[Trans] 'เสน่ห์ของซอฮยอนที่เราไม่เคยรู้' .. ความลับความเหมือนของซอฮยอนและสการ์เล็ต Options

[mashiks]

'Vivien Leigh' นักแสดงผู้ไม่มีวันตาย
เธอรับบทตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่อง 'Gone with the Wind'
เธอกลายมาเป็นนักแสดงแห่งศตวรรษ
หลังจากรับบทบาทหญิงสาวผู้น่าหลงใหล อย่าง สการ์เล็ตโอฮาร่า



และนี่คือหญิงสาวที่อยากเป็นอย่างเธอ
หญิงสาวที่จะทำให้ความฝันของเธอเป็นความจริง
มองดูภาพสะท้อนของ Vivien Leigh ในกระจกตรงหน้าเธอ



ไหนเรามาดูกันหน่อยสิว่า ใครกันนะที่เป็นคู่เหมือนของเธอ
เธอคนนี้มีริปฝีปากที่น่ารัก..
เธอดูเหมือน Vivien Leigh เลย
จริงหรือเปล่า?
5
4
3
2
1



ซอฮยอน



"ฉันคือ สการ์เล็ตโอฮาร่า ค่ะ"

เมื่อวันที่ 8 พวกเราได้พบกับ ซอฮยอน วง โซนยอชิแด ที่ Seoul Arts Center ซึ่งตั้งอยู่ที่ซอโชกู เธอได้รับบท 'สการ์เล็ตโอฮาร่า' หญิงสาวที่น่าหลงใหล ในละครเวที 'Gone with the Wind'

เรามาลองลืมภาพลักษณ์ของซอฮยอนกัน ลืมภาพลักษณ์นักศึกษาสาวทิ้งไปก่อน เธอกำลังจะรับบทเป็นสการ์เล็ตผู้แสนเซ็กซี่

ทีมงาน 'STARCAST' ได้ค้นพบฉากนั้นแล้ว อย่างแรก เรามาชม 3 ขั้นตอนในการแปลงโฉมเป็น 'สการ์เล็ต' กันเถอะ เอาหละ ถ้าพร้อมแล้วก็ เริ่มกันเลย

ซอฮยอนโตเป็นสาวแล้ว



"ลืมภาพลักษณ์ของเธอไปกันก่อนนะ"



"เอาหละ มาดู 3 ขั้นตอนการแปลงโฉมกันเลย~"

-ขั้นแรก: ผมของสการ์เล็ตต้องถูกหนีบไว้แบบนี้

เมื่อนึกถึง 'สการ์เล็ต' แล้ว พวกคุณนึกถึงอะไรกัน? ก็ผมม้วนๆเป็นลอนไง ตอนนี้ก็เป็นขั้นตอนแรกของการแปลงโฉมของเธอแล้ว นั่นก็คือทำผมนั่นเอง ติดกิ๊บบนผมของเธอแบบนี้ก็น่ารักใช่ย่อยใช่ไหมหละ?

"ช่วยทำผมแบบนี้ด้วยนะคะ"



"ทรงนี้ต้องหนีบผมแบบนี้นะคะ คุณลูกค้า"



"ช่วยม้วนผมขึ้นไปแบบนี้เลย"

ตอนนี้เธอเหมือนสการ์เล็ตไป 30% แล้ว ความมั่นใจนั้นมาพร้อมทรงนี้่หรือเปล่า? สายตาของซอฮยอนดูเปลี่ยนไปเลย ขั้นตอนต่อไปคืออะไรนะ?

-ขั้นตอนที่ 2: การแต่งหน้าของสการ์เล็ต โดยตัวสการ์เล็ตเอง

สายตาที่สุขุมและอ่อนหวาน รวมไปถึงริมฝีปากสุดเซ็กซี่ ได้เวลาแต่งหน้าของสการ์เล็ตแล้ว แม้ว่าเธอจะได้ช่างมืออาชีพมาทำผมให้ แต่การแต่งหน้านั้น เธอบอกว่า 'เธอแต่งหน้าเอง' เลย

"เขียนคิ้วแบบนี้"



"ปัด blusher แบบนี้"



"shading เองด้วยนะ"



"ปาก ทาปาก~"

การแต่งหน้าแบบ 'สการ์เล็ตโอฮาร่า' ด้วยฝีมือของซอฮยอน เธอดูสวยเริดเชิดเลยใช่ไหมหละ? เธอดูเหมือนสการ์เล็ตมากกว่า 60% แล้ว ขั้นตอนสุดท้ายคืออะไรกันนะ?(บทของสการ์เล็ตเป็นหญิงสาวที่หยิ่งๆ,พูดแรง และปากจัด)

-ขั้นตอนที่ 3: แฟชั่นของสการ์เล็ต โดยซอฮยอน

เหลือเพียงขั้นตอนเดียว ซอฮยอนก็จะกลายมาเป็นสการ์เล็ตโอฮาร่า ซอฮยอนมายืนข้างหน้าราวเสื้อผ้าของสการ์เล็ต วันนี้เธอจะใส่ชุดอะไรกันนะ? อึกอึดใจเดียวเท่านั้น

"สีแดงที่น่าหลงใหลนี่หรอ?"



"หรือชุดสีดำสุดชิคนี้?"



"มาเลือกชุดที่จะใส่กันดีกว่าค่ะ"
5
4
3
2
1

ซอฮยอนเลือกชุดเดรสที่ดำ เธอบอกว่าจากชุดของสการ์เล็ตทั้งหมด ชุดนี้เป็นชุดโปรดของเธอเลย ถึงแม้ว่าชุดนี้จะดูวิ้บแว้บไปหน่อย แต่แน่นอนว่าเป็นชุดที่ดูมีภูมิฐานสุดๆ

"สวัสดีค่ะ"


"ฉันคือ สการ์เล็ตโอฮาร่า"



"ฉันดูคล้ายเธอหรือยังคะ?"

ตอนนี้ซอฮยอนได้แปลงโฉมอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว เธอดูเหมือนสการ์เล็ตแบบหัวจรดเท่าเลย อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของซอฮยอนตอนนี้นั้นยังไม่เหมือนสการ์เล็ตทั้งหมดหรอกนะ เพราะเธอต้องใส่สกิลการแสดงท่าทางและบทการพูดของสการ์เล็ตด้วย

[mashiks]

พวกเราเลยได้เตรียมภาพตอนซอฮยอนแสดงละครเวทีมา และได้ใส่คำบรรยายเกี่ยวกับละครเวที 'Gone with the Wind' สำหรับผู้ที่ยังไม่รู้จักเรื่องนี้ด้วย

ตัวละครหลักของเรื่องอย่าง สการ์เล็ตโอฮาร่า เธอเป็นลูกสาวคนแรกของ เจอรัลโอฮาร่า เจ้าของไร่ในแถบอเมริกาใต้ สการ์เล็ต หญิงสาวอายุ 16 ปี ที่หน้าตาสะสวยและใจกล้า

เธอเป็นคนที่มีเสน่ห์ดึงดูดใจ เธอได้รับความรักจากชายหนุ่มทุกคนในเมือง อย่างไรก็ตาม เธอได้มอบใจให้กับชายหนุ่มเพียงคนเดียว นั่นคือ แอชลี่ย์ วิลค์ ชายหนุ่มที่เป็นเพื่อนกับเธอมาตั้งแต่เด็ก

แต่แอชลีย์กลับไปแต่งงานกับเมลานี ไม่ใช่สการ์เล็ต เพื่อให้เรื่องแย่ลงกว่าเดิม ช่วงนั้นได้เกิดสงครามระหว่างอเมริกาใต้และเหนือหรือสงครามกลางเมืองอีกด้วย

ชีวิตของสการ์เล็ตก็ขึ้นๆลงๆตั้งแต่นั้นมา เธอจะผ่านช่วงเวลาเหล่านี้ไปได้อย่างไร? แล้วโชคชะตาเธอจะไปพาพบกับความรักได้หรือเปล่า?

คนเรานั้น มักจะเชื่อในสิ่งที่เห็นใช่หรือไม้? ซอฮยอนนั้นสามารถถ่ายทอดบทของสการ์เล็ตโอฮาร่าออกมาได้ดีเลยทีเดียว แต่เธอยังไม่พอใจหรอกนะ เพราะเธอไม่นั้นไม่สามารถละสายตาออกจากสมุดจดละครเวทีที่เธอเขียนเองนี้ได้เลย

"พรุ่งนี้ยังมีการแสดงอีกรอบ"



"ฉะนั้นต้องเริ่มอ่านบทอีกรอบแล้ว"



"ขีดเส้นใต้ไว้ 'สการ์เล็ต' "

สมุดจะละครเวทีของซอฮยอนนั้น ไม่ได้เป็นแค่สมุดจดเตรียมไปอ่านหนังสือสอบทั่วไปนะ เธอได้คอมเมนท์และตรวถึงจุดต่างๆหลังการแสดงแต่ละครั้งจบลง

เป็นยังไงกันบ้าง เธอดูเข้ากับบทสการ์เล็ตนี้ได้ดีใช่ไหม? ตอนนี้เธอมานั่งอยู่ข้างหน้าเปียโนแล้ว ก่อนการแสดง เธอจะเล่นเปียโดนด้วยตัวเธอเองและวอร์มเสียงก่อนขึ้นแสดง

"เริ่มร้องเพลง"



"ร้องจบแล้ว?"

เสน่ห์ของซอฮยอนนั้นเหมือนเสน่ห์ของสการ์เล็ตเลย สงสัยกันใช่ไหมหละ ว่าบทของสการ์เล็ตที่ซอฮยอนแสดงนั้น มีนิสัยอย่างไร?
วันนี้เรามีบทสัมภาษณ์สั้นมาให้หละ
แต่ก่อนหน้านั้น มาดูโบนัสกันก่อน ถ้าที่ผ่านมาพวกคุณชื่นชอบซอฮยอนในความสวยอันแสนยั่วยวนของเธอแล้วหละก็ ตอนนี้มาดูความน่ารักของเธอกัน

"แต่นแต้น ถามมาได้เลยค่ะ"

Q: นี่เป็นการแสดงละเวทีครั้งที่ 2 แล้ว หลังจากเรื่อง 'Moon Embracing the Sun' ดูเหมือนว่าเธอจะตกหลุมรักการแสดงละครเวทีเข้าให้แล้ว

"ฉันคือ ซอฮยอน วงโซนยอชิแด ผู้ที่เติบโตมากับการร้องเพลงบนเวที อย่างไรก็ตามเมื่อขึ้นเวทีมิวสิคัลแล้ว ฉันจะเปลี่ยนกลายเป็นคนอีกคนเลยค่ะ การที่ได้มาแสดงและรับบทตัวละครนั้นๆแล้ว คือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีที่ได้มารับบทตัวละครนั้นๆนะคะ"

Q: เรื่อง 'Gone with the Wind' นั้น เป็นทั้งนิยายและภาพยนตร์ที่ดัง นอกจากนั้นแล้ว นี่ยังเป็นครั้งแรกที่ฝั่งเอเชียได้จัดทำการแสดง เอาละครเวทีเรื่องนี้มาแสดงใช่ไหม?

"ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ ว่าจะได้มาแสดงเป็นตัวละครหลักในผลงานชิ้นเอกเรื่องนี้ด้วย ตอนแรกก็กังวลนะคะ แต่ฉันก็อยากจะเติมเต็มความคาดหวังของคนที่เลือกฉันมารับบทนี้ รวมไปถึงคนที่เชื่อมั่นในตัวฉันด้วยค่ะ แล้วก็ ตัวฉันเองก็อยากจะแสดงบทบาทในด้านต่างๆที่แตกต่างออกไปให้แฟนๆได้เห็นด้วยค่ะ"

Q: ส่วนที่เหมือนกันระหว่าง สการ์เล็ตโอฮาร่า และ ซอฮยอน?

"จริงๆแล้ว สการ์เล็ตมีนิสัยที่ต่างกับนิสัยของฉันมากๆเลยค่ะ แต่ฉันค่อนข้างเห็นใจและเข้าใจชีวิตของเธอนะคะ ทั้งนี้ส่วนของการที่มักจะกังวลกับมุมมองของคนอื่น และชอบที่จะเอาชนะสิ่งต่างๆด้วยความเชื่อของตัวเอง คือส่วนที่ฉันกับสการ์เล็ตมีนิสัยเหมือนกันค่ะ"

Q: สำหรับบท 'สการ์เล็ตโอฮาร่า' นี้ คุณได้รับบทเดียวกับ บาดา ด้วย

"สมัยที่ฉันมีความฝันอยากเป็นนักร้องนั้น รุ่นพี่บาดาก็ถือว่าอยู่ระดับท็อปเสียแล้วค่ะ ฉะนั้นการที่ได้มารับบทเดียวกันกับเธอแบบนี้ ถือว่าเป็นเกียรติมากๆเลยค่ะ พอตอนไหนมีเวลาว่าง เรามักจะพูดคุยถึงตัวละครตัวนี้ด้วยกันค่ะ และมันก็ช่วยฉันได้มากเลย"

Q: สาเหตุที่เราต้องมาดูละครเวที 'Gone with the Wind'

"เรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นเอก ที่ทุกคนจะรู้สึกซาบซึ้งและประทับใจค่ะ เป็นผลงานชิ้นเอกระดับโลกที่ไม่ว่าจะดูกับใครก็ดีค่ะ ทั้งครอบครับ, คนรัก หรือแม้กระทั่งเด็กๆ"

"กับซอฮยอน"



"มาหายตัวกันดีไหมนะ?"

Source: star.naver
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[Strom]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

[iamindy]

ขอบคุณสำหรับ [Trans] นะค่ะ

[bya28]

น้องซอเข้าถึงบทบาทมากๆ

ขอบคุณสำหรับบทความนะครับ^^

[mikenoon]

ขอบคุณมากค่ะ ^^

[PuppyBeary]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะสำหรับคำแปล

[nam*]

ซอสกาเล็ตเจ๋งสุดๆ

[snsd :)]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าา ซอน่ารักมากๆ

[violet_m]

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

[소시얼짱]

ขอบคุณมากนะคะ คิดถึงน้องซอที่สุดเลยค่ะ

[kalapa]

มักเน่ที่น่าภาคภูมิใจที่สุด
ยิ่งโตยิ่งเปล่งประกาย
เป็นอัญมณีล้ำค่า ซอฮยอน

[Mitae]

ขอบคุณมากค่าา

เซ็กซี่เล็กๆ ชอบน้องใส่ชุดดำมากเลย สวยย

[syy_14]

น้องซอน่ารักมากๆเลยล่ะ ดูโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากเลย

ความสามารถก็ดูจะมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ พัฒนาการดีขึ้นเรื่อยๆเลยล่ะ

[seohyun_sidae]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ซอสวยจัง ซอสวยมากกกก ซอสวยไป

[Tamy0604]

ขอบคุณสำหรับการแปลค่ะ

[NJ9]

เป็นมักเน่ที่นำความภาคภูมิใจมาให้จริงๆ ^^


ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

[W_INZ]

ขอบคุณครับ ขอบคุณดิสแพทที่รักน้องซอ 5555

[orawan_poo]

ขอบคุณสำหรับข่าวค่ะ

[segin]

ซอฮยอนสวยมากกกก

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลด้วยนะค่ะ