเว็บ UFO)
ยูริ: มันไม่ได้บอกไว้นี่คะ คุณตั้งอายุป็น Private ไว้นิ?

แฟนคลับ: เธอได้ดู DVD คอนเสิร์ตหรือยัง? เธอโดดเด่นมากเลย ฉันคิดถึงกั๊บยูลจัง
ยูริ: เยี่ยมมาก! ไว้ฉันจะรีบไปดูเลยค่ะ อิอิ

แฟนคลับ: ยูลออนนี่ ตอนนี้หิมะตกหนักมาก อยากเล่นสโนว์บอร์ดจัง ไปเล่นด้วยกันไหม?
ยูริ: เยี่ยมเลย ฉันมีบอร์ดสีชมพูด้วยนะ สวยมากๆ

แฟนคลับ: ฉันอยากฟังเธอร้องเพลง Alone ของ SISTAR จัง
ยูริ: woo hoo hoo hoo~

แฟนคลับ: นี่ใช่ฟ้อนของยูริแบบเดียวกับ ฟ้ อ น ข อ ง แ ท ย อ น หรือเปล่า?
ยูริ: ไม่ใช่ค่ะ ฮึก

แฟน: ฉันจะไปซื้อวานิลาลาเต้สักแก้ว ไปด้วยกันสิ
ยูริ: ฉันจะไปด้วยถ้าเธอซื้อชานมลาเต้ให้ฉันค่ะ

แฟนคลับ: ตอนนี้ก็ถึงฤดูกาลแห่งเพลง Love Melody, Snowy Wish และเพลง Diamond แล้วสินะ!
ยูริ: Love Melody ฉันชอบเพลงนี้

แฟนคลับ: ยูริ เธอเป็นไม้ขีดไฟสินะ เธอทำให้หัวใจฉันร้อนแรงดั่งไฟเลย
ยูริ: อิอิอิ ให้ฉันเป็นหลอดไฟดีกว่านะ

แฟนคลับ: อาหารอะไรที่ยูริมั่นใจว่าทำอร่อยคะ?
ยูริ: ราดซอสถั่วเหลืองบนไข่ดาวบนข้าว โรยด้วยงาดำ กินกับกิมจิค่ะ กินได้เลย!

แฟนคลับ: โอ้ ยูริ ฮันนี่มันน่ารักมาก อยากจะกอดมันจังเลย~
ยูริ: มันตัวนุ่มนิ่มมากค่ะ อย่างกับสายไหมเลย น่ารักมากๆ

แฟนคลับ: ผู้สื่อข่าวยูล สถานการณ์ตอนนี้เป็นไงบ้าง?
ยูริ: อากาศอุ่นมากบนเตียงฉันค่ะ และฉันกำลังจะได้เล่นสโนวบอร์ดในฝันเร็วๆนี้ อากาศหนาวมาก คนเยอะ เพลงเพราะๆก็เริ่มบรรเลง เท้าฉันก็เย็นไปหมด แต่มันสนุกมากๆ ฉันต้องไปนอนแล้วค่ะ บาย

Source: ch0sshi 1, 2
แปลไทยโดย: yoonvisual ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
빛을 쏟는 SKY

yoonvisual
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pangly
post Dec 10 2012, 01:24 PM
Post #2


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,364
Joined: 14-June 12
Member No.: 86,848



ยูลตอบบ่อยนะช่วงนี้ เอาหมามาอวดให้อิจฉาเล่นอีกต่างหาก

ขอยคุณคำแปลนะคะ
Kwon Yuri & Jessica Jung

[[YulSic]]



Twitter : @KwonPangLY
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Sone_TaeSica-
post Dec 10 2012, 01:24 PM
Post #3


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,084
Joined: 19-June 09
From: หอพักของโซนยอชิแด ~
Member No.: 22,839



ขอบคุณนะค้าา พี่ยูลตอบเยอะมากๆ น่ารักมากๆ รักลิงนะ<3
'แทงสิก .... ผูกพันด้วยหัวใจ


Introduce !

โซชิ + โซวอน
No matter what happens , we'll be forever as one
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ... เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน ตลอดไป


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Biible'Ny
post Dec 10 2012, 01:25 PM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,260
Joined: 28-March 11
From: เงิงจ่า -..-
Member No.: 69,088



อิจฉาฮันนี่ 5555

Home.
T W I T T E R
Soshi soshi soshi soshi
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kingyul
post Dec 10 2012, 01:31 PM
Post #5


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,471
Joined: 13-February 12
From: ห้องลิงจ่า >//<
Member No.: 81,433



ยูลตอบเยอะจัง555
รู้สึกช่วงนี้จะเห่อน้องหมาอยู่
.:: YULSIC❤JUNGSIS ::. o(>w<)o KINGYUL


Go to the top of the page
 
+Quote Post
~@JeSSicA@~
post Dec 10 2012, 01:31 PM
Post #6


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 233
Joined: 11-November 12
Member No.: 91,258



เฮ้อ~ อยากจะไปฆ่าฮันนี่จังเลย อิจฉา (' ^ ')
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nut_snsd999
post Dec 10 2012, 01:31 PM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 533
Joined: 12-July 09
Member No.: 25,083



อยากคุยกับจ่าบ้างจัง

_______________________
_______________________mystore avatar&sig ll about me
Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeny 27
post Dec 10 2012, 01:37 PM
Post #8


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,592
Joined: 19-October 09
From: S❤ne TH
Member No.: 32,359



รู้สึกอิจฉาหมาของยูลจังงง 555 ><
♬ MrMr ! ♬
๑۩ﺴ We believe in you .ﺴ۩๑



 my home and Facebook 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sarim 27
post Dec 10 2012, 01:38 PM
Post #9


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 452
Joined: 16-April 12
Member No.: 84,560



ขอบคุณค่ะ

영원히 소녀시대 : )
Go to the top of the page
 
+Quote Post
dearjessica
post Dec 10 2012, 01:54 PM
Post #10


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,917
Joined: 27-April 12
Member No.: 85,028



ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

Girls' generation ♡ (dearjessica's room) (@mysoshi9)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
love_girlgen
post Dec 10 2012, 02:00 PM
Post #11


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,441
Joined: 31-August 11
From: Tell Me Your Wish
Member No.: 74,909



ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆคะ ><


ยูลสิกตอบUFOเล่นกัน
Go to the top of the page
 
+Quote Post
NookkiiZ
post Dec 10 2012, 02:13 PM
Post #12


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 6,408
Joined: 24-March 09
From: YoonYulSic Royal Family
Member No.: 15,812



โอว ยูลตอบเยอะจัง สงสัยจะว่าง หุหุ

ฮันนี่น่ากินมาก แผลบๆ (ล้อเล่น~ :p)

~* 소 녀 시 대  영원히 사랑해요 ~*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
CrAZy_TiffaNy......
post Dec 10 2012, 02:17 PM
Post #13


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,371
Joined: 11-January 11
Member No.: 65,337



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .
Go to the top of the page
 
+Quote Post
title_tt
post Dec 10 2012, 02:18 PM
Post #14


Gangster
***

Group: Gangster
Posts: 578
Joined: 18-February 12
Member No.: 81,713



ขอบคุณจ้าาาา
พี่ยูลตอบยาวมากๆๆๆๆ น่ารักเนอะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Gezii
post Dec 10 2012, 02:19 PM
Post #15


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,562
Joined: 22-May 10
From: sica's house ;}
Member No.: 50,634



ลิงตอบเยอะไปป่ะ 55555555555

You're still my most beloved one now and forever.
The love for you will stay, like this...like this...do you hear ?
I'm still loving you ,, jessica

-------------------------------------------------------
about' me {❀}
facebook l instagram l twitter
Go to the top of the page
 
+Quote Post
omma
post Dec 10 2012, 02:21 PM
Post #16


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,492
Joined: 12-March 10
Member No.: 42,532



ช่วงนี้ยูลตอบบ่อยเพราะเห่อฮานิรึป่าว 555
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ckpal2k-
post Dec 10 2012, 02:25 PM
Post #17


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 282
Joined: 17-November 12
From: BKK
Member No.: 91,380



ขอบคุณครับ ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
GgabYul
post Dec 10 2012, 02:27 PM
Post #18


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,830
Joined: 26-June 09
From: รถ BMW ของสิก้า
Member No.: 23,400



ยูลแลดูจะเห่อฮานิมากอ่ะ #อิจฉาหมา 555



✪★✪ 지금은 소녀시대 앞으로도 소녀시대 영원히 소녀시대 ✪★✪

●ω● 소녀시대 사랑해 ●ω●
Go to the top of the page
 
+Quote Post
♥ colour .*
post Dec 10 2012, 02:28 PM
Post #19


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 893
Joined: 23-December 10
Member No.: 64,392



ยูริ: ร้องเพลง... ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมการอะไรบางอย่างอยู่ รอหน่อยนะ
จะเกี่ยวกับการคัมแบคใช่ไหม รอๆๆๆๆ 5555

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Elanor
post Dec 10 2012, 02:28 PM
Post #20


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,199
Joined: 26-July 12
From: Bangkok
Member No.: 87,996



QUOTE
แฟนคลับ: ยูริ เธอเป็นไม้ขีดไฟสินะ เธอทำให้หัวใจฉันร้อนแรงดั่งไฟเลย
ยูริ: อิอิอิ ให้ฉันเป็นหลอดไฟดีกว่านะ


ไปเอาแทแทไว้ข้างๆแล้วจะสว่างเอง 5555

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post

6 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 23rd November 2017 - 09:56 PM