Welcome Guest ( Log In | Register )

 [Trans] 130506 ยูริ ตอบ UFO แฟนคลับ
jwesty21
post May 6 2013, 04:41 PM
Post #1


Gangster
***

Group: Translator GanG
Posts: 885
Joined: 21-November 09
From: Bangkok, Thailand
Member No.: 34,030



แฟนคลับ: พี่ควอนคะ พี่ชอบไก่กับเบียร์ หรือว่าไก่กับโค้กคะ?
ยูริ: ไก่กับหัวไชเท้าค่ะ

แฟนคลับ: ช่วงนี้ยูริอยากกินอะไรมากที่สุดคะ? ซูชิหน้าปลาไหล? ไก่? เค้ก? โดนัท? ไอศกรีม?
ยูริ: ช่วงนี้ฉันอยากกินอกไก่ที่สุดค่ะ

แฟนคลับ: ยูริจ๋า ยังจำได้ไหม วันก่อนที่ฉันใช้ขวานตัดต้นไม้แล้วก็ไม่ระวัง ทำหล่นลงไปในสระน้ำอะ แล้วเธอก็โผล่ขึ้นมา จากนั้นก็...เอาขวานเงินกับขวานทองมาให้ฉันแล้วก็พูดว่า "ขวานมันทำไมเป็นอย่างนี้? ไหนลองบอกมาหน่อย!"
ยูริ: 55555555555....มือกับเท้าฉันจะหดไปหมดแล้ว....ตอนนั้น ฉัน... ทำแบบนั้นไปได้ยังไง? ไหนลองบอกมาหน่อยสิ


PS เวลารู้สึกขำหรือกลัวมาก ๆ จะใช้คำว่า 오그라드다 ที่แปลว่า หด เพื่อเป็นการสื่อว่าขำหรือรู้สึกกลัวจนตัวหด

PS.2 "ขวานมันทำไมเป็นอย่างนี้? ไหนลองบอกมาหน่อย!" กับ "ทำแบบนั้นไปได้ยังไง? ไหนลองบอกมาหน่อย" เป็นคำพูดที่เลียนแบบมาจากท่อนนึงของเพลง I Got A boy ซึ่งเป็นท่อนของยูริที่ร้องว่า 왜 그랬대? 말해봐봐 좀 ที่แปลว่า "ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? ไหนลองบอกมาหน่อยสิ"



แฟนคลับ: พี่ยูริคะ พี่มีวิธีในการฟื้นฟู/รักษาสุขภาพร่างกาย (healing) ไหมคะ? ถ้ามีก็ช่วยบอกหน่อยค่ะ วิธีเดียวก็ได้ ^ㅠ^
ยูริ: สมุนไพร (herb) ค่ะ! หรือไม่ก็.. จงมอบความรัก(ให้แก่กัน)เถอะค่ะ!! มอบให้จนกระทั่งหัวใจไปเลย!! ให้กับทุก ๆ คนเลย!! เมื่อเป็นอย่างนี้แล้ว ความรักก็จะไม่(แตก)สลายไปค่ะ!!

แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที่แฟนคลับของพี่ทำค่ะ (เป็นแฟนคลับต่อไป) ค่ะ!!! เพราะฉะนั้น ฉันคงจะต้องเป็นแฟนคลับขาประจำของพี่ใช่ไหมคะ?? คึคึ
ยูริ: เอ่อะ...ฮืออออ...ช่าง..สุดยอดจริง ๆ

แฟนคลับ: พี่ยูริคะ อยากไปดูแข่งเบสบอลของทีม Doosan Bears กันไหมคะ? ฉันจะเอาเบียร์ไปเยอะ ๆ เลย
ยูริ: ว้าว!! มารวมตัวกันเถอะ

แฟนคลับ: (ไม่เห็นข้อความจากแฟนคลับ)
ยูริ: ใช่ไหมคะ ^^ การรักตัวเอง... คงจะยากใช่ไหมคะ?! แต่ยังไง ก็รักตัวเองเถอะค่ะ

แฟนคลับ: ฉันต้องส่ง UFO แบบไหนกันถึงจะมีชื่อเสียงบ้างคะ?
ยูริ: 뿌우* 뿌우!!! หวัดดีค่ะ หวัดดี?! ลองไทม์โนซี (Long Time No See) ยิ้มเลย

*뿌우 คือชื่อของแฟนคลับที่ส่ง UFO ไปหายูริ

.
.
.


Chinese translation by Yul_a, 饱猫007, 雷锋xi @ 权侑莉吧
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Posts in this topic
- jwesty21   [Trans] 130506 ยูริ ตอบ UFO แฟนคลับ   May 6 2013, 04:41 PM
- - YooNMiNE   แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที...   May 6 2013, 04:49 PM
- - love_girlgen   คิดถึงควอน ยูริ พี่ลิงของหนู ><   May 6 2013, 04:57 PM
- - WaiRoOn   คิดถึงยูริ ในที่สุดก็เคลื่อนไหวแล้ว ฮิๆ   May 6 2013, 04:59 PM
- - bananaprince   แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น 5555 ตลกอะ ขอบ...   May 6 2013, 04:59 PM
- - shawyo   ยูริตอบได้น่ารักมาก แฟนคลับก็ช่างถามนะ 55555 แฟน...   May 6 2013, 05:01 PM
- - pakpao   จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น !!?!! กร...   May 6 2013, 05:01 PM
- - FoNs' SoneTH   จนกว่าจะขาว ฮาาาาาาาา >0< ขอบคุณสำหรับคำแปลค...   May 6 2013, 05:06 PM
- - yuryul   จนกว่ายูริจะขาว ฉันก็จะเป็นแฟนคลับต่อไป :3   May 6 2013, 05:08 PM
- - Mod..X+Luv+YuRI~   แฟนคลับ: พี่ยูริคะ อยากไปดูแข่งเบสบอลของทีม Doosan...   May 6 2013, 05:10 PM
- - mingyul   ยูลจะไปดูเบสบอลวันไหนเหรอ จะขนเบียร์ไปชน 555 ขอบค...   May 6 2013, 05:19 PM
- - Pudding K.   ...จนกว่า...   May 6 2013, 05:24 PM
- - ~Pizza~   ฟค. เข้าใจเล่นมากเลย 5555555555 5 ยูลน่ารักมาก ...   May 6 2013, 05:25 PM
- - yasuda   ขอบคุณสำหรับคำแปลค่า ยูลฟิตหุ่น ผิวขาวขึ้น ได้จริ...   May 6 2013, 05:56 PM
- - MemeeSone   ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ยูลน่ารักมาก ^^   May 6 2013, 06:16 PM
- - birddae   ยูลตอบน่ารักจังเลยยย   May 6 2013, 06:26 PM
- - PinkO   แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำในสิ่งที...   May 6 2013, 06:31 PM
- - taeny 27   คือ จะสื่อว่า ยูล คงไม่ขาวขึ้นใช่ป่าววว 555 ฮามาก...   May 6 2013, 06:35 PM
- - giftsonegg   คิดถึงพี่ยูลลล หายไปเลยT_T แต่มารู้ความเคลื่อนไหวต...   May 6 2013, 06:40 PM
- - SmileyAoy   ทำไมควอนยูลถึงได้น่ารักแบบนี้นะ แอร๊ยยยย   May 6 2013, 06:44 PM
- - singhtoobaithong   ยังน่ารักเหมือนเดิมนะคุณควอน คิดถึงจังทำอะไรอยู่ตอ...   May 6 2013, 07:05 PM
- - yyyy   น่ารักที่สุดเลยคนนี้   May 6 2013, 07:16 PM
- - sinesone09   ขอบคุณค่ะ   May 6 2013, 07:18 PM
- - CrAZy_TiffaNy...♥   ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .   May 6 2013, 07:18 PM
- - NookkiiZ   ยูลเงิบบ 5555+ ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า   May 6 2013, 07:47 PM
- - Lanna_seo   ยูลตอบน่ารักมากอ่าาา ขอบคุณสำหรับคำแปลค้าบ   May 6 2013, 07:52 PM
- - hee_luvhim   โถถถ ยูริ ... จนกว่าพี่ยูริจะขาวขึ้นน... 5555555   May 6 2013, 08:13 PM
- - CappeR_G9   'จนกว่ายูลจะขาวขึ้น' เอ่อ แฟนคลับคนนั้นคงไ...   May 6 2013, 08:16 PM
- - kim282   อืม ยูชอบดื่มเบียร์เหรอ ขอบคุณค่ะ   May 6 2013, 08:20 PM
- - loveyulforever   ขออกไก่แบบนี้ คงกำลังเวทเทรนนิ่งอย่างแรงสินะยูล หุ...   May 6 2013, 08:23 PM
- - little_apple   แฟนคลับแซะพี่ยูลต่อหน้าแบบนี้ พี่ยูลก็ไปไม่เป็นเลย...   May 6 2013, 08:32 PM
- - violet_m   ขอบคุณสำหรับคำเเปล   May 6 2013, 08:44 PM
- - Nnoina   ขอบคุณมากมากนะคะ :D   May 6 2013, 08:48 PM
- - กิ่งซางจัง   น่ารักจริงนะพ่อลิงน่ารักแบบนี้สาวๆถึงได้รักได้หลงน...   May 6 2013, 09:00 PM
- - NΣŴ♥   พี่ยูลตลกอ่ะ 555555 แอบเกรียน สงสารที่แฟนคำว่าดำนี...   May 6 2013, 09:02 PM
- - love actually   ขำที่บอกว่าจนกว่าจะขาวขึ้น 5555 คิดถึงคุณควอนที่ส...   May 6 2013, 09:10 PM
- - nokmiso   เจ้ายูลไม่ออกสื่อ ลดหุ่นอยู่ป่าวนิ   May 6 2013, 09:11 PM
- - mabolo   ให้ความรัก ความรักไม่แตกสลายอะไรของแกเนี่ยยยยยย ฮ่...   May 6 2013, 09:17 PM
- - Tanc 낱티다   กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด T^T พี่ยูลลลลโ...   May 6 2013, 09:22 PM
- - sopao   ยูริคงประมาณว่า 'ดำ' จะทำไม !!...   May 6 2013, 09:27 PM
- - PaRan-Kung   ขอบคุณมากคะ   May 6 2013, 09:32 PM
- - seosica_real   ขอบคุณสำหรับคำแปลค้า   May 6 2013, 09:38 PM
- - Satang   คุณควอนคิดถึงจั่งเล่ยยยย   May 6 2013, 10:00 PM
- - joylijjy   ขอบคุณคำแปลค่ะ โอ้ยแฟนน่ารักมากอ่ะคุณควอน คุณควอนก...   May 6 2013, 10:09 PM
- - forever_kwonyul   ยูริ มาแล้ว หายไปซะนาน คิดถึงสุดๆ   May 6 2013, 10:17 PM
- - nonlovesnsd   พี่ยูลน่ารักอ่ะ ขำตรงที่จนกว่ายพี่ยูริจะขาวขึ้นอ่ะ...   May 6 2013, 10:19 PM
- - Sεcяεt'   ไปว่ายูลดำ 5555555555   May 6 2013, 10:21 PM
- - I_am_SONE   ขอบคุณนะคะ ว่าแต่ตอนนี้ยูลอยู่ไหนน้อออ เงียบเลยคนน...   May 6 2013, 10:24 PM
- - ToP_Dao   ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ   May 6 2013, 10:25 PM
- - namSOmNE   ควอนยูลน่ารักจัง :)   May 6 2013, 10:30 PM
- - MiRaCle_pop   จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น เมื่อไหร่วันนั้นจะมาถึง ...   May 6 2013, 10:40 PM
- - interview17   จนกว่าพี่จะขาวขึ้น555 น่ารักจังค่ะ ขอบคุณสำหรับข่...   May 6 2013, 10:48 PM
- - Pangly   พี่ยูลลลลลลล เค้าจะรักพี่จนกว่าพี่ขาวเหมือนกันค่ะ ...   May 6 2013, 10:49 PM
- - MCDB   จนกว่าพี่ยูริจะขาวขึ้น 555555 ฮาแตกตรงนี้แหละ โซวอ...   May 6 2013, 11:07 PM
- - chesmaster_m559   จยกว่าพี่ยูริจะขาวขึ้น มาร่วมชูป้ายไฟแฟนคลั...   May 6 2013, 11:14 PM
- - ari   ขอบคุณค่า ยูริมีเวลาพัก เลยมาตอบแล้วสินะ อิอิ จ...   May 6 2013, 11:26 PM
- - ryanss   ยูลน่ารักมากครับขอบคูณครับ   May 6 2013, 11:46 PM
- - boy1000   ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ   May 7 2013, 12:13 AM
- - Pirata   ไม่ได้เห็นหน้า มาตอบให้หายคิดถึงก็ยังดี สรุป ลองวี...   May 7 2013, 12:29 AM
- - SNSD Yoona Peach   น่ารักจุงเบย   May 7 2013, 01:40 AM
- - SG-MinSeo.   แฟนคลับ:...   May 7 2013, 03:26 AM
- - KimTaeyeonPARN   ยูริน่ารักกก อยากคุยกับยูริบ้างจัง   May 7 2013, 06:25 AM
- - k.yuriseohyun   สุดยอดดอะคนนี้   May 7 2013, 08:24 AM
- - nam*   ไก่กับชัวไชเท้า 55   May 7 2013, 08:55 AM
- - S♥NE Thai   ยูริตอบ UFO บ่อยจริงๆเลย ดีมากเลย แต่ช่วยบอกหน่อยว...   May 7 2013, 11:04 AM
- - takky101   thanks   May 7 2013, 11:28 AM
- - member9   ขอบคุณสำหรับทรานค่ะ   May 7 2013, 11:32 AM
- - firstfoyy   ยูลโดนแซะเลย 55555555555   May 7 2013, 12:11 PM
- - Khampong   ยูริน่ารักจัง ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ   May 7 2013, 01:05 PM
- - Nut-zaa   กว่า ลิงจะขวา คง เป็นแฟนคลับไปอีกนานแหละ   May 7 2013, 01:52 PM
- - premsoshi   ยูริน่ารักขนาดนี้ ยังมีแฟนคลับแซวเรื่องสีผิวเบา ๆ ...   May 7 2013, 02:07 PM
- - PenTaeyeon   คุณควอนตอบอย่างน่ารัก แฟนคลับถามอย่างเกรียน ฮ่าๆ...   May 7 2013, 04:46 PM
- - faizafany   ค;อนยูลมาตอบยูโฟ่วแlดงตัวว่ายังอยู่ละสิ^^   May 7 2013, 05:24 PM
- - Praewyou   555+ ยูลน่ารักเสมอเลยนะ อ่านทีไรยิ้มตามทุกทีเลย   May 7 2013, 11:11 PM
- - Pii_Po~   คถ เธอจังงง ไม่เห็นหน้าเห็นตานานนนนนแย้วน้าาา ลองเ...   May 8 2013, 01:07 AM
- - Kee_Mint   ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ^^   May 8 2013, 09:28 AM
- - Beauty_Sone   "จนกว่าพี่ยูริจะขาวขึ้น" นี่แอบเหน็บพี่ย...   May 8 2013, 01:33 PM
- - mangaman   ทัวร์คอนทีไรเป็นแบบนี้เสียทุกที เป็นความทุกข์อย่าง...   May 8 2013, 08:21 PM
- - Piin*   น่ารักกก   May 8 2013, 11:31 PM
- - psicaw   อกไก่อปป้าาาาา   May 9 2013, 01:45 AM
- - GgabYul   คิดถึงควอนยูล~~~~~~~~~~~~~~   May 9 2013, 01:47 PM
- - GooGlec   จะเอาฮาไปไหนฮะคุณควอน 5555555555555555555555555555...   May 9 2013, 07:16 PM
- - KimTaeyeonPARN   ยูริๆๆๆๆ >< ยูริโอปป้าาา 5555 ไม่ใช่แล้ว   May 11 2013, 06:33 AM
- - Seorcupine   โอ้ยยยยย อ่านแล้วขำไม่ไหวแล้วค่ะ 55555555555555555...   May 11 2013, 12:38 PM
- - Aumash9   ขอบคุณค่ะ   May 11 2013, 10:11 PM
- - BamBooKuny   ดูอารมรณ์ดีแฮะ   May 11 2013, 10:20 PM
- - aehoh   QUOTE แฟนคลับ: จนกว่าพี่ยูริจะผิวขาวขึ้น ฉันจะทำใน...   May 12 2013, 09:49 AM
- - GEEGEE   ขอบคุณมากนะคะ^^   May 12 2013, 09:01 PM
- - paparazziploy   ยูริ: ใช่ไหมคะ ^^ การรักตัวเอง... คงจะยากใช่ไหมคะ?...   May 13 2013, 10:39 PM
- - fahfie:p   จนกว่าพี่จะตัวขาวขึ้น55555555555555555555555555555   May 14 2013, 10:54 AM
- - varuvaru   ถ้าจะรอให้ยูริขาว...ก็คงได้เป็นแฟนไปตลอดชีวิตแน่ 5...   May 14 2013, 07:37 PM
- - gornya   อ่าน ufo ควอนยูลทีไร เหมือนอ่านคนกำลังอ่อยสาวพร้อม...   May 16 2013, 03:52 AM
- - kwonseobangyuriah   ฮ่าๆ จะเป็นแฟนคลับจนยูริตัวขาวเหมิอนกัน อิอิ   Sep 26 2013, 12:08 AM


Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 29th March 2024 - 07:54 AM