Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
 เนื้อเพลง+คำแปล 사랑보다 깊은 상처 [Scar Deeper Than Love], เพลงที่ Sunny ร้องคู่กับ Jaejoong ในงาน SMTown Live in Bangkok ค่ะ
하늘 ~
post Mar 13 2009, 12:54 PM
Post #1


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 116
Joined: 1-May 08
Member No.: 2,339



사랑보다 깊은 상처
รอยแผลฝังลึกกว่าความรัก


OST 해바라기 by 임재범 Im JaeBoem
Cover by : Sunny SNSD and Jaejoong TVXQ
Music by 신재홍
Lyrics by 최원석

써니: 오랫동안 기다려왔어 내가 원한 너였기에
Sunny: โอ-เร็ซ-ทง-อัน กี-ดา-รยอ-วัส-ซอ เน-กา-วอน-ฮัน นอ-ยอซ-กี-เอ
นานเหลือเกินที่ฉันเฝ้ารอ เพราะมีเพียงเธอที่ฉันต้องการ

슬픔을 감추며 널 보내줬었지
ซึล-พึม-มึล-คัม-จู-มยอ นอล-โบ-เน-ชวอซ-ออซ-จี
ซ่อนความเศร้าเอาไว้ จำต้องปล่อยให้เธอจากไป

날 속여가 면서 잡고 싶었는지 몰라
นัล ซก-ยอ-คา มยอน-ซอ-จับ-โก ชิบ-พอซ-นึน-จี มล-รา
เธอหลอกฉัน หรือเธอแค่ต้องการรั้งฉันเอาไว้ ฉันไม่รู้เลย

재중: 너의 눈물 속의 내 모습 아직까지 남아있어
Jaejoong: นอ-เอ-นุน-มุล-ซก-เก เน-โม-ซึบ อา-จิก-กา-จี นัม-มา-อิซ-ซอ
ในน้ำตาของเธอ ยังคงมีร่องรอยของฉันอยู่

추억을 버리긴 너무나 아쉬워
ชู-อ็อก-คึล-บอ-รี-กิน นอ-มู-นา-อา-ชวี-วอ
น่าเสียดาย หากต้องทิ้งความทรงจำนี้ไป

난 너를 기억해 이젠 말할께 내 오랜 기다림
นัน-นอ-รึล-คี-อ็อก-เค อี-จอน-มัล-รัล-ฮัล-เก เน-โอ-เรน-กี-ดา-ริม
ฉันยังคงจดจำเธอเอาไว้ คือสิ่งที่ฉันบอกในตอนนี้ เป็นการรอคอยที่แสนยาวนาน

Sunny & Jaejoong: ~~ Chorus
써니 & 재중: 너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
นอ-ตอ-นา-โก นอ-เอ-มี-ซู บล-ซู-อ็อบ-จี-มัน
ตั้งแต่เธอจากไป แม้ฉันจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกแล้ว

항상 기억할께 너의 그 모든걸
ฮัง-ซัง-กี-อ็อก-คัล-เก นอ-เอ-คือ-โม-ดึน-กอล
แต่ตลอดเวลา ฉันยังคงจดจำทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ

사랑보다 깊은 상처만 준 난
ซา-รัง-โบ-ทา คี-พึน-ซัง-จอ-มัน-ชุน-นัล
ทิ้งไว้เพียงความเจ็บช้ำที่ฝังลึกยิ่งกว่าความรัก

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
อี-เจน เก-ทัล-รัส-ซอ ฮู-ฮวอ-ฮา-โก-อิซ-ทา-นึน-กอล~~
และในตอนนี้ฉันกลับสำนึกได้ ว่าฉันเสียใจเหลือเกิน

써니: 이젠 모두 떠나갔지만 나에게 넌 남아있어
Sunny: อี-เจน-โม-ดู ตอ-นา-คัซ-จี-มัน นา-เอ-เก-นัน-นัม-มา-อิซ-ซอ
ในตอนนี้ แม้ทุกสิ่งจะจากไปแล้ว แต่สำหรับฉัน เธอยังคงอยู่

추억에 갇힌채 넌 울고 있었어
จู-ออก-เก-คัท-ทึน-เจ-นัน อุล-โก-อิซ-ซ็อท-ซอ
ยังติดอยู่กับคามทรงจำนั้นและเธอยังคงร้องไห้

난 이젠 너에게 아무런 말도 할 수 없어
นัน-อี-เจน-นอ-เอ-เก-อา-มู-รอน-มัล-โท ฮัล-ซู-อ็อบ-โซ
ตอนนี้ฉันคงบอกอะไรกับเธอไม่ได้

재중: 그런 넌 용서할지 몰라 부족했던 내 모습을
Jaejoong: คือ-รอน-นัน-ยง-ซอ-ฮัล-จี มล-รา บู-จก-เฮ็ซ-ทอน เน-โม-ซือ-บึล
จะให้อภัยเธอได้อย่างไร ในเมื่อฉันเองก็ยังไม่รู้ว่าต้องการอะไร

넌 나를 지키며 항상 위로 했었지
นัน-นา-รึล-จี-คี-มยอ ฮัง-ซัง-วี-โร เฮ็ซ-ซอ-จี
เธอปกป้องฉัน และคอยเติมเต็มให้เสมอ

난 그런 너에게 이젠 이렇게 아픔만 남겼어
นัน-คือ-รอน-นอ-เอ-เก-อี-เจน-อี-ร็อค-เค อา-พึม-มัน-นัม-คย็อซ-ซอ
แต่ฉันเอง ตอนนี้กลับทิ้งความเจ็บปวดแบบนี้ไว้ให้เธอ

Sunny & Jaejoong: ~~ Chorus
써니 & 재중: 너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
Sunny & Jaejoong: นอ-ตอ-นา-โก นอ-เอ-มี-ซู บล-ซู-อ็อบ-จี-มัน
ตั้งแต่เธอจากไป แม้ฉันจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกแล้ว

항상 기억할께 너의 그 모든걸
ฮัง-ซัง-กี-อ็อก-คัล-เก นอ-เอ-คือ-โม-ดึน-กอล
แต่ตลอดเวลา ฉันยังคงจดจำทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ

사랑보다 깊은 상처만 준 난
ซา-รัง-โบ-ทา คี-พึน-ซัง-จอ-มัน-ชุน-นัล
ทิ้งไว้เพียงความเจ็บช้ำที่ฝังลึกยิ่งกว่าความรัก

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
อี-เจน เก-ทัล-รัส-ซอ ฮู-ฮวอ-ฮา-โก-อิซ-ทา-นึน-กอล~~
และในตอนนี้ฉันกลับสำนึกได้ ว่าฉันเสียใจเหลือเกิน


써니 & 재중: 나는 상상했었지 나의 곁에 있는 널
Sunny & Jaejoong: นา-นึน-ซัง-ซัง-เฮ็ซ-ซอ-จี นา-เอ-คย็อท-เท-อิซ-นึน-นอล
ฉันเคยวาดหวังให้เธออยู่เคียงข้าง

재중: 이젠 모든 나의 꿈들을 나에게 줄게
Jaejoong: อี-เจน-โม-ดึน-นา-เอ-กุม-ดึล-รึล นา-เอ-เก-จุล-เก
ตอนนี้ ขอแค่ปล่อยให้ทั้งหมดเป็นเพียงความฝันของฉัน

Sunny & Jaejoong: ~~ Chorus
써니 & 재중: 너 떠나고 너의 미소 볼 수 없지만
Sunny & Jaejoong: นอ-ตอ-นา-โก นอ-เอ-มี-ซู บล-ซู-อ็อบ-จี-มัน
ตั้งแต่เธอจากไป แม้ฉันจะไม่ได้เห็นรอยยิ้มของเธออีกแล้ว

항상 기억할께 너의 그 모든걸
ฮัง-ซัง-กี-อ็อก-คัล-เก นอ-เอ-คือ-โม-ดึน-กอล
แต่ตลอดเวลา ฉันยังคงจดจำทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ

사랑보다 깊은 상처만 준 난
ซา-รัง-โบ-ทา คี-พึน-ซัง-จอ-มัน-ชุน-นัล
ทิ้งไว้เพียงความเจ็บช้ำที่ฝังลึกยิ่งกว่าความรัก

이젠 깨달았어 후회하고 있다는 걸
อี-เจน เก-ทัล-รัส-ซอ ฮู-ฮวอ-ฮา-โก-อิซ-ทา-นึน-กอล~~
และในตอนนี้ฉันกลับสำนึกได้ ว่าฉันเสียใจเหลือเกิน


Credit เนื้อเพลง : http://www.ginu.kr/lyrics/lovescar.htm
คำอ่านภาษาไทย + คำแปลภาษาไทย By fa_sai 하늘~@soshifanclub


This post has been edited by 하늘 ~: Mar 13 2009, 12:59 PM
ม๖ฑ�ภบ ผาณเฝรด๋
พีภธทฮตต ผาณเฝรด๋
ฟตฟ๘ศ๗ ผาณเฝรด๋
ผาณเฝรด๋ ป็ถ๛วุ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KhuNKhuN
post Mar 13 2009, 03:51 PM
Post #2


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 2,070
Joined: 16-July 08
From: *~SoShi'Dae~*
Member No.: 3,525



เสียงซันอ่ะ

ฟังแล้วทึ่งเหมือนกันนะ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
~TifnyJang~
post Mar 21 2009, 10:46 AM
Post #3


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 16,257
Joined: 25-July 08
From: กระท่อมแทนี่
Member No.: 3,691



โครตชอบเพลงนี้มากเลยอ่ะ!
เห็นในคอนฯสุดยอดดด
ขอบคุณมากๆน่ะค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Miieew
post Mar 22 2009, 07:23 PM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG-
Posts: 2,870
Joined: 17-May 08
Member No.: 2,664



เพลงนี้อย่างเพราะอ่ะค่ะ

ชอบทั้งที่พี่ลิน่าแล้วก็พี่ซันร้องเลย
เราจะเดินเคียงข้างกันตลอดไป
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mir@cLe
post Mar 23 2009, 01:44 PM
Post #5


Baby Baby
*

Group: Gangster
Posts: 47
Joined: 25-February 09
Member No.: 13,183



เพลงซึ้งมากมาย ย
เพราะมากๆด้วย
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ

s910434369.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mushroom_Prince
post Mar 23 2009, 02:38 PM
Post #6


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 3,994
Joined: 7-June 08
Member No.: 2,970



ขอบคุนนนนนมากค๊าฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

ขอบคุนอย่างงงแร๊งงงงงงงงง

เค้าไปหาเนื้อเพลงที่เวปอื่น บอกว่าเพลงที่พี่ซันร้องคู่กะพี่แจจุงชื่อเพลงอะไร???

ไม่มีใครบอกเลยอ่าคับบบบบ เพิ่งมาเจอ เฮ้อออออออออ

อุตส่าหาตั้งนานอ่านะ ขอบคุนอีกครั้งคับบบบบบบบ (อีโม ซาบซึ้งอย่างแรงงง อิอิ)

Right now it is Girls' Generation, it is Girls' Generation from now on, it will be Girls' Generation forever




Go to the top of the page
 
+Quote Post
Min_niM
post Mar 23 2009, 07:56 PM
Post #7


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 417
Joined: 22-September 08
Member No.: 5,081



ขอบคุณมาก ๆ น่ะค่ะ

ชอบเพลงนี้มากเลย

ชอบเวลาซันนี่ร้อง




Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zero Cool
post Mar 23 2009, 09:07 PM
Post #8


Baby Baby
*

Group: Gangster
Posts: 30
Joined: 13-March 09
Member No.: 14,561



งืมมมมมมมมม เพลงนี้มานเปนอย่างนี้นี่เอง

เพราะดีคับ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tae Jung ~*
post Mar 23 2009, 11:24 PM
Post #9


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG-
Posts: 2,247
Joined: 23-June 08
Member No.: 3,175



กรี๊ดดดด เพลงนี้ชอบมาก
แจจ๋ากะซันซัน ><
ขอบคุณมากนะคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
HeaRtquakE
post Mar 24 2009, 08:50 AM
Post #10


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,483
Joined: 23-March 09
From: ขนหน้าแข้งยูล -..-
Member No.: 15,720



ขอบคุณน้า~

คำแปลเศร้าจังเลยอ่ะ emo2 (15).gif

I believe in TAENY

twitter Click!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
KuMaKu
post Mar 29 2009, 04:50 PM
Post #11


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,783
Joined: 12-March 08
From: บ้านซอ ^^
Member No.: 123



ขอบคุณนะคะ
วันนั้นซันนี่สวยมากๆเลยคะ ^^

รักคนนี้ไม่สนใจสิ่งแวดล้อม <3
Go to the top of the page
 
+Quote Post
๐Akino~LuV~TiFfA...
post Mar 29 2009, 10:17 PM
Post #12


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,471
Joined: 4-February 09
From: Fany's HeaRT
Member No.: 11,705



ขอบคุณมากมายเลยจ้า เพลงนี้เพราะมากเลยอ่ะ s910434369.gif
รั่วพิฆาต vs หยีละลายใจ


>>More~ThAN~WoRdS~2~SaYs...HoW mUcH "I LuV U aLL 9 GiRLs"<<

††† Taeyeon • Jessica • Sunny • Tiffany • Hyoyeon • Yuri • Sooyoung • YoonA • Seohyun †††
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mintarn
post Mar 30 2009, 02:17 PM
Post #13


Gangster
***

Group: SoShi GanGx
Posts: 597
Joined: 13-March 08
Member No.: 474



ตอนแรกนึกว่า น่าจะเป็นเพลงไม่เศร้า พอรู้คำแปลแล้วเศร้ากว่าที่คิด

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
www.paszo.com


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Fah-soshi
post Apr 2 2009, 09:39 AM
Post #14


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 1,435
Joined: 27-January 09
Member No.: 11,387



ขอบคุนค่า
แอบชอบเพลงนี้เหมือนกันนะ
5555 5.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lovedharry
post Apr 2 2009, 03:37 PM
Post #15


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG-
Posts: 1,321
Joined: 13-March 08
From: Into the new world~
Member No.: 535



ขอบคุณมากมายย ชอบเพลงนี้มากๆ

ร้องดีทั้งคู่เลย ซึ้งกินใจ

ตอนที่ฟังก็คิดว่าคุ้นๆ

หลายวันต่อมา ฟังเพลงในเครื่อง

อ๋อ เคยฟังเยซองกะดาน่านี่เอง

เพราะดีเหมือนกัน เพราะทั้ง 2 คู่เลย p (20).gif
เพิ่ม 4 เพลง ลองมาดูกัน!
และ เพลงอื่นๆอีกมากมายจ้า~
http://forums.soshifanclub.com/index.php?showtopic=10995

Oh! I luff u 4ever n more "So Nyeo Shi Dae"
Go to the top of the page
 
+Quote Post
love_tae_sun_tif
post Apr 2 2009, 06:45 PM
Post #16


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 869
Joined: 7-June 08
Member No.: 2,958



เนื้อเพลงดีมากเลยอ่ะ

ชอบเพลงด้วย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
YJYT
post Apr 2 2009, 08:42 PM
Post #17


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,898
Joined: 12-November 08
Member No.: 6,605



ขอบคุณสำหรับคำแปลอับ
ซันนี่กับแจจ๋าร้องเพราะจริงๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
~Pizza~
post Apr 3 2009, 04:36 PM
Post #18


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 7,956
Joined: 2-April 08
Member No.: 1,530



ว้าวๆ ขอบคุนมากๆเลยค่ะ

ทึ่งกับเสียงของซันๆเหมือนกันนะเนี่ยะ

>,<










Go to the top of the page
 
+Quote Post
hoho_hu
post Apr 3 2009, 07:28 PM
Post #19


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 296
Joined: 11-March 09
Member No.: 14,413



ชชอบเพลงนี้มากเรย

พอมาดูความหมายโอว้

ชอบจังเรย

ขอบคุณน๊าคร๊า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nerosix
post Apr 13 2009, 10:42 PM
Post #20


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 3,779
Joined: 18-March 09
Member No.: 15,048



ชอบเพลงนี้มากๆ

คำแปลเศร้าจัง
BECAUSE WITHOUT YOU

I AM NOTHING
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 29th March 2024 - 03:07 PM