[Lyrics] Trick - 3rd album, เนื้อร้อง คำอ่าน คำแปล |
  |
[Lyrics] Trick - 3rd album, เนื้อร้อง คำอ่าน คำแปล |
 Oct 19 2011, 01:53 AM
Post
#1
|
|
 Gangster  Group: Translator GanG Posts: 885 Joined: 21-November 09 From: Bangkok, Thailand Member No.: 34,030  |
Ladies (&) Gentleman! 숨을 죽이고 나를 지켜보는 저기 많은 사람들
Ladies (&) Gentleman! ซู-มึล ชู-กี-โก นา-รึล ชิ-คยอ-โพ-นึน ชอ-กิ มา-นึน ซาั-รัม-ทึล Ladies (&) Gentleman! พวกคุณทุึกคนที่กำลังมองมาที่ฉันด้วยลมหายใจที่แผ่วเบา Ladies (&) Gentleman! 기대감에 찬 막이 오르고 영문 모른 너는 어찌 할 줄 모르고 Ladies (&) Gentleman! คิ-แด-คา-เม ชัน มา-กี โอ-รึ-โก ยอง-มุน โม-รึน นอ-นึน ออ-จิ ฮัล ชุล โม-รึ-โก Ladies (&) Gentleman! ม่านปิดลงพร้อมกับความสงสัยของผู้คนที่เพิ่มขึ้น และไม่รู้ว่าทำไม ทำไมเธอถึงไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร 깜짝할 사이 비밀스러운 Trick 정신을 놔버릴 혼란스러운 Trick กัม-จา-คัล ซา-อี พี-มิล-ซือ-รอ-อุน Trick จอง-ชี-นึล นวา-พอ-ริล ฮน-รัน-ซือ-รอ-อุน Trick ท่ามกลางความฉงนใจของผู้คน เล่ห์เหลี่ยมหลอกลวงอันแนบเนียน หัวใจอันสับสน เล่ห์เหลี่ยมอันซับซ้อน ((Heart) Queen) 내가 모르게 (꼭꼭) 감추려 해도 (이미) 내 손 안에 놀란 입 좀 다물어보자 ((Heart) Queen) แน-กา โม-รึ-เก (ก๊ก-ก๊ก) คัม-ชู-รยอ แฮ-โด (อี-มี) แน ซน อา-เน นล-รัล อิบ จม ทา-มุ-ลอ-โพ-จา ((Heart) Queen) ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามเก็บซ่อนมันไว้ (ตลอดมา) แต่ตอนนี้ เธออยู่ในมือของฉัน (แล้ว) ปิดปากของเธอที่เต็มไปด้วยความสงสัยซะ *넌 눈빛으로 ME ME ME ME 내 맘의 대답 YOU YOU YOU YOU *นอน นุน-บี-ทือ-โร ME ME ME ME แน มา-เม แท-ทับ YOU YOU YOU *เธอกล่าวออกมาด้วยดวงตาของเธอ ME ME ME ME คำตอบของใจฉัน YOU YOU YOU YOU 아득하게 외운 주문들이 네 안에 지친 맘을 녹여간다 (비밀스런) อา-ทือ-คา-เก เว-อุน ชู-มุน-ทือ-รี เน อา-เน จี-ชิน มา-มึล โน-กยอ-คัน-ดา (พิ-มิล-ซือ-รอน) ช่วงเวลาแห่งความทรงจำที่สับสนกำลังหลอมละลายหัวใจที่อ่อนล้าของเธอ (อย่างลับลับ) (여기) 오직 너만이 (내게) 초대받은 자 (두 눈) 크게 뜨고서 둘러봐도 (ยอ-กี) โอ-จิก นอ-มา-นี (แน-เก) โช-แด-พา-ทัน จา(ทู นุน) คือ-เก ตือ-โก-ซอ ทุล-รอ-พวา-โด (ณที่แห่งนี้) เธอเพียงคนเดียว (สำหรับฉัน) ถูกเชิญมา (สองตา) เบิกกว้าง พลันมองไปรอบทิศ (원,투) 셋이 지나면 (전부) 어디 갔을까? (이제) 너는 내게만 집중해 쉿! (วอน,ทู) เซ-ซี จี-นา-มยอน (ชอน-บู) ออ-ดิ คา-ซึล-กา (อี-เจ) นอ-นึน แน-เก-มัน ชิบ-จุง-แฮ ชวีด! (หนึ่ง สอง) เมื่อสามผ่านไป (ทุกสิ่ง) หายไปไหนหมด (ตอนนี้) เธอกำลังมองมาที่ฉัน ชู่ว์! 착각하지 마 Magician은 나 무대 위를 사로잡는 카리스마야 ชัก-กา-กา-ชิ มา Magician-อึน นา มู-แท วี-รึล ซา-โร-ชัม-นึน คา-ริ-สึ-มา-ยา อย่าเข้าใจผิด นักมายากลคือฉันเอง ฉันมีเสน่ห์บางอย่างที่ถูกหยิลยกขึ้นบนเวที 겁먹지 말고 믿어보라고 위태위태 걱정일랑 넣어두라고 คอบ-มอก-จิ มัล-โก มิื-ทอ-โพ-รา-โก วี-แท-วี-แท คอก-จอง-อิล-รัง นอ-ออ-ทู-รา-โก ไม่ต้องกลัวและเชื่อใจฉัน จงละทิ้งความกังวลเรื่องอันตรายไปให้หมดซะ ((Spade) King) 너도 모르게 (점점) 빠져들어가 (저기) 과녁 위에 네가 묶인다 ((Spade) King) นอ-โด โม-รึ-เก (ชอม-ชอม) ปา-จยอ-ทือ-รอ-กา (ชอ-กี) ควา-นยอก วี-เอ เน-กา โม-กิน-ดา ((Spade) King) เพราะเธอไม่รู้เลย (มากขึ้นเรื่อยเรื่อย) เธอตกลงไป (ตรงนั้น) ด้านบนเป้าหมาย (활활) 불 길 타고 (쿵쿵) 속이 타고 (나의) 과녁 위에 오른 너를 겨누어 보자 (ฮวาล-ฮวัล) พุล กิล ทา-โก (คุง-คุง) โซ-กี ทา-โก (นา-เอ) ควา-นยอก วี-เอ โอ-รึน นอ-รึล คยอ-นุ-ออ โพ-จา (ไหม้) เปลวเพลิงกำลังลุกโชน (ตุ้มต้าม) เปลวไฟกำลังเผาด้านในของเธอ มาวางเธอลงนอนบนเป้าหมายดีกว่า *넌 눈빛으로 ME ME ME ME 내 맘의 대답 YOU YOU YOU YOU *นอน นุน-บี-ทือ-โร ME ME ME ME แน มา-เม แท-ทับ YOU YOU YOU *เธอกล่าวออกมาด้วยดวงตาของเธอ ME ME ME ME คำตอบของใจฉัน YOU YOU YOU YOU 아득하게 외운 주문들이 네 안에 지친 맘을 녹여간다 (비밀스런) อา-ทือ-คา-เก เว-อุน ชู-มุน-ทือ-รี เน อา-เน จี-ชิน มา-มึล โน-กยอ-คัน-ดา (พิ-มิล-ซือ-รอน) ช่วงเวลาแห่งความทรงจำที่สับสนกำลังหลอมละลายหัวใจที่อ่อนล้าของเธอ (อย่างลับลับ) (여기) 오직 너만이 (내게) 초대받은 자 (두 눈) 크게 뜨고서 둘러봐도 (ยอ-กี) โอ-จิก นอ-มา-นี (แน-เก) โช-แด-พา-ทัน จา(ทู นุน) คือ-เก ตือ-โก-ซอ ทุล-รอ-พวา-โด (ณที่แห่งนี้) เธอเพียงคนเดียว (สำหรับฉัน) ถูกเชิญมา (สองตา) เบิกกว้าง พลันมองไปรอบทิศ (원,투) 셋이 지나면 (전부) 어디 갔을까? (이제) 너는 내게만 집중해 쉿! (วอน,ทู) เซ-ซี จี-นา-มยอน (ชอน-บู) ออ-ดิ คา-ซึล-กา (อี-เจ) นอ-นึน แน-เก-มัน ชิบ-จุง-แฮ ชวีด! (หนึ่ง สอง) เมื่อสามผ่านไป (ทุกสิ่ง) หายไปไหนหมด (ตอนนี้) เธอกำลังมองมาที่ฉัน ชู่ว์! 깜짝할 사이 비밀스러운 Trick 정신을 놔버릴 혼란스러운 Trick กัม-จา-คัล ซา-อี พี-มิล-ซือ-รอ-อุน Trick จอง-ชี-นึล นวา-พอ-ริล ฮน-รัน-ซือ-รอ-อุน Trick ท่ามกลางความฉงนใจของผู้คน เล่ห์เหลี่ยมหลอกลวงอันแนบเนียน หัวใจอันสับสน เล่ห์เหลี่ยมอันซับซ้อน *넌 눈빛으로 ME ME ME ME 내 맘의 대답 YOU YOU YOU YOU *นอน นุน-บี-ทือ-โร ME ME ME ME แน มา-เม แท-ทับ YOU YOU YOU *เธอกล่าวออกมาด้วยดวงตาของเธอ ME ME ME ME คำตอบของใจฉัน YOU YOU YOU YOU 아득하게 외운 주문들이 네 안에 지친 맘을 녹여간다 (비밀스런) อา-ทือ-คา-เก เว-อุน ชู-มุน-ทือ-รี เน อา-เน จี-ชิน มา-มึล โน-กยอ-คัน-ดา (พิ-มิล-ซือ-รอน) ช่วงเวลาแห่งความทรงจำที่สับสนกำลังหลอมละลายหัวใจที่อ่อนล้าของเธอ (อย่างลับลับ) (여기) 오직 너만이 (내게) 초대받은 자 (두 눈) 크게 뜨고서 둘러봐도 (ยอ-กี) โอ-จิก นอ-มา-นี (แน-เก) โช-แด-พา-ทัน จา(ทู นุน) คือ-เก ตือ-โก-ซอ ทุล-รอ-พวา-โด (ณที่แห่งนี้) เธอเพียงคนเดียว (สำหรับฉัน) ถูกเชิญมา (สองตา) เบิกกว้าง พลันมองไปรอบทิศ (원,투) 셋이 지나면 (전부) 어디 갔을까? (이제) 너는 내게만 집중해봐! (วอน,ทู) เซ-ซี จี-นา-มยอน (ชอน-บู) ออ-ดิ คา-ซึล-กา (อี-เจ) นอ-นึน แน-เก-มัน ชิบ-จุง-แฮ-บวา! (หนึ่ง สอง) เมื่อสามผ่านไป (ทุกสิ่ง) หายไปไหนหมด (ตอนนี้) เธอต้องมองมาที่ฉันคนเดียวเท่านั้น! ((Heart) Queen) 내가 모르게 (꼭꼭) 감추려 해도 (이미) 내 손 안에서 (이미 내 안에서) ((Heart) Queen) แน-กา โม-รึ-เก (กก-กก) คัม-ชู-รยอ แฮ-โด (อี-มี) แน ซน อา-เน-ซอ (อี-มี แน อา-เน-ซอ) ((Heart) Queen) ถึงแม้ว่าฉันพยายาม (ตลอดเวลา) เพื่อที่จะเก็บซ่อนมัน (ตอนนี้) เธออยู่ในมือฉัน (อยู่ในมือฉันแล้ว) ((Spade) King) 너도 모르게 (점점) 빠져들어가 (저기) 과녁 위에서 한 번 더 ((Spade) King) นอ-โด โม-รึ-เก (ชอม-ชอม) ปา-จยอ-ทือ-รอ-กา (ชอ-กี) ควา-นยอก วี-เอ-ซอ ฮัน บอน ทอ ((Spade) King) เพราะเธอไม่รู้อะไรเลย (มากขึ้นเรื่อยเรื่อย) เธอตกลงไป (ตรงนั้น) อีกครั้งบนเป้าหมาย ชู่ว์! Credit: Music.mnet Thai romanization by: taenggyunjae @ soshifanclub.com Thai translated by: taenggyunjae @ soshifanclub.com English translated by: pop!gasa @ shanaechan.wordpress.com  |
 |
 
|
|
Oct 19 2011, 02:32 AM
Post
#2
|
|
 Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 635 Joined: 3-March 09 From: กระโปรงหลังบีเอ็มสิก้า<3 Member No.: 13,811 |
ขอบคุณงามๆอีกรอบคะ :)
|
|
|
|
|
Oct 19 2011, 03:06 AM
Post
#3
|
|
 Super Gangster Group: SoShi GanG Posts: 5,590 Joined: 2-October 09 Member No.: 31,147 |
ขอบคุณค่ะ
 You're My :) |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 07:45 AM
Post
#4
|
|
 Junior Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 1,311 Joined: 7-July 10 Member No.: 53,521 |
ขอบคุณนะคะ
 |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 08:19 AM
Post
#5
|
|
 Senior Gangster Group: Reporter Posts: 2,178 Joined: 22-June 09 From: Stark Industries Member No.: 23,117 |
ขอบคุณมากๆค่ะ ><
빛을 쏟는 SKY  yoonvisual    |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 09:14 AM
Post
#6
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanG Posts: 2,061 Joined: 12-November 08 Member No.: 6,603 |
คำแปลดีมากๆเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ  |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 09:25 AM
Post
#7
|
|
 Gangster Group: Gangster Posts: 956 Joined: 22-June 09 Member No.: 23,121 |
เย้ คำแปลเพลงนี้ออกมาแล้ว
อัลบั้มนี้เพลงเจ๋งทุกเพลงเลย ฮิฮิ ขอบคุณมากนะคะที่แปลให้รวดเร็วขนาดนี้ |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 10:39 AM
Post
#8
|
|
 Senior Gangster  Group: Donator GanG+ Posts: 4,293 Joined: 23-October 09 Member No.: 32,593 |
ขอบคุณสำหรับคำแปลมากนะคะ
|
|
|
|
|
Oct 19 2011, 11:09 AM
Post
#9
|
|
 Junior Gangster Group: SoShi GanG Posts: 1,165 Joined: 24-April 11 Member No.: 70,298 |
ขอบคุณค่ะ เร็วได้อีก
Let's Go Soshi! 소녀시대  |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 12:15 PM
Post
#10
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 4,911 Joined: 27-August 09 Member No.: 28,933 |
ขอบคุณครับ
|
|
|
|
|
Oct 19 2011, 04:00 PM
Post
#11
|
|
 Gangster Group: SoShi GanG Posts: 885 Joined: 5-May 10 Member No.: 49,005 |
ขอบคุณค่ะ
 |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 04:05 PM
Post
#12
|
|
 Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 669 Joined: 12-June 10 From: CNX Member No.: 52,226 |
ส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้ในอัลบั้มมากครับ ชอบกว่า The boys อีก 555
อยากให้สาวๆโปรโมทเพลงนี้ด้วยจัง |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 05:48 PM
Post
#13
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanG Posts: 2,183 Joined: 10-March 09 From: อินฮาร์ตซุนคยู คิกคิก ;] Member No.: 14,364 |
ชอบเพลงนี้ !!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
Oct 19 2011, 06:23 PM
Post
#14
|
|
|
Senior Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 2,882 Joined: 28-May 09 Member No.: 21,493 |
ขอบคุณมากค่ะ
|
|
|
|
|
Oct 19 2011, 06:50 PM
Post
#15
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanG Posts: 4,766 Joined: 29-March 10 From: ใต้เตียงยุนซัน Member No.: 45,075 |
ขอบคุณจ้า
 ♥ ------------------------------------------------------------ ♥ In my life I don't think that I can have the person make me smile every time but when I know you "So Nyeo Shi Dae" my life have changed. |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 08:30 PM
Post
#16
|
|
 Super Gangster Group: SoShi GanG Posts: 7,956 Joined: 2-April 08 Member No.: 1,530 |
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ ><
     영원히 너와 꿈꾸고싶다 |
|
|
|
|
Oct 19 2011, 10:28 PM
Post
#17
|
|
 Super Gangster Group: SoShi GanG Posts: 7,038 Joined: 29-December 09 Member No.: 36,174 |
ขอบคุณมากๆนะคะ :D
Girls' Generation ♥ ♥TAEYEON JESSICA TIFFANY SUNNY YOONA YURI SOOYOUNG HYOYEON SEOHYUN ♥  All my love is for you : My 9 Angels, forever & ever. together 'S♥ne and Soshi' :) TWITTER ♥ http://www.twitter.com/nnoina |
|
|
|
|
Oct 20 2011, 09:38 PM
Post
#18
|
|
|
GanG Group: Gangster Posts: 458 Joined: 2-December 08 Member No.: 7,297 |
ขอบคุณมากๆค่ะ^^
<3 U My little angels |
|
|
|
|
Oct 21 2011, 08:04 PM
Post
#19
|
|
 Senior Gangster Group: SoShi GanG Posts: 2,012 Joined: 21-June 09 Member No.: 22,992 |
ขอบคุณมากๆค่ะ ^^
 ....."I had a hard time thinking about how I should characterize myself. But now,Im different. I try to think positively about everything"...... ❤Wouldnt that eventually lead to a unique image of Jessica?❤ |
|
|
|
|
Oct 22 2011, 09:07 PM
Post
#20
|
|
|
GanG Group: SoShi GanG+ Posts: 235 Joined: 7-March 09 Member No.: 14,061 |
ขอบคุณนะครับ
|
|
|
|
|
|
Lo-Fi Version Skin by IPB Customize |
Time is now: 19th April 2024 - 07:39 PM |
