Welcome Guest ( Log In | Register )

21 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
 [News] ชาวเน็ตสวด โซนยอชิแด-แทยอน หลังกลั้นหัวเราะไม่อยู่ระหว่างการอ่านจดหมายจากผู้ฟัง, ขอให้อ่านให้ดีพร้อมทำความเข้าใจแทงกุนะครับ
Galio
post Jan 6 2010, 01:09 AM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,410
Joined: 8-August 08
From: Monash University
Member No.: 3,957





กลายเป็นเรื่องใหญ่โตจนได้ สำหรับกรณีล่าสุดของลีดเดอร์แห่งวงโซนยอชิแด หรือ แทยอน ที่เผลอตัวหลุดขำออกมาในระหว่างการอ่านจดหมายจากผู้ฟัง ในรายการ MBC FM4U 'Taeyeon's Chinhan Chingu' ที่เธอรับหน้าที่เป็นดีเจอยู่นั่นเอง

เมื่อวันที่ 4 มกราคมที่ผ่านมา แทยอนเผลอตัวหัวเราะออกมาอย่างควบคุมไม่ได้ ในระหว่างการอ่านจดหมายจากผู้ฟังที่ส่งเข้ามา โดยมีเนื้อความว่า "น้องชายของฉันสอบเข้ามหาลัยฯไม่ได้ล่ะ ช่วยให้กำลังใจเขาหน่อยนะ"

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการหัวเราะของเธอ ทำให้ชาวเน็ตหลายคนเกิดความมึนงงพร้อมติแทยอนด้วยคอมเมนต์ต่าง ๆ นานา อาทิ "เธอรู้บ้างรึเปล่าว่าข้อสอบมันยากขนาดไหน?", "เธอควรจะขอโทษบุคคลในจดหมายนั่นนะ", "เสียงหัวเราะของแทยอนไม่เหมือนใครจริง ๆ" และ "การหัวเราะใส่จดหมายแบบนี้มันเกินไปหน่อยนะ"




-----
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
Translation: k_Taevid@Soshified.com
Source: HERE
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
-----
อธิบายข้อเท็จจริงนะครับ:
QUOTE (bossa747@soshified)
แรกเริ่มเลยคือแทยอนกำลังอ่านจดหมายที่ผู้ฟังส่งเข้ามาชิงรางวัล ตั๋วกาแฟฟรี จากชินชิน ซึ่่งผู้ฟังดังกล่าวได้เขียนเข้ามาชิงพร้อมขอให้แทยอนช่วยให้กำลังใจน้องชายของเขาที่ไม่สามารถสอบเข้ามหาลัยฯ ได้ถึงแม้เขาจะทุ่มเทมาตลอด 2 ปีเต็มก็ตาม หากแต่ในสคริปต์นั้นเขียนคำว่า

"커피 교환권" (coffee vouchers) เป็น "코피 교환권" (nose vouchers) หรือสะกด 커(คอ) เป็น 코(โค) นั่นเอง

ทำให้แทยอนนั้นกลั้นหัวเราะมาแต่แรกแล้ว จนกระทั่งไม่สามารถกลั้นไว้ได้ ถึงขนาดไม่สามารถดำเนินรายการต่อไปได้ ขนาดหลังจากนั้นเธอยังหัวเราะไม่หยุดเลย

ซึ่งแน่นอนว่าเป็นข้อผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ ฉะนั้นเธอจึงขออภัยไป 3 รอบด้วยกัน

จนปัญหามาแดงที่นักเขียนข่าวจาก Kukinews นาม ชเว ฮยอนอู ที่เขียนข่าวนี้พร้อมกระจายไปทั่วโลกอินเตอร์เน็ตนั่นเอง ซึ่งเขามีประวัติการเขียนเรื่องแย่ ๆ เกี่ยวกับโซนยอชิแดมาพอสมควรอยู่แล้ว และแน่นอนว่าเขาไม่พลาดเรื่องนี้แน่นอน กลายเป็นว่าแทนที่ทุกคนจะเข้าใจว่าแทยอนทำผิดพลาด แต่ Kukinews กลับจุดชนวนพร้อมอธิบายเสร็จสรรพว่าแทยอนเป็นสาวไม่มีสัมมาคารวะ ที่หัวเราะต่อความทุกข์ของผู้อื่น



Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pee_So
post Jan 6 2010, 01:12 AM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,381
Joined: 5-April 09
From: ╝╚╔ ╗╬ ═ ╓ ╩ It'll be Girls' Generation forever ╝╚╔ ╗╬ ═ ╓ ╩
Member No.: 17,071



ก็ขอโทษไปแล้วนี่น่า

ใครจุดชนวน
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SoshI_NicE
post Jan 6 2010, 01:13 AM
Post #3


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,233
Joined: 28-September 09
Member No.: 30,926



ฟังเสียงก็รุ้แล้วว่าแทงกูฮาแค่ไหน

แต่แบบมาจุดฉนวนชวนคิดแบบนี้ก็ไม่ไหว

งานจะเข้าแทๆอีกซะล่ะ

Without Taeyeon, live no life


Go to the top of the page
 
+Quote Post
LoveTifTae
post Jan 6 2010, 01:15 AM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 3,252
Joined: 27-November 09
From: ใต้เตียงของ TaeNy
Member No.: 34,277



เฮ้อ จุดชนวนอีกแล้ว แต่ไม่เป็นไรนะ เรื่องแค่นี้ ย่อมไม่เป็นไรอยู่แล้ว

ยังไงก็รักแทแทเสมอ Kim TaeYeon Fighting !!! ^


Right Now TaeNy , Tomorrow TaeNy , TaeNy Forever ~*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
:lalabiiz:
post Jan 6 2010, 01:15 AM
Post #5


GanG
**

Group: Gangster
Posts: 203
Joined: 27-October 09
Member No.: 32,835



=[]= อู๊ยยยย

เป็นเรื่องซะงั้นไป พี่สาวแทแทสู้ๆ
คนเรามันก็ต้องมีบ้างหล่ะน่ะ สะกดผิดน่ะ

คนที่เขียนข่าวคนนั้นเป็น
คนที่แย่ๆมากๆไม่มีจรรยาบรรณเอาซะเลยเชียว ชิ! .

Status: ไม่เสียใจ...ที่ได้'รัก'เธอ
- ปีใหม่ปีนี้ขอให้ชั้นได้เจอพี่สาวด้วยเทอ เพี้ยง ~
Go to the top of the page
 
+Quote Post
soulkajazz
post Jan 6 2010, 01:16 AM
Post #6


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 8,365
Joined: 12-August 08
From: KK
Member No.: 4,061



ชเว ฮยอนอู ขอให้คุณเจริญนะ

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
{L}ast{M}iracl{E...
post Jan 6 2010, 01:17 AM
Post #7


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,568
Joined: 23-February 09
From: ห้องหนึ่งในใจเธอ อิอิ
Member No.: 12,992



ตานี้เป็นแอนตี้แฟนระดับบิ๊กของสาว ๆ อยู่แล้ว

หวังว่าคงจะไม่เชื่อกันนะ


ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ

ขอให้นี่เป็นแค่เรื่องเล็ก ๆ เถอะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Tae youn_Mignone
post Jan 6 2010, 01:17 AM
Post #8


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,087
Joined: 16-February 09
From: ในใจเจสศรี >"<
Member No.: 12,593



เวรกรรม ท่านลีดงานเข้าอิกแล้ว
เฮ้ออ นักข่าวก็นะ เป็นแร้งรึไงยะ
ตามจิก ตามทึ้งอยู่นั้นล่ะ
อ่า แทแทขอโทษแล้วนี่นา
น่าจะให้อภัยกันได้นะ

หวังว่าข่าวมันจะซาไปโดยเร็วนะคะ


Go to the top of the page
 
+Quote Post
saowa
post Jan 6 2010, 01:18 AM
Post #9


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 1,766
Joined: 21-July 09
Member No.: 25,887



หึหึ ไอ้คนเขียนข่าวคนนั้น มันผู้ชาย หรือผู้หญิงเนี่ย

แต่นิสัยอย่างนี้ ไม่ว่าเพศไหนก็น่าเกลียดทั้งนั้น เหวี่ยงวุ้ย mkb (23).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Muzazi
post Jan 6 2010, 01:18 AM
Post #10


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,512
Joined: 27-May 09
From: สักที่บนโลก
Member No.: 21,400



ระวังๆเน้อ คนจับผิดมันเยอะ สู้ๆ

ขอบคุณคับ


Go to the top of the page
 
+Quote Post
babybo
post Jan 6 2010, 01:19 AM
Post #11


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,447
Joined: 5-November 08
Member No.: 6,427



แทงกูของเรา
เสียงหัวเราะได้ใจจิง ๆๆๆ
เรื่องขำ ๆๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ


지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대
"Right now it's Girls' Generation , It's Girls' Generation from now on! , It'll be Girls' Generation forever"
"ตอนนี้ก็ โซนยอชิแด , พรุ่งนี้ก็ โซนยอชิแด , โซนยอชิแด ตลอดไป"


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ma~Fou*
post Jan 6 2010, 01:19 AM
Post #12


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 4,523
Joined: 8-March 09
From: HapPyLand
Member No.: 14,192



เหอ...งานเข้าแล้ว

แต่มันก็นะ

คนนี่อีกแล้วเหรอ...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PmiyOunM
post Jan 6 2010, 01:20 AM
Post #13


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 26,107
Joined: 18-June 08
Member No.: 3,109



ก็ขอโทษแล้วหนิ
คนเรากลั้นหัวเราะมันยากน่ะ
ยิ่งเก้บมาจากเรื่องก่อน มันยิ่งประทุง่าย
❤ Forever Here ❤ Promise ❤

YulSicTaeNyYoonSeoSooSunHyo
Go to the top of the page
 
+Quote Post
faisoshi
post Jan 6 2010, 01:21 AM
Post #14


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG+
Posts: 77
Joined: 20-September 09
Member No.: 30,401



ก้อขอโทษแล้วนี่นาว่าที่หัวเราะเพราะสะกดผิด จะจ้องทำลายไปถึงไหนฟะ งานเข้าซะแล่ว mkb (37).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JA+
post Jan 6 2010, 01:21 AM
Post #15


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,919
Joined: 25-April 09
From: Fany's Bed
Member No.: 18,755



แท งานเข้าอีกแล้วล่ะ = =
สู้ๆ นะลีดเดอร์ตัวเล็กของพวกเรา

คุณคนนั้นยังกล้าเรียกตัวเองว่านักข่าวอีกเหรอ
เหนื่อยใจกะแอนตี้จริงๆ

This post has been edited by JA+: Jan 6 2010, 01:27 AM
TaeNy is <3 || TWITTER
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-ThE OnE-
post Jan 6 2010, 01:22 AM
Post #16


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 869
Joined: 21-March 09
From: 221B Baker Street
Member No.: 15,255



มันก็แล้วแต่ความคิดของแต่ละคนอ่ะครับ

แต่สำหรับผมนะ ผมว่าเขาไม่ได้ทำผิดนะ แต่เขาอาจจะมองคนอื่นในแง่ร้ายไปหน่อย

การเอาข้อเสียของคนอื่นมาเผยแพร่ มันช่างไม่สมควรเอาเสียเลย

แต่ก็เหอะนะ ถ้าเรารุมด่าเขาว่าเอาข่าวไม่ดีมาเผยแพร่ทำไม


มันก็เหมือนกับเรา กำลังมองแต่ในแง่ร้ายของเขา

อันที่จริง คนเรามันก็ไม่ได้ดีไปหมด แล้วก็ไม่ดีซะหมดหรอกนะ

ถ้าเรามองในแง่ดี อย่างน้อยเขาก็ลงข่าวให้ มีข่าวก็ยังดีกว่าไม่มีข่าวใช่ไหมละ


ปล.ขอบคุณสำหรับคำแปลข่าวนะครับน้องเจ

I'm Come Back!!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
rukawa
post Jan 6 2010, 01:23 AM
Post #17


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 3,986
Joined: 2-February 09
From: 오직율 [ 권유리 ]
Member No.: 11,645



เสียงแบบว่าขำไม่ไหวแล้ววอะ คุณเธอคงพยายามกลั้นแล้วนะนั่น
ขอโทษไปแล้วมันก็ชัดเจนแล้ว

จุดชนวนแล้วยังมาวิจารณ์เสียๆหายๆอีก น่าเกลียดด เหอๆ

แทงกูต้องคิดมากแน่ๆเลย
ไม่เป็นไรนะ สู้ๆแทงกู ไฟท์ติ้งง!
Warming KwoN YuL ^^ *คิดถึง จั้ง เหลยยยย* 555 ~"YuL" are the only one for 'me'~ ^^


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Ling:)
post Jan 6 2010, 01:26 AM
Post #18


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 656
Joined: 8-May 09
Member No.: 19,998



Kukinews << แบนนนนนนนนน!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
zest
post Jan 6 2010, 01:28 AM
Post #19


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,783
Joined: 27-September 08
Member No.: 5,247



คิดว่าตัวเองเป็นไม้ขีดรึไงน่ะ จุดกันอยู่ได้

ก็ขอโทษไปแล้ว แทแทก็ไม่ได้ตั้งใจ

แต่แทแทค่ะฮาเกินไปไหมเธอ ขนาดกลั้นแล้วนะนั้นสงสัยมันจะฮาจริงๆ

ขอบคุณคับ
Girls' Generation


8 in my eyes 9 in my heart


S⭐️ne 04181205




Go to the top of the page
 
+Quote Post
DOUBLE T
post Jan 6 2010, 01:28 AM
Post #20


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,012
Joined: 9-June 09
Member No.: 22,156



ไอ้หมางานเข้าาา ..
แต่ฟังเสียงหัวเราะคิมแท แล้วมีความสุขดีจังเลยย
ถ้าไม่ได้สนใจข่าวนะ >< 5555

แต่จริงๆแล้ว คิมแทไม่ได้ขำเรื่องนั้นไม่ใช่หรอ
ทำไมคนเขียนข่าวทำงี้อ่ะ ? นิสัยมากก !!
ทั้งๆที่คิมแทก็ได้ขอโทษไปแล้วด้วยย .. -*-

แล้วอีกอย่าง ไอ้พวกคอมเม้นต่างๆ
ทำไมด่าแรงงั้นนนนนนนน ;'(

คิมแทต้องคิดมากอีกแน่ๆ T^T
น่าเห็นใจอ่ะะะ ..

แทแทสู้ๆนะ :)

This post has been edited by DOUBLE T: Jan 6 2010, 01:29 AM
,, แททิฟเจส .. คิมแท ฟานี่ สิก้า xD' .
รั่วรั่วรั่วรักรั่วรั่วรักรักรั่ว .. ไอ้หมารั่วแทแท ;D .

" Let's go soshi Let's go !! ,, SNSD .
. NOW ALWAYS FOREVER .. So Nyeo Shi Dae ; ) .
" รอ.. รอบเก็บตกของ เสื้อบอร์ดรุ่น now ^^ ,, อยากได้ๆๆ ๆ มากๆค่ะ 55 .
Go to the top of the page
 
+Quote Post

21 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 21st April 2019 - 11:37 AM