[News] ผู้จัด 'Seoul Music Awards' โพสต์จดหมายขอโทษ หลังเกิดอุบัติเหตุกับ 'แทยอน' Options

[jwesty21]

หลังจากที่มีอุบัติเหตุไม่คาดคิดเกิดขึ้นกับ โซนยอชิแด-แทยอน ทางผู้จัดงาน Seoul Music Awards ได้ออกมากล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 23 มกราคม เพียงหนึ่งวันหลังเกิดเหตุ

ทาง Seoul Music Awards ต้องกราบขออภัยเป็นอย่างยิ่งสำหรับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับแทยอน

สืบเนื่องจากเมื่อวันที่ 22 มกราคม ที่ผ่านมา ณ งานประกาศผลรางวัล Seoul Music Awards ครั้งที่ 24 ซึ่งจัดขึ้นที่ Seoul Olympic Stadium หลังจากที่สมาชิกของวงแททิซอ ซึ่งเป็นวงซับยูนิตของ Girls' Generation ทำการแสดงเพลง Holler เสร็จ และกำลังจะเดินลงจากเวทีนั้น ได้เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันขึ้นกับ แทยอน โดยทางเราต้องกราบขออภัยแทยอน และสมาชิกของวง รวมทั้งทางต้นสังกัด และแฟน ๆ ของเธอ ด้วยใจจริง

ทางเราขออธิบายเหตุการณ์โดยสรุปดังนี้

ภายหลังจากที่แทยอน และสมาชิกวงแททิซอทำการแสดงเพลง Holler เสร็จ หลังได้รับรางวัล Bonsang ขณะที่พวกเธอกำลังจะเดินลงจากเวทีนั้น พบว่าลิฟต์ซึ่งติดตั้งกับเวทีได้เลื่อนลงอย่างรวดเร็ว โดยเลื่อนลงไปประมาณ 1 เมตร จากเวทีที่มีความสูง 1.8 เมตร ด้วยเหตุนี้ แทยอน ซึ่งกำลังจะเดินลงจากเวที ได้ก้าวพลาดและตกลงไปในช่องว่าง ซึ่งเกิดขึ้นภายหลังที่ลิฟต์ได้เลื่อนลง เมื่อเกิดอุบัติเหตุดังกล่าว ทิฟฟานี่ และซอฮยอน เพื่อนสมาชิกร่วมวงและแดนเซอร์ที่อยู่ด้านหลังก็ได้เข้ามาช่วยดึงแทยอนกลับขึ้นมาบนเวทีอีกครั้ง ซึ่งทางฝ่ายจัดการเวทีอธิบายว่า 'เนื่องจากงานเริ่มดำเนินไปอย่างล่าช้า ด้วยความเร่งรีบ จึงทำให้เกิดความผิดพลาดดังกล่าว'

จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น หลังจากที่สมาชิกในวงช่วยพาเธอลงมาจากเวที แทยอนได้ถูกพาไปโรงพยาบาลในทันที เพื่อวินิจฉัยอาการบาดเจ็บ โดยแพทย์ได้กล่าวกับเธอหลังวินิจฉัยอาการแล้วว่า 'ไม่ได้บาดเจ็บอะไรมาก แต่กล้ามเนื้อสะโพกอักเสบเล็กน้อย'

และเมื่อวันที่ 23 มกราคม ทางผู้จัดงาน Seoul Music Awards ได้ติดต่อค่ายเพลงของแทยอน อย่าง SM Entertainment พร้อมทั้งกล่าวคำขออภัยถึงแทยอนและเหล่าสมาชิก พร้อมสัญญาว่าจะร่วมมือและติดตามความคืบหน้าในเรื่องที่เกิดขึ้น

ตัวแทน SM Entertainment ตอบกลับ "อาการบาดเจ็บของแทยอนไม่ได้ร้ายแรง ขอบคุณสำหรับความห่วงใย"

ทางผู้จัดงาน Seoul Music Awards ได้ตั้งใจทำงานและศึกษาในเรื่องความปลอดภัยเป็นอย่างมากและซ้อมหลายครั้ง แต่เหตุการณ์อันไม่คาดคิดก็เกิดขึ้น พวกเราจึงอยากจะกราบขออภัยเป็นอย่างมากถึงเรื่องที่เกิดขึ้น ทั้งแทยอน, สมาชิกของเธอ, ค่ายเพลงของเธอ และแฟน ๆ ที่เป็นห่วงแทยอน

พวกเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าแทยอนจะอาการดีขึ้นในเร็ววันและกลับมาทำกิจกรรมโปรโมทกับแฟนๆ

Source: Mwave
แปลไทย: jwesty21 + mashiks ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[bSQuiz｡]

ประมาทนะ เร่งงานจนผิดคิว
ถ้าอาการไม่ใช่แค่นี้คงโกรธอะค่ะ
แต่ออกมาขอโทษแบบนี้แล้วก็ไม่อยากตำหนิอะไรมาก

หวังว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

ขอบคุณสำหรับทรานส์ค่ะ

[supichay]

ซอฮยอนก็เกือบตกด้วยนะนั่น
ก็ยังดีที่ไม่เป็นไรมาก หายไวๆ นะ

[birddae]

หายไวไวนะ

[orawan_poo]

ดีนะที่แทยอนไม่เป็นอะไรมาก...

[violet_m]

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

[anooY lovely]

อันตรายมากอ่ะ ผู้จัดต้องระวังอย่างมากเลยในเรื่องนี้ เพราะถ้าเสียหายมากกว่านี้ เงินเท่าไหร่ก็ไม่สามารถทดแทนได้ แทงกูขอให้หายไวไวจ้าา

[I_am_SONE]

พูดแล้วยังเคืองไม่หาย
ขอให้พี่แทหายไวๆนะคะ

[isabel]

ต้องระมัดระวังให้มากขึ้นนะคะ

ขอให้แทแทหายไวๆ

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลนะคะ

[๐kwang๐]

ประมาทอ่ะ อันตรายมากๆเลยถ้าเลื่อนลงไปลึกกว่านี้สูงเกือบสองเมตรเลยนะ
ขอให้พี่แทหายไวไวน้า

ขอขอบคุณสำหรับข่าวด้วยนะคะ

[yyseo]

น่าจะต้องระมัดระวังมากกว่านี้นะคะ

ดีที่แทไม่เป็นอะไรมาก

อันตรายจริงๆ

[Taeny_Ding]

เหอะ ดีนะแทแทของเค้าไม่เป็นไรมากมาย
เห็น clip แล้วตกใจมาก เป็นห่วงแทนะ
จะเจ็บมากเจ็บน้อยก็ไม่อยากให้เจ็บอ่ะ

[Ssplus]

เพิ่งได้อ่านคำแปลคำขอโทษ โธ่ววว จะรีบไปไหน
จำไว้นะจำไว้ งานหน้าอย่าให้มีอีก จะส่งฟานี่ไปบอมบ์
แทแทก็ไม่ออกมาส่งข่าวเล้ย งืม คิดถึง

[kanoomjang]

สงสารแทแท หวังว่าคงไม่เป็นไรมาก

[Taeing7]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ เพิ่งได้อ่าน

ดีค่ะที่ออกมาขอโทษ

[NemesisTiffany]

ตกลงว่าเพราะรีบเกินไปนี่เอง