Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่จากนิตยสาร Grazia ฉบับเดือนมีนาคม 2016, ตอนมางาน Dior ที่ไทย
mashiks
post Mar 7 2016, 02:14 AM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,066
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571




FROM DIOR, WITH TIFFANY

หลังจากทิฟฟานี่ก้าวเข้าฮอลผู้โดยสารขาเข้าก็มีการ์ดเต็มไปหมด ระหว่างเดินทางไปที่โรงแรมก็มีตำรวจนำทาง แถมยังมีแฟนๆกว่าพันคนรออยู่ที่จัดงาน ทาง Grazia นั้นได้มีโอกาสมาติดตามทิฟฟานี่ในทริปกรุงเทพ ที่เธอมาเปิดช็อป Dior ที่ Emporium แบบเอ็กซ์คลูซีพ การมาครั้งนี้เธอมาพร้อมกับแฮ็ชแท็ก #WelcomeTiffanytoThailand ด้วย

[ตั้งแต่ต้นจนจบทริปนี้ ทิฟฟานี่คอยมองหาทีมงาน Grazia ตลอดเลย แม้ว่ากำลังจะก้าวขึ้นรถ เธอก็ไม่หลุดอายคอนแท็ค]

[แม้ว่าในงานจะถูกรายล้อมไปด้วยแฟนๆและสื่อต่างๆ คืนนั้นทิฟฟานี่ได้กล่าวไว้ว่า 'ค้ำคืนนี้ราวกับต้องมนตร์' และแฮ็ชแท็ก #TiffanyHeartThailand]

[เบื้องหลังภาพถ่ายน่ารักนั้นก็ตอนเธอเท้าเปล่าแหละ เธอกล่าวก่อนหายไปเปลี่ยนชุดว่า "ก่อนหน้านี้ที่ฉันทานแอปเปิ้ลดูน่าเกลียดไม่ใช่น้อยเลยใช่ไหมคะ?"]

GRAZIA: คุณเพิ่งมากรุงเทพเพื่อแสดงคอนเสิร์ตไปเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน นี่ได้กลับมาอีกแล้ว รู้สึกอย่างไรบ้าง?
ทิฟฟานี่: รู้สึกต่างกันสุดๆเลยค่ะ ไม่ค่อยเหมือนกรุงเทพที่ฉันรู้จักเลย มันสุดยอดไปเลยว่าไหมคะ? พอถึงที่โรงแรม ฉันก็เดินออกไปที่ระเบียงแล้วก็(รับลม) "อ่า~" แค่ได้มองดูก็รู้สึกชอบมากๆแล้วค่ะ

GRAZIA: รู้สึกเหมือนได้พักผ่อนหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวปล่อยอัลบั้มโซโล่ของฉันค่ะ วันๆก็ทำแต่เพลง เป็นอะไรที่ฉันยังไม่สามารถเปิดเผยได้แม้กระทั่งโพสต์รูปบนอินสตาแกรม ได้แต่รอคอยมันอย่างเงียบๆค่ะ แต่พอคราวนี้มีงานที่ฉันสามารถเปิดเผยได้ ฉันเลยสามารถแบ่งปันช่วงเวลาเหล่านี้ให้กลายมาเป็นงานที่เต็มไปด้วยความสุขค่ะ

GRAZIA: พอได้พบคุณที่สนามบินเมื่อวาน แว่บแรกที่เห็นก็คิดเลยว่า "ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าที่คิดไว้นะ" แต่วันนี้เธอกลับดูน่ารักนะ
ทิฟฟานี่: ฮ่าฮ่า คงเพราะฉันอายุ 28 แล้วค่ะ แต่เมื่อวานฉันแต่งตัวน่ารักนะคะ?

GRAZIA: ไม่ได้หมายถึงการแต่งตัว แต่การวางตัวของคุณดูเป็นผู้ใหญ่จนทำให้หลายคนแปลกใจ แล้ววันนี้คุณได้รับเชิญไปงานเปิดตัวร้าน Dior ด้วย มีความคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ไหม?
ทิฟฟานี่: ฉันคอยติดตามแฟชั่นอยู่เสมอค่ะ จริงๆแล้ว Dior ถือว่าติด 1 ใน 3 แบรนด์โปรดของฉันเลยนะคะ ฉันรักสีคอลเล็คชั่นนี้มากค่ะ สีพิงค์ซัมเมอร์ รักมากค่ะ ฉันได้เรียนรู้ถึงประวัติบางอย่างจาก Diorhouse ในทริปการมาครั้งนี้ค่ะ ทั้งสไตล์และสีของคอลเล็คชั่นนี้ ไม่ใช่แค่การดีไซน์นะคะ แต่รวมไปถึงพวกเครื่องประดับและเครื่องสำอาง การเปลี่ยนแปลงในแต่ละซีซั่นดูสวยงามและสามารถชี้นำทางที่ครีเอทีฟ สิ่งต่างๆเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันคอยสังเกตและจับตาดูค่ะ

GRAZIA: คุณดูเข้ากับ Dior ดีนะ
ทิฟฟานี่: มันสุดยอดมากเลยค่ะ เพราะคนที่ดูเป็นตัวแทนความเป็น Dior (นางแบบ/พรีเซนเตอร์) นั้น ถือว่าเป็นคนที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมากมายเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็น Sophie Marceau, Monica Belluci, Charlize Thereon, Natalie Portman, Jennifer Lawrences, Rihanna, และ Mila Kunis พวกเขาทั้งหลายก็ล้วนแต่เป็นบุคคลตัวอย่างที่ฉันชอบ การผสมผสานที่ลงตัวของความแข็งแกร่งและความนุ่มนวลอ่อนโยนนั้นก็คล้ายๆภาพลักษณ์ของ Dior เลยค่ะ

GRAZIA: มีเรื่องราวหรือเบื้องหลังของชุดที่คุณใส่ตอนอยู่สนามบินเกาหลีก่อนจะมาไทยไหม?
ทิฟฟานี่: จริงๆแล้วฉันอยากใส่แจ็กเก็ตสีฮ็อทพิงค์ค่ะ แต่เพื่อจะทำให้กระเป๋าสีเทาดูเด่นขึ้นเลยต้องเปลี่ยน ส่วนแจ็กเก็ตลายทางที่ฉันใส่ในวันนั้นก็ไม่ได้มีวางขายที่เกาหลี เลยต้องสั่งซื้อมาจากต่างประเทศค่ะ แจ็กเก็ตลายทางกับยีนส์สีขาวนั้นช่างเข้ากันได้ดีกับรองเท้าที่ฉันใส่ประจำค่ะ เพื่อที่จะทำให้การแต่งกายเข้ากับซีซั่นของ Dior แล้วนั้น ต้องตั้งใจดูและลงลึกถึงรายละเอียดเลยค่ะ



GRAZIA: ชุดที่คุณใส่อยู่ตอนนี้ก็ดูเข้ากับคุณได้ดีเช่นกันนะ
ทิฟฟานี่: ชุดนี้เข้ากับบรรยากาศที่กรุงเทพมากๆค่ะ ทำให้รู้สึกสมบูรณ์แบบสุดๆเลย หลายต่อหลายครั้งที่เราต้องใส่ชุดบางๆตอนอากาศหนาว หรือใส่ชุดหนาๆตอนอากาศร้อน เพราะการถ่ายแบบค่ะ

GRAZIA: ชุดที่คุณวางแผนจะใส่ไปร่วมงาน Dior คืนพรุ่งนี้เป็นแจ็กเก็ตกับกระโปรง?
ทิฟฟานี่: ตื่นเต้นและกังวลพอควรเลยค่ะ เพราะว่าถ้าพูดถึง Dior แล้ว คุณก็คงนึกถึงแจ็กเก็ตใช่ไหมคะ และแจ็กเก็ตก็เป็นอะไรที่ค่อนข้างยากนะคะที่จะนำไปแต่งตัวให้ออกมาดูดีหรือเข้ากับเรา แต่พอดีว่าฉันไปเจอดีไซน์ที่ดูเข้ากับฉันได้ดีค่ะ ด้วยความที่ตอนนี้อายุ 28 แล้ว แทนที่จะใส่เพียงชุดเดรสวันพีชและรองเท้ารัดส้นที่ดูสบายๆทั่วไปสักคู่ ฉันอยากจะแต่งตัวให้ออกมารู้สึกถึงความเป็นผู้ใหญค่ะ

GRAZIA: ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เหมาะกับการเปลี่ยนแปลงสไตล์งั้นหรอ?
ทิฟฟานี่: ไม่นานมานี้ฉันหลงใหลและชอบพวกแนวคลาสสิคและวินเทจนะคะ ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันก็เริ่มเอนเอียงไปทางแนวนั้นมากขึ้น เวลาแต่งตัวแบบนี้ฉันก็ชอบที่จะได้รับคำชมนะคะ อย่างคำว่า "ดูเป็นผู้ใหญ่ดีนะ ดูเป็นผู้หญิงดี"

GRAZIA: ถ้าไม่ให้พูดถึงอินสตาแกรมของคุณคงจะไม่ได้เลย อินสตาแกรมของคุณดูให้ความสดใสและสดชื่นมากๆ ส่วนประกอบสำคัญของความรู้สึกนั้นคือ?
ทิฟฟานี่: สีชมพูค่ะ ฉันคิดว่าแบบนั้นนะ เราจะแสดงความเป็นตัวตนของเราลงบน SNS ค่ะ ในอินสตาแกรมของฉันมีสีชมพุเยอะแยะมากมายเต็มไปหมด ไม่ว่าจะเป็นสีชมพูพาสเทล, หรือพวกรูปขนมสายไหมค่ะ ฉันรักและชอบสีชมพูมากๆถึงขั้นว่าเลือกสีชมพูออกมาเองอย่างเป็นธรรมชาติด้วยนะคะ แต่ฉันก็พยายามจะลองเลือกสีอื่นดูบ้าง พยายามจริงๆ อย่างเช่นเลือกสีม่วง ...

GRAZIA: เราเห็นโพสต์ของคุณเมื่อวานนี้ด้วยนะ
ทิฟฟานี่: พอได้เห็นของขวัญจาก Dior ที่มีชื่อของฉันบนนั้นแล้วก็อยากจะแชร์ความรู้สึกให้แฟนๆรับรู้ค่ะ แฟนๆของ Dior ก็จะสามารถเห็นฉันได้ และแฟนๆของฉันก็จะได้รู้จักและพบเจอ Dior ได้เช่นกันค่ะ มันเป็นเรื่องที่ดีนะคะ มีครั้งนึงแฟนๆเคยพูดไว้ค่ะว่า "ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องแฟชั่นอะไรหรอกนะ แต่เพราะทิฟฟานี่เลยทำให้เหมือนฉันได้เรียนรู้แฟชั่นเลย"

GRAZIA: การถ่ายภาพมุมนี้ดูสวยมากจริงๆนะ มีเคล็ดลับอะไรหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันได้ฉายาว่า "คลังเก็บภาพของโซนยอชิแด" นะคะ รูปภาพกว่า 80% บนอินสตาแกรมของสมาชิกโซนยอชิแดนั้น ฉันเป็นคนถ่ายให้หมดเลยค่ะ การที่จะจัดแต่งให้สี, มุม, และคนในภาพลงตัวเข้ากันได้อย่างดีนั้น ถือว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจเลยค่ะ ฉันสามารถจะถ่ายภาพสมาชิกออกมาให้ดูสวยในแบบที่ตากล้องที่เพิ่งเคยเจอเราครั้งแรกไม่สามารถทำได้ค่ะ ขนาดสาวๆยังบอกเลยค่ะว่า "ถ้าไม่มีเธอ(ทิฟฟานี่)แล้ว เราคงไม่ได้เล่น SNS เลย" ส่วนเคล็บลับก็คงเป็นการที่เราค่อยๆถ่ายภาพไปเรื่อยๆค่ะ

GRAZIA: เห็นภาพถ่ายรอยสักของคุณด้วย คุณสักตรงไหนบ้าง?
ทิฟฟานี่: รอยสักนึงอยู่ตรงข้างลำตัวค่ะ แล้วก็ไม่นานมานี้ไปสักเพิ่มที่นิ้วของฉันมาค่ะ

GRAZIA: มีที่มาของตำแหน่งหรือคำพูดของรอยสักหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: รอยสักข้างลำตัวคือ 'toujours belle' ค่ะ เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า 'ความสวยงามตลอดกาล' เอามาจากตัวอักษรที่เป็นชื่อของฉันภาษาเกาหลีค่ะ 'ความสวยงาม' จาก มิ(โม) และ 'ตลอดกาล' จาก ยอง(วอนฮี) เพราะถ้าสักเป็นคำพูดภาษาอังกฤษก็จะฟังดูทั่วไปหรือธรรมดาไปค่ะ ฉันเลยเลือกภาษาฝรั่งเศส แถมยังฟังดูเหมือนชื่อน้ำหอมด้วย ส่วนตำแหน่งรอยสักแล้ว ฉันสักคำนี้อยู่แถวๆใต้ระดับอกหรือบราค่ะ ตอนที่กำลังคิดคำ/รอยสักอยู่นั้นฉันก็เพิ่งรู้สึกตัวนะคะว่าฉันเป็นคนหัวโบราณกว่าที่คิดไว้ พอนึกถึงเรื่องแต่งงานแล้ว ฉันยังไม่อยากจะสักตรงไหนให้เห็นรอยสักชัดๆ เว้นแต่คนที่สนิทๆกับฉันเท่านั้นที่จะได้เห็นค่ะ

GRAZIA: ส่วนรอยสักอันที่สองคือ 'dreamer' ใช่ไหม
ทิฟฟานี่: เป็นรอยสักอยู่ที่นิ้วข้างขวาของฉันค่ะ เป็นจุดที่ฉันสามารถเห็นได้ในตอนที่ฉันชูมือขึ้น เพราะว่าถ้าฉันสักในด้านที่สามารถมองเห็นได้ง่ายมันจะเป็นปัญหากับการถ่ายโฆษณาได้ค่ะ แต่สักตรงนี้มันเจ็บมากจริงๆนะคะ อย่าริอาจสักที่นิ้วเกิน 7 ตัวอักษรเชียวค่ะ


GRAZIA: คุณช็อปปิ้งบ่อยหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะ ฉันซื้อของบ่อยมาก ปีนี้ฉันถือคติ 'Work Hard, Shop Harder' (ทำงานหนักแล้ว ช็อปปิ้งต้องหนักกว่า) ค่ะ ฮ่าฮ่า

GRAZIA: บางทีเวลาไปช็อปปิ้งหนักๆเสร็จแล้ว เคยรู้สึกผิดหรืออะไรบ้างไหม?
ทิฟฟานี่: ก็มีบ้างนะคะ แต่การที่เราได้ลองใส่เสื้อผ้าหรือรองเท้าส้งสูงเหล่านั้นก็ถือว่าเป็นกระที่สามารถขัดเกลาให้เรามาเป็นเราได้อย่างทุกวันนี้นะ ฉันหวังว่าคนที่ทำงานเส้นทางนี้จะไม่รู้สึกผิดหรืออะไรนะคะ เพราะคุณจะได้เรียนรู้จากมันเยอะเลย ถ้าคุณซื้อและใส่เสื้อผ้าเหล่านั้น คุณจะสามารถพัฒนาเซนส์เหล่านี้ได้นะคะ เพราะว่าคุณสามรถเข้าใจมัน ถ้าเป็นแบบนี้แล้วเวลาเราไปร่วมงานประกาศรางวัล หรืองานพิเศษต่างๆ ท่าทางของเราจะเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนค่ะ

GRAZIA: ขณะที่คุณกำลังโปรโมทในฐานะโซนยอชิแด คุณลองใส่เสื้อผ้ามากมายหลายแนวเลย ในเวลาแบบนี้ มีวิธีไหนไหมที่จะทำให้ตัวเองดูโดดเด่นและมีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง
ทิฟฟานี่: ฉันชอบอวดแถวคอและขาของฉันนะคะ ถ้ารวมส่วนสูงด้วยแล้ว ขาของฉันถือว่าดูยาวนะคะ เพราะแบบนี้เวลาไปยืนข้างๆสมาชิกที่ตัวสูง ฉันต้องโชว์ขาเยอะๆค่ะ เพื่อที่จะได้ดูสูง แต่พักหลังมานี้ใครๆก็รู้กันหมดแล้วถึงส่วนสูงของฉัน ฉันเลยปล่อยๆไปค่ะ *หัวเราะ*

GRAZIA: คุณดูเป็นไวรัสความสุขจริงๆ ดูเหมือนคุณจะขี้เล่นตลอดเลย คุณชอบที่จะขี้เล่นแบบนี้หรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันพยายามจะทำให้ตัวเองเป็นคนที่มองโลกในแง่บวกให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ ฉันคิดเสมอค่ะว่า 'ถ้ามันไม่ใช่ ต่อให้เราพยายามแค่ไหนมันก็จะไม่ใช่ค่ะ ถ้ามันจะใช่มันก็จะใช่เอง' ตั้งแต่ชุดที่ใส่ที่สนามบินจนถึงรองเท้าที่ฉันใส่วันนี้ มันดูเหมือนจะไม่เข้ากันหรือไม่เวิร์คนะคะ แต่มันก็ดันออกมาใช้ได้เสียอย่างงั้น ฉันคิดว่าบางมุมที่ดูดราม่าหรือเร้าใจน่าลุ้นก็เป็นอีกมุมที่สนุกในชีวิตเรานะคะ

GRAZIA: แล้วถ้าอย่างงั้น ช่วงนี้อะไรคือสิ่งที่น่าสนุกที่สุดหละ?
ทิฟฟานี่: การเที่ยวค่ะ

GRAZIA: ุคุณมีเวลาเที่ยวด้วยหรอ
ทิฟฟานี่: วันนี้ก็ถือว่าเป็นการเที่ยวนะคะ เดี๋ยวฉันก็จะได้ไปถ่ายแบบที่ฮาวายค่ะ สัปดาห์ต่อมาก็จะไปที่ปารีสด้วย

GRAZIA: คุณเป็นคนที่ถ่ายแบบเยอะมาก วันนี้คุณก็ถ่ายคลิปเก็บไว้ด้วย แต่ละอันก็มีเสน่ห์ของมันสินะ
ทิฟฟานี่: การถ่ายภาพเป็นอะไรที่สนุกนะคะ เพราะเราสามารถสร้างมันขึ้นมาได้เอง ส่วนคลิปวิดีโอก็สนุกเพราะเป็นสิ่งที่แท้จริงค่ะ วิดีโอสามารถเผยได้ทุกอย่างค่ะ อันไหนจริงอันไหนไม่จริง ส่วนภาพถ่ายนั้น ฉันชอบที่เราสามารเช็คได้ทุกอย่าง ตั้งแต่จุดที่แสงส่องหรือตกลง ภาพนี้มันโทนเขียวแค่ไหน ฉันว่ามันเป็นอะไรที่น่าสนใจดีนะคะ ที่ความรู้สึกในภาพๆนั้นสามารถเปลี่ยนได้ขึ้นอยู่กับฉันและทีมงาน บางทีก็สามารถเห็นมุมใหม่ๆของฉันที่ฉันไม่เคยพบมาก่อนค่ะ

GRAZIA: อีก 2 ชั่วโมง คุณก็ไปออกงานแล้ว
ทิฟฟานี่: การที่จะได้เจอแฟนๆในห้างนั้นเป็นอะไรที่รู้สึกสดชื่นมากๆเลยนะคะ และฉันก็ตั้งหน้าตั้งตารอมันด้วย ถ้าที่กรุงเทพแล้วนั้น ฉันคอยแต่จะเจอกับแฟนๆได้แค่ในฮอลแสดงคอนเสิร์ตค่ะ คราวนี้ฉันสามารถโชว์ตัวของฉันกับชุดแนวนี้แถมไม่ใช่บนเวทีอีก แฟนๆจะได้เห็นอีกมุมที่เป็นมุมใหม่ๆของฉันค่ะ


[หลังจากแต่งหน้าเสร็จ ทิฟฟานี่ก็เจอภาพโฆษณาของ Dior บนหนังสือพิมพ์ เธอเลยถ่ายภาพเก็บไว้เป็นหลักฐาน]

"ช่วงนี้ ฉันชอบอะไรที่เป็นคลาสสิคค่ะ ยิ่งฉันอายุมากขึ้น ฉันก็รู้สึกชอบอะไรแนวนี้ค่ะ เวลาแต่งตัวแนวนี้แล้วได้รับคำชมว่า 'ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ดูสวยขึ้น' มันทำให้ฉันรู้สึกพอใจค่ะ"

WELCOME TIFFANY TO THAILAND

แค่เพียงตอนที่เดินทางออกจากสนามบินอินชอนมากรุงเทพก็เป็นอะไรที่ตื่นเต้นสุดๆแล้ว ทุกคนทราบถึงข่าวที่ทิฟฟานี่จะมาร่วมเปิดช็อป Dior ที่ Emporium และแฟชั่นที่สนามบินวันนั้นมาพร้อมกับ #WelcomeTiffanytoThailand ในงานวันนั้น มีแฟนๆมารอทิฟฟานี่ตั้งแต่เช้า พอถึงช่วงเวลาที่ทิฟฟานี่ก้าวขาลงจากรถ แสงแฟลชจากกล้องก็ยิงกันรัวไม่มีหยุดพร้อมด้วยเสียงกรี๊ดของแฟนๆ ทิฟฟานี่หยุดยืนตรงกลางและโบกมือ เธอถ่ายเซลฟี่และวิดีโอที่หน้าช็อปคู่กับโลโก้แถมยังไม่ลืมที่จะทักทายแฟนๆ วันที่ 18 กุมภาพันธ์ ช็อป Dior bourique ที่ Emporium ได้มีการปรับปรุงร้านและเปิดตัวใหม่อีกครั้ง เพื่อให้สะท้อนกับคอนเซปที่ดูสวยสง่าและทันสมัยตามฉบับ Dior โดยช็อปนี้จะมีทางเข้าสองทาง ทางนึงกับเสื้อผ้า, เครื่องประดับ, และนาฬิกา ส่วนอีกด้านจะเป็นพื้นที่สำหรับ VIP ที่สามารถมานั่งพักได้ โดยช็อปบูทีคที่กรุงเทพนี้จะเป็นลีคเดียวกับช็อปที่กรุงโซลและโตเกียว อย่าง Omotesando boutique โดยตกแต่งภายนอกด้วยแก้วที่เปร่งประกายสวยงามดูหรูหรา และอีกจุดนึงที่พิเศษคือเฟอร์นิเจอร์ในช็อปนั้นถูกออกแบบด้วยศิลปินต่างประเทศ ทั้งนี้ทิฟฟานี่ที่มาเยี่ยมดูช็อปครั้งนี้มาพร้อมกับลุครองเท้าและกระเป๋าที่เข้ากับฤดูใบไม้ผลิ/หน้าร้อน เธอได้พบปะกับเหล่าคนดังและไฮโซของกรุงเทพในห้อง VIP และเพลิดเพลินไปด้วยกันในพื้นที่ส่วนตัวนั้น

1. ทิฟฟานี่ยกมือทั้งสองข้างขึ้นมาและทักทายแบบไทยๆโดยการไหว้ หลังจากนั้นก็สะกดทุกสายตาด้วยตายิ้มของเธอ
2. เดินฝ่าฝูงชนท่ามกลางแฟนๆที่นับไม่ถ้วน
3. กระเป๋ารุ่นเดียวกับที่หิ้วมาตอนขึ้นเครื่องแต่เป็นรุ่นสีทอง
4. เธอมาถึงสนามบิน ตอน 11 โมงเช้าด้วยชุดที่เธอได้มาจากช็อปแถวชองดัม
5. เหล่าแขก VIP ที่ได้รับเชิญในช็อป Dior ทิฟฟานี่กล่าวทักทายเหล่าไฮโซสาวของกรุงเทพด้วยรอยยิ้มและใช้มือซ้ายยกกล้องมาถ่ายเซลฟี่

Source: 801dayz
Eng Trans: @itsakyo, @SonexStella
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ทาสมาดามฮวัง
post Mar 7 2016, 11:20 AM
Post #2


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 245
Joined: 7-May 15
Member No.: 115,483



อย่าริอาจสักที่นิ้วเกินเจ็ดตัว 555555555
จะน่ารักไปไหนนะฟานี่

ขอบคุณค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sungjin
post Mar 7 2016, 12:25 PM
Post #3


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 2,991
Joined: 16-June 11
Member No.: 72,491



โอ๊ย คนสนิทเท่านนั้นที่จะได้เห็น
พี่แทค้าา เราหวังพึ่งพี่ค่ะเพื่อที่จะได้เห็น (ไม่ใช่ละ ฮ่าๆ)

ส่วนสีม่วงนั่นคือ g (35).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
meayleszaa
post Mar 7 2016, 12:35 PM
Post #4


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,224
Joined: 21-July 14
Member No.: 109,380



อ่าาา เธอน่ารักไปแล้วนะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
interview17
post Mar 7 2016, 01:48 PM
Post #5


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,076
Joined: 1-October 11
Member No.: 75,771



'toujours belle'
เพิ่งรู้ว่ามาจากคำว่า มิยอง

ยิ่งโต สาวๆก็ยิ่งซับซ้อน
แต่ก็รู้จักปล่อยวางไปตามกาลเวลา
ดูมีความสุขกับชีวิตกันทุกคน

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ s6.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Mar 7 2016, 08:13 PM
Post #6


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,470
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
BJ Loveyul
post Mar 9 2016, 02:00 AM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 860
Joined: 24-April 12
Member No.: 84,889



สักที่ซอกนิ้ว ใจเด็ดมาก น้องยอม 555 โตขึ้นก็สวยขึ้นๆๆๆ โอย หลงแรง

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ น่ารักมากๆ เลย จุ๊บๆๆๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mai2530
post Mar 9 2016, 03:42 PM
Post #8


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,025
Joined: 12-September 10
Member No.: 58,109



รักทิฟฟานี่จัง
น่ารักมากกก
Always beside you, Miyoung เด็กสาวผู้อ่อนโยน
Always beside you, Tiffany สาวมั่นขี้อิจฉา
Always beside you, น้องหมี ผู้มีพุงขาวๆ เนียนๆ
Always beside you, Snsd GG


อาจจะไม่ได้รักเธอเท่าฟ้า ไม่รักเธอเท่าแผ่นดิน
แต่จะรักเธอเท่านี้ เท่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
และจะรักเธออย่างนี้ตลอดไป
Go to the top of the page
 
+Quote Post
M''milkSONE
post Mar 10 2016, 12:59 PM
Post #9


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 961
Joined: 25-December 10
Member No.: 64,500



วันนั้นเจ็บใจมากกกกก

เราอยู่เทอมินอล21 ห่างกับนางแค่สถานีเดียวแต่ไปหาไม่ได้

ร้องไห้หนักมากกกกก เสียดายยยย 88.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
memou
post Mar 10 2016, 11:24 PM
Post #10


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 208
Joined: 25-April 12
Member No.: 84,966



ขอบคุณที่แปลนะคะ :D
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Z`oiIC
post Mar 10 2016, 11:29 PM
Post #11


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,231
Joined: 29-November 13
Member No.: 102,071



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

เมื่อไหร่ฟานี่จะมาอีกกกก ข่าวลือเดือนพ.ค.จริงใช่ไหม
อยากเจอจังเลย ขอแฟนมีทเกิลเจนด้วยค่ะ555555

+
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tareiizz
post Mar 10 2016, 11:30 PM
Post #12


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,301
Joined: 8-March 13
Member No.: 94,783



ขอบคุณค่ะ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
For get me not
post Mar 11 2016, 11:04 PM
Post #13


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 6,547
Joined: 15-May 09
From: อยากกลับไปอยู่ในAL วันสีชมพู....
Member No.: 20,619



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ตามมาอ่านแล้วก็ได้แต่คิดถึง T^T
ชีกึมมึนโซนยอชิแด..


อย่าลืมนะว่าเรา สัญญากันแล้ว อย่าผิดสัญญานะ!!!


Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 18th August 2019 - 12:25 AM