Welcome Guest ( Log In | Register )

9 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] 120927 ͹ ʵٻҾТͤŧ䫵ѡͧ⫹ͪ
jwesty21
post Sep 27 2012, 08:37 PM
Post #1


Gangster
***

Group: Translator GanG
Posts: 885
Joined: 21-November 09
From: Bangkok, Thailand
Member No.: 34,030



[From. TAEYEON] ปุอิ๊ง ๆ



ปุอิ๊ง ๆ (ท่าทางแอ๊บแบ๊ว)
สวัสดีค่ะโซวอนที่รักทุก ๆ ท่าน???
ฉันสงสัยจังเลยว่าเดี๋ยวนี้แฟนคลับทุก ๆ คนกำลังทำอะไรกันอยู่ㅎㅎ
พวกเราเหล่าโซนยอชิแดช่วงนี้มักเดินทางไปต่างประเทศบ่อย ๆ
พวกเราจะตั้งใจทำงานให้ดีที่สุดค่ะ^^
(เพื่อแฟนคลับทุก ๆ คนเลยนะคะเนี่ย. ฮิฮิฮิ)

ตอนนี้อากาศก็เริ่มเย็นขึ้นแล้ว
เพราะฉะนั้นทุก ๆ คนระวังอย่าให้เป็นหวัดในอากาศที่กำลังเปลี่ยนแปลงบ่อยในช่วงนี้ด้วยนะคะ
แล้วก็ขอให้ทุก ๆ คนมีความสุขมาก ๆ ในเทศกาลชูซอกที่กำลังจะมาถึงนี้ด้วยนะคะ!!
วันนี้แทงกูมาทักทายแฟนคลับทุก ๆ คนด้วยชุดฮันบกเพื่อให้เข้ากับเทศกาลชูซอกค่ะ





แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้นะคะ
ขอให้ทุก ๆ คนมีช่วงเวลาที่สนุกสนานในเทศกาลชูซอกนะคะ~~~~
รักทุกคนค่ะ ฉันชอบทุกคนค่ะ โซวอนทุก ๆ คน^^


Source: Girls' Generation Official Website
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com


* วันชูซอก หรือเทศกาลชูซอก เป็นที่รู้จักกันในชื่อของ 한가위 แบบดั้งเดิม (อ่านว่า ฮัน กา วี เป็นภาษาเกาหลีโบราณที่แปลว่า "ความยิ่งใหญ่กลางฤดูใบไม้ร่วง") เป็นเทศกาลในฤดูเก็บเกี่ยวที่สำคัญของประเทศเกาหลี ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 15 ค่ำเดือน 8ของทุก ๆ ปี ตามปฏิทินจันทรคติ ในช่วงเทศกาลชูซอก ประเทศเกาหลีจะจัดให้มีวันหยุดราชการทั้งหมด 3 วัน ในช่วงนี้ ชาวเกาหลีจะเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อเฉลิมฉลองด้วยอาหารท้องถิ่นที่เป็นที่นิยมอย่าง ซงพยอน หรือไวน์ที่ทำมาจากข้าวอย่าง ชินดงจู และดงดงจู เป็นต้น

** ซงพยอน คือ อาหารท้องถิ่นของเกาหลี ดัดแปลงมาจากเค้กข้าวให้มีขนาดเล็กลง ทำมาจากข้าวเหนียว ซึ่งจะการรับประทานจะเป็นที่นิยมมาก ๆ ในช่วงเทศกาลชูซอก



(ซงพยอน)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
''{YongS...
post Sep 27 2012, 08:38 PM
Post #2


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 716
Joined: 9-October 10
Member No.: 59,843



᷹ѡҡ Ρ Թ -///-
555555555
ѡ͹¹Ф :D

ѡΡ >///<
GIRLS' GENERATION

Go to the top of the page
 
+Quote Post
bSQuiz。
post Sep 27 2012, 08:39 PM
Post #3


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 834
Joined: 2-October 11
From: beside탱
Member No.: 75,812



มาซะยาวเลยนะคะเมน ตัวเองก็อย่าลืมรักษาสุขภาพดีๆนะ เทคแคร์ ;___;
แหม ฮันบกปุอิ้งๆ น่ารักกกกก <333
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

This post has been edited by bSQuiz。: Sep 27 2012, 08:40 PM
영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어 | 소원소녀시대


justhavingyoubesideme @bSQuizloliz

.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jirababa
post Sep 27 2012, 08:39 PM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,157
Joined: 10-April 10
Member No.: 46,247



͹¹ѡѧ¹ <3
Ǻ͡ͺӵǹѡ ѡ


ͺس ^^

"you asked us about teamwork,
but really there is no secret.
we just live like sisters."

- Choi Sooyoung


[img][/img]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
soshi_love
post Sep 27 2012, 08:39 PM
Post #5


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 6,073
Joined: 11-December 08
From: Soshi-World
Member No.: 7,697



ͤ պ¹

ѡᷧ mkb (46).gif

- ALWAYS -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
RakMint
post Sep 27 2012, 08:41 PM
Post #6


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,540
Joined: 26-May 09
Member No.: 21,336



᷹ͧѡҡ 㨨ТҴ
ѡҧ ᷧ



:))
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nathwang
post Sep 27 2012, 08:41 PM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 585
Joined: 1-December 11
Member No.: 78,570



ͺس

¡ͧᷧٴ ѡش p (8).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VitaminA
post Sep 27 2012, 08:41 PM
Post #8


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,633
Joined: 31-January 10
Member No.: 38,522



ѡѧ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
member9
post Sep 27 2012, 08:43 PM
Post #9


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,338
Joined: 22-September 11
From: Thailand,Bangkok
Member No.: 75,485



괴 ᷷!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
soundfany
post Sep 27 2012, 08:44 PM
Post #10


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,028
Joined: 26-November 09
From: `.ͧ͹ 2NY
Member No.: 34,249



ᷧ ѡա ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nymp
post Sep 27 2012, 08:45 PM
Post #11


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG+
Posts: 43
Joined: 20-September 12
Member No.: 89,380



ҡԴ繼 ᷹ѡҡ :))
ͺسФ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ongamon
post Sep 27 2012, 08:45 PM
Post #12


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,022
Joined: 21-July 12
Member No.: 87,854



͡͹ѡҡ
شѹ觹ѡ
آҾ¹ᷧ
ѡ⫹ͪ
ѡ᷹

Go to the top of the page
 
+Quote Post
nookker
post Sep 27 2012, 08:45 PM
Post #13


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,014
Joined: 18-February 11
From: snsd room keke
Member No.: 67,223



͹ ѡҧ
Թҧ仵ҧ
ǧآҾ 俵
ѡآҾµͧ Y Y

ͺسҡ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ari
post Sep 27 2012, 08:46 PM
Post #14


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 411
Joined: 10-April 10
Member No.: 46,248



ѡҡ
¹ ͺ ... ҡ ѡ

ö ..

ͺسŤ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
taeny~shidae
post Sep 27 2012, 08:46 PM
Post #15


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,396
Joined: 13-December 10
Member No.: 64,057



Ρ ᷹ͧѡ ѡ
ͧͧآҾ¹Ш
Go to the top of the page
 
+Quote Post
AomKunG
post Sep 27 2012, 08:47 PM
Post #16


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 7,029
Joined: 20-March 09
Member No.: 15,171



ѡ
050854' 4yearswithgirls'generation

30/04/2010

1000 Days With Sone



" TaeyeonJessicaTiffanySunnyYuriHyoyeonSeohyunSooyoungYoonA "  










Go to the top of the page
 
+Quote Post
*. tsy :)
post Sep 27 2012, 08:50 PM
Post #17


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,425
Joined: 22-October 10
Member No.: 60,863




˹͡ͺ 55555


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Sleepiness
post Sep 27 2012, 08:50 PM
Post #18


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 197
Joined: 15-April 12
Member No.: 84,504



ͺسŨ ᷹ѡ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
giftzz
post Sep 27 2012, 08:52 PM
Post #19


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 3,649
Joined: 21-May 08
Member No.: 2,741



¾÷ء
ŵͧ͹ѹᷧ
ʺ ?

ͺسѺŹФ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
BT_TY
post Sep 27 2012, 08:52 PM
Post #20


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 306
Joined: 13-February 12
Member No.: 81,485



ѡҡ 괺ҹ᷺ᵡ ><
Go to the top of the page
 
+Quote Post

9 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 21st April 2019 - 11:49 PM