[Trans] บทสัมภาษณ์ฮโยยอนในนิตยสาร Beauty+ ฉบับเดือนเมษายน 2016 Options

[EraOfGirls]

[Trans] บทสัมภาษณ์ฮโยยอนในนิตยสาร Beauty+ ฉบับเดือนเมษายน 2016

“เมื่อฮโยยอนยิ้ม รู้สึกอิ่มเอมไปทั้งหัวใจ”

ฮโยยอนได้ผันตัวเองมาเป็นไอดอลด้านความสวยความงาม สมาชิกสายเต้นของวงโซนยอชิแดผู้มีผมสีบลอนด์สลับชมพูแบบทูโทน ผิวพรรณสดใส และรูปร่างมีน้ำมีนวลชวนให้หลงเสน่ห์ นับเป็นความงดงามอย่างแท้จริง แต่ว่าสิ่งที่น่าประทับใจที่สุดของฮโยยอนคือรอยยิ้มอันแสนน่ารักที่ประดับใบหน้าของเธอ

คนส่วนใหญ่มักจะเห็นฮโยยอนเป็นนักร้องสายเต้นที่โดดเด่นบนเวที การเต้นที่ทรงพลังของฮโยยอนนั้นเปี่ยมด้วยลวดลายที่ชวนหลงเสน่ห์และมีความเซ็กซี่ แม้กระทั่งในสายตาของผู้หญิงด้วยกัน แต่ตอนนี้ก็เริ่มมีกลายคนที่ชื่นชมความสวยของฮโยยอนมากกว่าแค่พรสวรรค์ในเรื่องการเต้น

ฮโยยอนถูกยอย่องให้เป็นไอดอลด้านความสวยความงาม จากการร่วมงานกับแบรนด์สินค้าเสริมสวยระดับโลกเพื่อนำเคล็ดลับเรื่องการแต่งคิ้วและขนตามาเผยให้ทุกคนได้ทราบกัน และในวันที่ 26 มีนาคมที่ผ่านมา ฮโยยอนได้ไปเป็นวิทยากรพิเศษในหัวข้อ “เคล็ดลับเพื่อความงามขนานแท้” ของชุดการแสดงให้ความรู้ด้านวัฒนธรรมโดยค่าย SM ที่ชื่อ “THE MOMENT” เพื่อแชร์ความรู้ด้านการเสริมสวยตามแบบฉบับของคิมฮโยยอน

ฮโยยอนจะพูดถึงเรื่องอะไรบ้างในโชว์ “THE MOMENT” ?

ฉันจะพูดถึงความงามจากภายนอกและภายในค่ะ ฉันอยากพูดเรื่องประสบการณ์ลองผิดลองถูกของฉันเพื่อทำให้ตัวเองดูสวยหลังจากที่เดบิวต์ค่ะ และฉันอยากจะพูดประเด็นสำคัญที่สุด นั่นคือการภูมิใจในตัวเองและความมั่นใจค่ะ ต้องบอกเลยว่าก่อนเดบิวต์ฉันเป็นคนที่มั่นใจและภูมิใจในตัวเองแบบสุดขีด ฉันชอบที่จะยิ้มสู้ไม่ว่างานหนักแค่ไหน แต่พอได้ดูตัวเองในทีวีหลังจากที่เดบิวต์ ฉันกลับรู้สึกขี้เหร่สิ้นดีค่ะ ความมั่นใจติดลบทันที รู้สึกอายตัวเองจนไม่กล้าดูทีวีไปพักนึงเลย แต่ฉันรู้สึกว่าเศร้าไปก็ไม่ช่วยอะไร เลยพยายามสังเกตและปรับปรุงตัวเองอย่างสุดฝีมือค่ะ ทั้งเรื่องการหัวเราะ น้ำเสียงตอนพูด สีหน้า แววตา ท่าทาง จนสามารถดึงเอาความสวยออกมาแสดงออกสื่อให้ทุกคนเห็นได้ค่ะ


ตอนไหนกันที่ฮโยยอนรู้สึกกลับมามั่นใจได้อีกครั้ง?

น่าจะเป็นตอนที่เปลี่ยนสไตล์คิ้วค่ะ ฉันไม่นึกเลยว่าการเปลี่ยนในจุดเล็ก ๆ จะส่งผลกับบุคลิกตัวเองมากถึงขนาดนั้น ก็แค่ลองเปลี่ยนจากที่เคยวาดคิ้วเป็นรูปโค้งมาเป็นเส้นตรงดู หลายคนบอกค่ะว่าทำให้ฉันดูอ่อนโยนลงเยอะ และได้ยินคนชมว่าสวยบ่อย ๆ ตอนที่มีคนชมผู้หญิงว่าสวยนั่นแหละค่ะคือการสร้างความมั่นใจ

คิดว่าเพราะอะไรฮโยยอนถึงถูกยกย่องให้เป็นไอดอลด้านความสวยความงาม?

คงเพราะฉันสวยไงคะ 555 แต่จริง ๆ แล้วฉันชอบให้คนชมว่ามีเสน่ห์มากกว่าแค่สวยนะ เพราะผู้หญิงที่มีเสน่ห์จะชวนให้น่ามองซ้ำ ฉันอยากเป็นผู้หญิงที่มีสไตล์โดดเด่นและเสน่ห์เป็นของตัวเองค่ะ

แล้วฮโยยอนชอบเสน่ห์แบบไหนมากที่สุด?

บุคลิกเป็นกันเอง มองโลกในแง่ดี และร่าเริงค่ะ


ฮโยยอนทำยังไงถึงสวยได้ขนาดนี้? รู้สึกเลยว่าหลังเดบิวต์แล้วฮโยยอนสวยที่สุดจนถึงตอนนี้เลย

ฉันก็คิดแบบนั้นค่ะ รู้สึกว่าตัวเองทุ่มเทกับเรื่องการแปลงโฉมมากจริง ๆ เวลาแต่งหน้าขึ้นเวที ฉันเปลี่ยนจากรองพื้นหนา ๆ กับขนตาปลอมมาเป็นแบบธรรมชาติแทนด้วยการแต่งหน้าแบบเบา ๆ เพื่อให้เห็นสีผิวจริงของฉันเด่นขึ้นค่ะ ฉันคิดว่าความงามตามธรรมชาติของตัวเองนี่แหละที่ดูมีเสน่ห์กว่าการพยายามทำตัวให้สวยด้วยการเน้นแต่งหน้าแบบหนัก ๆ เหมือนเป็นการบรรลุสัจธรรมเลยค่ะ ว่าจริง ๆ แล้วคือฉันต้องรักตัวเองในแบบที่เป็น

คนที่จะลงรองพื้นแต่งหน้าแบบบาง ๆ ได้นี่ต้องมีผิวสวยเป็นทุนเดิมก่อนนะ เล่าเรื่องวิธีการดูแลผิวของฮโยยอนให้เราฟังหน่อย

พฤติกรรมการใช้ชีวิตคือเรื่องสำคัญค่ะ ฉันเป็นคนดื่มน้ำเยอะมากและใส่ใจเรื่องการทำความสะอาด ฉันจะล้างหน้าจนลูบแล้วรู้สึกว่าสะอาดค่ะ และฉันก็ทาครีมเพิ่มความชุ่มชื้นบ่อย ๆ เพื่อป้องกันผิวแห้ง ปกติก่อนนอนก็จะทาครีมบำรุงหน้าเป้นประจำค่ะ ทั้งครีมพอกหน้าหรือครีมเสริมสารอาหาร แล้วฉันก็จะอ่านบล็อกเรื่องการเสริมสวยบ่อย ๆ ฉันเป็นคนที่ชอบซื้อของที่คนเขาฮิตกันมาลองใช้ทันทีค่ะ

การแต้มสีถุงตาแบบขาวอมชมพูเป็นสไตล์การแต่งหน้าของโซนยอชิแดเลย มีเคล็ดลับการแต่งหน้าฉบับโซนยอชิแดอื่น ๆ ที่ฮโยยอนอยากแนะนำอีกไหม?

ฉันชอบแต่งตาแบบนั้นมากเลยค่ะ ถ้าเราแต้มสีขาวอมชมพูไว้ใต้ลูกตาจะทำให้ถุงใต้ตาดูสวย ยิ่งถ้าเสริมด้วยขนตาปลอมรูปตัว C แบบตุ๊กตาบาร์บี้ก้จะยิ่งทำให้ตามีเสน่ห์ค่ะ

เวลาพูดถึงเรื่องทรงผมของฮโยยอนทีไรจะชอบนึกถึงสีบลอนด์เป็นอย่างแรก

หลายคนบอกค่ะว่าฉันเข้ากับผมสีบลอนด์มาก จนไม่กล้ายอ้มกลับไปเป็นสีดำหรือสีเข้ม ๆ เลย

แต่ผมสีทูโทนก็มีคนชอบเยอะเหมือนกันนะ

ใช่ค่ะ เป็นไอเดียของฉันเอง ช่วงที่ทำรายการ <Hyoyeon’s One Million Likes> ฉันตัดผมสั้นอยู่ค่ะ แต่เวลาผมไม่ยาวนี่จะแต่งได้แค่ไม่กี่ทรง ก็เลยลองเล่นที่เรื่องสีผมดูค่ะ ฉันลองย้อมสีเขียวอมฟ้า สีฟ้า แล้วก็ชมพู แต่ชมพูนี่มีคนชอบเยอะที่สุดค่ะ ฉันชอบผมสีชมพูของตัวเองวันนี้มากเลย เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้เลยว่าไหมคะ? หลังจากกัดสีผมแล้วก็ย้อมสีทองกับชมพูลงไปแบบทูโทนค่ะ

อยากรู้เคล็ดลับการดูแลผมหลังย้อมสีของฮโยยอนจังเลย

ฉันโชคดีที่ผมบางแต่แข็งแรงค่ะ แค่ดูแลผมด้วยตัวเองที่บ้านก็พอแล้ว ฉันจะนวดครีมหมักผมแล้วใส่หมวกคลุมเอาไว้ตอนเอาตัวแช่อ่างน้ำ ทำแบบนี้สัปดาห์ละสองครั้งค่ะ เพราะฉันได้ยินมาว่าถ้าแช่น้ำบ่อย ๆ จะทำให้ผิวแห้ง แต่จริง ๆ แล้ววันที่ไม่ได้ลงอ่างแช่ก็จะนวดผมครั้งละ 3 นาทีอยู่แล้วค่ะ ปกติจะนวดผมทุกครั้งตอนอาบน้ำ แล้วก็ทาครีมบำรุงผมด้วยค่ะ

ฮโยยอนชอบแฟชั่นสไตล์ไหน?

ฉันชอบเสื้อผ้าแนวผู้ชายค่ะ เมื่อก่อนก็ชอบพวกกางเกงทรงหลวมกับเสื้อมีหมวกคลุม แล้วก้ชอบเสื้อยืดแบบเป็นชั้น ๆ ด้วย ฉันชอบจับโน่นผสมนี่ค่ะ แต่ว่าสไตล์ที่โดนใจจะเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ น่าจะเรียกได้ว่าฉันชอบแฟชั่นแบบหลากหลายแนวมั้งคะ ฉันชอบผ้ายีนส์กับหนังค่ะ ปกติไม่ค่อยใส่ส้นสูงเท่าไหร่

ช่วแนะนำสไตล์แฟชั่นที่จะเป็นกระแสยอดฮิตในช่วงฤดูร้อน/ใบไม้ผลิของปี 2016 ให้ผู้อ่าน <Beauty+> ฟังหน่อย

จะฤดูไหน ยีนส์ก็เป็นสไตลืยอดฮิตค่ะ ช่วงหน้าร้อนนี้ฉันขอแนะนำยีนส์แต่งเองหลาย ๆ แบบ ฉันว่าถ้าลองตัดปลายเท้าช่วงแนวตะเข็บของกางเกงยีนส์ออกจะดูเก๋มาก หรือไม่ก็ทำรอยขาดให้กว้างกว่ายีนส์ผุทั่ว ๆ ไป รับรองว่าจะเป็นกางเกงยีนส์แนวใหม่ที่ทำให้อยากหยิบมาใส่ซ้ำบ่อย ๆ ค่ะ

คนที่จะใส่กางเกงยีนส์แล้วดูสวยต้องหุ่นดีด้วย วิธีไดเอ็ทแบบไหนของฮโยยอนที่ลองแล้วได้ผลมากที่สุด?

อย่ากินอะไรตอนดึก ๆ ค่ะ ปกติแล้วฉันไม่จำกัดเรื่องอาหารเท่าไหร่ ฟาสต์ฟู้ดฉันก็ชอบกิน ฉันเป็นคนที่ไดเอ็ทไม่ลงค่ะ ถ้าคนเรากินอิ่มก็จะไม่หงุดหงิด และฉันไม่ชอบเป็นคนงุดหงิดค่ะ แต่ก็คิดว่าไม่ควรกินจนดึกเหมือนกัน ปกติแล้วฉันเป็นไม่ชอบอยู่เฉย นอกจากซ้อมเต้นแล้วก็ชอบขยับร่างกายเป็นประจำ ฉันเป็นคนเดินเยอะค่ะ เคยขนาดเดินตั้งครึ่งวันมาแล้ว และถ้าได้ขี่จักรยานก็จะไม่ยอมเลิกจนมืดค่ำ เวลาที่ตัวเองออกกำลังจะรู้สึกว่าได้คลายเครียดค่ะ

แล้วผู้หญิงสายลุยอย่างฮโยยอนชอบออกกำลังกายแบบไหน?

ฉันฝึกยืดร่างกายและยกน้ำหนักเป็นประจำเพื่อให้หุ่นดีค่ะ เพราะฉันเป็นคนเต้นเยอะเลยทำให้ต้นขาใหญ่ ฉันเลยออกกำลังแบบยืดร่างกายเพื่อลดต้นขาค่ะ การยืดร่างกายจะไปลดมวลกล้ามเนื้อของส่วนนั้น ๆ แต่การลดกล้ามเนื้อน่มันยากจริง ๆ ค่ะ ถึงกับมีคนบอกว่าเลิกหักโหมได้แล้วมั้ง แต่ถ้าอยากลดกล้ามเนื้อก็มีแต่ต้องออกกำลังกายเท่านั้นค่ะ ช่วงนี้จะออกกำลังกายแบบแล้วแต่อารมณ์ค่ะ ฉันเล่นทั้งดำน้ำแบบสกูบา ตีเทนนิส เล่นกอล์ฟ โรลเลอร์เบลด หลายอย่างมาก ถ้าช่วงหน้าหนาวก็จะไปเล่นสกีค่ะ ตอนนี้ชอบไปตั้งแคมป์มาก ๆ ฉันจะพาพ่อแม่ไปด้วย เวลาได้นั่งคุยกันที่ค่ายก็จะมีเรื่องแปลก ๆ ใหม่ ๆ ที่เราไม่เคยคุยกันตอนอยู่ในบ้านค่ะ

ไปตั้งแคมป์ช่วงหน้าหนาวแบบนั้นไม่สั่นแย่เหรอ?

ตั้งแคมป์ช่วงหน้าหนาววิวจะสวยที่สุดค่ะ แถมยังได้ยินเสียงฝนพรำจากในเต๊นท์ ได้กินอาหารปรุงสด ๆ เป็นช่วงที่มีความสุขมากที่สุดเลยค่ะ ไปถึงแค่แถวโพชอนในจังหวัดคย็องกีก็จะได้เห็นดาวระยิบระยับเต็มท้องฟ้า่เลยค่ะ ดูดาวไปด้วย ปิ้งเนื้อกินไปด้วยนี่ฟินสุด ๆ เลย

ฟังดูน่าสนุกจังเลย ฮโยยอนมีเป้าหมายชีวิตยังไงบ้าง?

การเป็นที่หนึ่งในงานที่ฉันรักและถนัดค่ะ ฉันคิดว่าตัวเองเป็นได้ทั้งฮโยยอนที่เป็นนักร้อง นักแสดง หรือแฟชั่นดีไซน์เนอร์ หรือผู้เชี่ยวชาญด้านการเสริมสวยก็ได้ค่ะ

ฮโยยอนอยากลองทำงานด้านอื่นนอกเป็นนักร้องไหม?

ตลอดช่วงเกือบ 10 ปีที่ฉันขึ้นเวทีกับเพื่อน ๆ วงโซนยอชิแดมายังรู้สึกว่ามีอีกหลายด้านของฮโยยอนที่ไม่สามารถแสดงออกมาบนเวทีได้ ฉันอยากจะให้ทุกคนได้เห็นลวดลายการเต้นและพลังการร้องเพลงของฉันที่ยังไม่มีโอกาสได้แสดงออกมา ฉันอยากลองจับงานแสดงด้วยค่ะ รู้สึกว่าตัวเองคล่องภาษาจีนอยู่ในระดับหนึ่ง เลยอยากจะไปเป็นไอดอลประจำเมืองจีนค่ะ

บอกแผนงานในอนาคตให้เราฟังหน่อย

ตอนนี้จะตั้งใจกับคอนเสิร์ตเอเชียทัวร์ของโซนยอชิแดก่อนค่ะ หลังจากนี้ฉันจะพยายามหาเวทีของการเป็นไอดอลด้านความสวยความงามของตัวเองให้ได้ ฉันคิดว่าจะตั้งใจดูแลตัวเองให้มากขึ้น แล้วก็อยากลองทำอะไรใหม่ ๆ อีกหลายอย่าง ถ้าจากนี้ไปฉันสามารถทำให้ตัวเองสวยขึ้นได้มากกว่าเดิมและมีประสบการณ์เพิ่มเติม ก็จะหาทางมาบอกเล่าและแนะนำให้ทุกคนได้ฟังค่ะ

มาปิดท้ายด้วยการฝากเคล็ดลับถึงผู้หญิงทุกคนที่อยากสวยกันดีกว่า

ขอให้ทุกคนเอาใจใส่ข้อดีของตัวเองเข้าไว้นะคะ เพราะฉันเห็นหลายคนชอบเอาแต่เครียดเรื่องปมด้อยของตัวเองจนเสียเวลาไปเยอะมาก ฉันคิดว่าเราต้องเปลี่ยนวิธีคิดใหม่ได้แล้วค่ะ เราควรจะส่งเสริมและพัฒนาข้อดีของตัวเอง อย่าไปใส่ใจเรื่องข้อเสียให้มากนัก ถ้าเราเน้นพัฒนาจุดเด่นของตัวเองให้ดี ปมด้อยก็จะหายไปเองค่ะ สำคัญที่สุดคือต้องหัดรักตัวเองไว้นะคะทุกคน

English translations by: SonexStella
Source: BEAUTY+
แปลไทย: EraOfGirls ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[bya28]

ฮโยยอนสวยขึ้นมากจริงๆ

ขอบคุณสำหรับบทความครับ^^

[Captainaoy28]

ขอบคุนค้าบบบบบ

[ppsone86]

ฮโยสวยขึ้น สดใสขึ้นมากจริงๆอ่ะ ขอบคุณค่ะ

[violet_m]

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

[nxxzero]

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ <3

[premsoshi]

ขอบคุณมากค่ะ ยิ่งอ่านยิ่งรักผู้หญิงคิดบวกคนนี้

[jusign]

คนอะไรสวยแล้วยังเก่ง ตอบคำถามดี๊ดี 😍😍😍