Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่จากนิตยสาร NuYou สิงคโปร์ ฉบับเดือนมกราคม 2017, การร้องเพลงคือสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดค่ะ
mashiks
post Dec 23 2016, 12:16 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,078
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571




อย่าเข้าใจผิดนะ - การที่ศิลปินแยกออกมาโซโล่นั้นไม่ได้หมายถึงการแยกวง

เมื่อวงเคป๊อบสามารถก้าวขึ้นไปอยู่ในระดับที่เรียกได้ว่าประสบความสำเร็จ เหล่าสมาชิกในวงก็สามารถก้าวออกมาทำในสายงานที่ตัวเองถนัดและชอบมากที่สุด เช่นเดียวกับนักร้องชื่อดังชาวไต้หวันอย่างเกิร์ลกรุ๊ปวง S.H.E. ที่เป็นทั้งพิธีกร, นักร้อง, และแสดงละครเวที

สำหรับทิฟฟานี่ หญิงสาวที่ได้รับแรงบันดาลใจตั้งแต่อายุยังน้อย หลังจากที่เธอเป็นเด็กฝึกได้เกือบ 4 ปี เธอก็ได้ก้าวตามความฝันของเธอ และได้ทำตามคำอธิษฐานที่เธอรอคอยกว่า 9 ปี นั่นคือการเป็นนักร้องหญิงเดี่ยว

หลังจากเกิร์ลกรุ๊ปที่มีชื่อเสียง อย่างวง Girls' Generation ได้รับความนิยมอย่างมากในเอเชีย ฉันได้ถามถึงความคิดสมัยรูกี้ของทิฟฟานี่

ทิฟฟานี่กล่าว "การได้มาเป็นนักร้องเดี่ยวถือว่าเป็นความฝันของฉันเสมอมาค่ะ ฉันเติบโตมาภายใต้อิทธิผลของคนดังอย่าง Mariah Carey, Britney Spears, และ Christina Aguilera พวกเขาทั้งหมดต่างเป็นนักร้องระดับโลก และพวกเขาก็เป็นบุคคลต้นแบบของฉันเสมอมา ตอนที่ฉันได้รับเลือกจาก SM Entertainment ฉันแอบหวังว่าจะได้เป็นนักร้องเดี่ยวค่ะ"


แม้ว่าเธอจะได้ทำตามคำอธิษฐานในการเป็นนักร้องเดี่ยวในตอนแรก แต่เธอก็ได้ก้าวเข้ามาสู่การเป็นสมาชิกวง Girls' Generation ซึ่งตอนนี้ก็สามารถเรียกได้ว่าเป็นอีกวงในตำนาน โดยทิฟฟานี่มีคนฟอลโล่วใน Instagram กว่า 4 ล้านคน

"ฉันโชคดีมากๆเลยค่ะที่ได้เดบิวต์ในฐานะ Girls' Generation ได้เดบิวต์กับเพื่อนๆที่มีความสามารถ ฉันคิดนะคะ ว่าทุกสิ่งเกิดขึ้นด้วยเหตุและผล และการที่ฉันได้เดบิวต์กับ Girls' Generation ทำให้ฉันสามารถค้นหาเส้นทางและความหมายของบทเพลงในระยะเวลาเกือบ 10 ปีนี้" ทิฟฟานี่กล่าว

เธอกล่าวอย่างตรงไปตรงมา พูดถึงความรู้สึกของเธอหลังได้เดบิวต์มากว่า 10 ปี เธอเข้าใจถึงข้อดีและข้อเสียของสิ่งต่างๆทำให้การเดบิวต์ฐานะนักร้องเดี่ยวของเธอเป็นไปได้ดีขึ้น


<นำประสบการณ์มาแปรเปลี่ยนเป็นสิ่งมหัศจรรย์>

เมื่อพูดถึงอาชีพของเธอในฐานะนักร้อง น้ำเสียงของเธอช่างฟังดูตื่นเต้นอยู่ตลอดเวลา นั่นถือว่าเป็นอะไรที่เราไม่สามารถพบเห็นได้กับศิลปินหรือคนดังชาวเกาหลีได้ทั่วไป

ฉันถามเธอถึงการโซโล่ของเธอถือว่าเป็นภาระหน้าที่ที่หนักขึ้นกว่าเดิมหรือไม่ เธอตอบรับอย่างสบายๆ

ทิฟฟานี่ตอบ "แม้ว่าการโซโล่จะทำให้เกิดภาระมากขึ้น แต่มันก็ถือว่าเป็นสิ่งที่ฉันรอคอยมานานค่ะ ฉันหวังไว้ว่าเมื่อโอกาสของฉันมาถึง คนอื่นจะมองมาในงานที่ฉันทำและเห็นถึงความตั้งใจที่ฉันใส่เข้าไปกับการโซโล่ของฉันค่ะ" และ "การที่ฉันอยู่ในวงการมาเป็นเวลานาน ฉันจึงคิดว่าคนส่วนใหญ่คงคำนึงถึงผลงานของฉันอย่างละเอียดยิ่งขึ้นไปค่ะ"

ทิฟฟานี่อยากให้คนอื่นๆเข้าใจและรู้สึกทึ่งไปกับความตั้งใจกับผลงานโซโล่ของเธอ เพราะนี่คือสิ่งที่เธอใฝ่ฝันมานาน เธอยอมรับถึงความโชคดีของเธอกับการเป็น Girls' Generation เธอก็เข้าใจดีถึงระบบและความเป็นไปต่างๆในวงการ


การได้ฟอร์มซับยูนิตแททิซอ กับอีก 2 สมาชิกถือว่าเป็นอีกหนึ่งบทเรียนที่เธอได้รับถึงรสชาติของการอยู่เบื้องหลังและคุมงานเพลงต่างๆ ประสบการณ์และบทเรียนเหล่านั้นถือว่าเป็นสิ่งที่ค่อยๆหล่อหลอมทิฟฟานี่ให้เป็นอย่างทุกวันนี้

เมื่อพูดถึงประสบกาณณ์ความรู้ของเธอที่ได้ขึ้นไปยืนบนเวทีคนเดียวครั้งแรก เธอตอบด้วยความตื่นเต้นและกังวล "ตอนนั้นฉันทำอะไรไม่ถูกเลยค่ะ ตื่นเต้นมาก ไม่เคยตื่นเต้นขนาดนั้นมาก่อนเลย! ตอนนั้นที่ได้เดบิวต์ฉันยังเด็กอยู่ค่ะ เป็นน้องใหม่ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร และต่อให้ฉันทำอะไรพลาดไปบ้างคนอื่นก็คงไม่รู้ มันเป็นเรื่องของการที่เรารวบรวมความกล้าและตะโกนไฟว์ติ่ง แล้วออกไปแสดงบนเวทีกับสมาชิกคนอื่นๆ แต่ตอนนี้ฉันรู้ถึงการทำงานต่างๆ ทั้งกล้องหรือแสงสีต่างๆ มันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำให้ออกมาดีๆเพื่อสมาชิกและความคาดหวังของแฟนๆค่ะ ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกภูมิใจกับการแสดงของฉัน"


ทิฟฟานี่เผยถึงช่วงเวลาที่เธอเตรียมตัวสำหรับการปล่อยมินิอัลบั้ม I Just Wanna Dance ของเธอว่าในแต่ละวัน เธอใช้เวลาซ้อมเต้น 6 ชั่วโมง และซ้อมร้องเพลงอีก 4 ชั่วโมง

"แม้ว่ามันจะเหนื่อยมากขนาดนั้น แต่มันก็คุ้มค่านะคะ มันทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันเตรียมตัวมาดี และเป็นการสร้างพื้นฐานให้ฉันอย่างดีเมื่อต้องไปเจอกับบทเรียนที่ท้าทายต่างๆ" ทิฟฟานี่กล่าว

เธอเสริมอีกว่าการที่ฝึกหนักขนาดนั้นเหมือนได้ย้อนกลับไปในช่วงที่เธอเป็นเด็กฝึก หลังจากที่รอคอยมากว่า 10 ปี และได้ทำให้ความฝันเป็นจริงในการเดบิวต์โซโล่ เธอเผยถึงความคิดที่แว่บเข้ามาในหัวของเธอตอนที่ขึ้นไปยืนอยู่บนเวที "นี่สินะ คือช่วงเวลาที่ฉันจะได้เก็บเกี่ยวสิ่งที่ฉันลงแรงใจแรงกายไป ฉันได้ฝึกซ้อมมาเป็นเวลานาน สิ่งสำคัญที่สุดนั้นคือการที่ฉันอยากให้คนอื่นๆมองเห็นเพลงของฉันอย่างแท้จริงค่ะ อยากให้พวกเขามองว่าเพลงของฉันเป็นเพลงดีๆที่น่าฟัง ไม่ใช่เพราะฉันเป็นไอดอลที่พวกเขาชอบหรือฉันเป็นนักร้องที่สวย" และ "สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือฉันอยากให้คนฟังหลับตาตอนฟังค่ะ แล้วค่อยๆฟังมัน หลังจากนั้นก็สามารถพูดและบอกกับคนอื่นได้ว่า 'ว้าว เพลงนี้มันดีจริงๆเลยนะ' "


ทิฟฟานี่บอกว่าเธอมีประสบการณ์มากพอสมควรบนเวที ฉะนั้นการแสดงจึงไม่ได้เป็นปัญหาสักเท่าไหร่ แต่สิ่งที่เธอกังวลคือเพลงที่เธอตั้งใจและใส่ใจลงไปทำนั้น คนอื่นๆจะยอมเปิดใจรับมันหรือเปล่า

เธออธิบาย "ฉันชอบร้องเพลงจริงๆนะคะ การแสดงคือการที่ได้รับโอกาสให้ฉันรับรู้ถึงการเป็นตัวละครตัวอื่นและได้รับบทที่ต่างกันออกไป การเป็นพิธีกรทำให้ฉันเข้าใจคนอื่นและรับฟังเรื่องราวผ่านการสื่อสารต่างๆ การทำงานในแต่ละด้านนั้นก็มีข้อดีที่ต่างกันออกไปนะคะ อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกว่าดนตรีคือสิ่งที่ฉันสามารถถ่ายทอดออกมาได้ดีที่สุดค่ะ สามารถถ่ายทอดถึงนิสัยของฉัน, ชีวิตของฉัน, แม้กระทั่งการดำเนินชีวิตของฉันค่ะ ฉันสามารถพูดได้ว่า จาก 3 สิ่งนี้ การร้องเพลงคือสิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดค่ะ"


<พัฒนาการของความฝัน>

การเตรียมอัลบั้ม I Just Wanna Dance ใช้เวลานานพอควร เมื่อถามถึงคอนเซปของอัลบั้มนั้น ทิฟฟานี่ตอบว่าเพลงต่างๆสามารถถ่ายทอดตัวตนของเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ทิฟฟานี่กล่าว "ยกตัวอย่างเช่น เพลงโปรดของฉันอย่าง Heartbreak Hotel ที่พูดถึงการไปตกหลุมรักแบดบอย แต่สุดท้ายก็รู้ว่ายังไงก็ไปกันไม่รอดค่ะ แล้วก็ I Just Wanna Dance ก็คือการออกไปเต้นให้ลืมเรื่องที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจค่ะ"

กว่า 10 ปีที่ได้เดบิวต์ในฐานะ Girls' Generation เธอได้พัฒนาจากเด็กสาวขี้อายที่จากบ้านเกิดที่อเมริกามาสู่ประเทศเกาหลีใต้เพื่อทำตามฝัน ตอนนี้เธอกลายเป็นหญิงสาวที่สระสวยและเติบโตเป็นผู้ใหญ่ เธอกล่าวว่าความรู้สึกนี้เหมือนกับการที่นั่งดูขั้นตอนต่างๆกว่าฝันของเธอจะเป็นจริง และทำให้เธอคาดหวังกับอนาคต ตอนที่ Girls' Generation เดบิวต์ เธอได้ฉลองวันเกิดครบรอบ 18 ปี และตอนนี้เธออายุ 28 แล้ว ขนาดตัวเธอเองยังแทบไม่อยากเชื่อเลย

ทิฟฟานี่กล่าว "ฉันภูมิใจกับการเป็น Girls' Generation เสมอค่ะ ภาพวันที่พวกเราเดบิวต์ยังอยู่ในความทรงจำของฉันอยู่เลยค่ะ วงของเราที่ไม่ได้เป็นแค่วง แต่เป็นวงที่เป็นตัวแทนของหญิงสาวที่เติบโตในวงการเพลงนี้ พวกเธอไม่กลัวที่จะต่อสู้กับสิ่งต่างๆเพื่อความฝันของพวกเธอ พวกเธอต่างก็รู้ดีถึงสิ่งที่มีค่าน่าหวงแหนต่างๆในชีวิต ฉันหวังว่าเราจะเป็นต้นแบบตัวอย่างให้กับหญิงสาวคนอื่นๆนะคะ เป็นอีกแรงบันดาลใจให้พวกเธอสามารถฝ่าฟันและทำความฝันให้เป็นจริงได้เช่นกัน"


<วงในตำนาน ไม่ได้หมายความว่าเป็นวงที่ไม่มีที่ติ>

ใกล้ครบรอบ 10 ปีของการเดบิวต์แล้ว ทิฟฟานี่ยังคงเป็นบุคคลที่เปิดเผยและชอบแชร์เรื่องราวต่างๆ เมื่อถามว่าเธอมีความลับอะไรไหม ทิฟฟานี่ไม่เหมือนเซเลปเกาหลีคนอื่นๆที่จะเลี่ยงคำถามนี้ เธอตอบคำถามนี้ด้วยความช่างพูดของเธอ "สาบานได้เลยค่ะว่าฉันไม่มีอะไรปิดบังอยู่ ฮ่าฮ่าฮ่า! จริงๆแล้วฉันชอบคุยเรื่องพวกนี้นะคะ เพราะเมื่อก่อนพวกเราถูกห้ามไม่ให้พูดเรื่องชีวิตส่วนตัวค่ะ อย่างไรก็ตามทุกวันนี้มีคนบางส่วนที่ไม่รู้ว่าจะใส่ชุดอะไร ทานอะไรดีแบบนั้น ฉันก็เป็นมนุษย์คนนึ่งเช่นกันค่ะ ฉันก็ควรที่จะสามารถแบ่งปันหรือแชร์ความรู้สึกได้ ตอนเด็กๆฉันคิดว่าการเรียนเป็นอะไรที่ยากลำบาก แต่พอโตขึ้นฉันก็เพิ่งรู้ถึงความสุขที่ได้เรียนได้ศึกษา เราสามารถเรียนรู้จากโลกใบนี้ได้ไม่มีสิ้นสุดค่ะ นอกเหลือจากประสบการณ์แล้วฉันคิดว่าฉันสามารถนำสิ่งเหล่านั้นมาใช้ในการเติบโตของฉันได้ค่ะ" ทิฟฟานี่ตอบคำถามเหล่านี้ด้วยรอยยิ้ม

หลังจากที่เธอได้เข้าพีธีล้างบาปในศาสนาคริสต์ เธอได้เติบโตเป็นหญิงสาวที่มั่นใจและมั่นคงทั้งการพูดและท่าทาง เธอยอมรับว่าการได้โซโล่ถือเป็นการบังคับให้เธอเติบโตไปอีกขั้น และเธอก็ได้เตรียมรับมือกับสิ่งนี้เอาไว้แล้ว

'เธอ หญิงสาวที่เป็นสมาชิกของวงเกิร์ลกรุ๊ปในตำนานของเกาหลีอย่าง Girls' Generation นอกจากนั้นแล้วเธอยังเป็นนักร้องหญิงเดี่ยวที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการเป็นศิลปินเดี่ยว' - ทิฟฟานี่ ฮวัง

Eng Trans: @wouldlickbtsnsd, 2
Scan by: @tf_priceless
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
BBTN
post Dec 23 2016, 12:24 PM
Post #2


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 185
Joined: 14-March 13
Member No.: 95,000



ขอบคุณค่ะ s6.gif s6.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pk.C.S
post Dec 23 2016, 12:31 PM
Post #3


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG
Posts: 44
Joined: 21-October 16
Member No.: 125,568



So proud of you

👏👏👏👏👏👏👏👏

✌✌✌✌✌✌✌✌
Go to the top of the page
 
+Quote Post
kk_fully
post Dec 23 2016, 02:00 PM
Post #4


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 110
Joined: 6-December 14
From: Khon Kean // Nakonratchasima // BANGKOK
Member No.: 112,223



ขอบคุณที่แปลให้อ่านค่ะ
ภูมิใจในตัวฟานี่ แล้วก็ภูมิใจมากขึ้นทุกวัน
ฟานี่ทำให้รู้เลยว่ารักคนไม่ผิดจริงๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
THE_EARTH
post Dec 23 2016, 02:56 PM
Post #5


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,372
Joined: 17-December 09
Member No.: 35,447



ฮือออออออออ พี่ทิฟฟานี่ขาาาาาาาาา ดีงามค่ะดีที่สุดเลย 61.gif 61.gif
ถ้าเค้ามีเงินเค้าอยากจะซื้ออัลบั้มพี่สักสามอัลบั้มมมมมมมม
รออัลบั้มหน้าก่อนนะคะ 555555
เดี๋ยวเค้าจะไปฟังเพลงของพี่ใหม่อีกรอบค่ะ เค้าฟังผิดวิธีมาตลอดเลย...
เดี๋ยวต่อไปจะหลับตาฟังแน่นอนค่ะ!!!!!!!!

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ 61.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
OASTORO
post Dec 23 2016, 04:46 PM
Post #6


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 709
Joined: 10-November 15
Member No.: 119,192



ขอบคุณที่แปลให้นะคะ
ภูมิใจในตัวฟานี่มากๆ^__^
Girls9 Generation
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fanyah
post Dec 23 2016, 05:18 PM
Post #7


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,696
Joined: 11-February 11
Member No.: 66,975



ไม่รู้จะบอกว่าอะไร. รู้แต่ว่า. รักคนไม่ผิด. ฟานี่เป็นฟานี่ที่คนที่ได้รักแล้วต้องมีความสุขตามเธอไปด้วย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
merry go round
post Dec 23 2016, 07:50 PM
Post #8


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 251
Joined: 13-August 11
Member No.: 74,394



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
อ่านแล้วรู้สึกถึงความคิด การเติบโตของพี่เค้าจริงๆ ภูมิใจแทน <3
Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Dec 23 2016, 08:12 PM
Post #9


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,478
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Soshi's Slavish
post Dec 23 2016, 11:26 PM
Post #10


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 220
Joined: 16-March 16
Member No.: 121,754



ขอบคุณนะคะพี่บูมมมมม

역시 묭시 เจ๋งมากกกกฟานี่ของพวกเรา ภูมิใจในตัวคุณเมนจัง
forever here • promise

twitter: k_kng98
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 29th March 2024 - 05:24 PM