[Lyrics & Trans] SNSD - 말해봐 (Talk Talk) Options

[jwesty21]

Talk Talk (말해봐) - 소녀시대

넌 여자를 몰라 하는 말마다 형식일 뿐이야 식상해
นอน ยอ จา รึล มล รา ฮา นึน มัล ฮา ดา ฮยอง ซี คึล ปู นี ยา ซิก ซัง แฮ
เธอไม่รู้จักผู้หญิงดีพอ ทุกคำพูดของเธอ ก็เป็นเพียงแค่คำพูดที่ปรุงแต่ง ที่ซ้ำซากเหลือเกิน

난 뭘 원하는지 말은 못해도 느낌을 믿어 지루해
นัน มวอล ฮา นึน จี มา รึน โม แท โด นือ กี มึล มิ ทอ จี รู แฮ
ถึงฉันจะไม่สามารถพูดในสิ่งที่อยากพูดได้ แต่ฉันก็เชื่อในความรู้สึกของตัวเอง ที่รู้สึกเบื่อ

너의 말투도 너의 행동도 진심이 느껴지지가 않는걸
นอ เอ มัล ทู โด นอ เอ แฮง ดง โด จิน ชี มี นือ กยอ จี จี กา อัน นึน กอล
ไม่ว่าจะเป็นคำพูดของเธอ หรือแม้กระทั่งการกระทำ ฉันก็ไม่สามารถรับรู้ได้ถึงความจริงใจ


*말을 해봐 말을 해봐 말해봐 어떻게 날 감동시킬지
* มา รึล แฮ บวา มา รึล แฮ บวา ออ ตอ เค นัล คัม ดง ชิ คิล จี
* พูดออกมา พูดออกมา ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะทำให้ฉันประทับใจยังไงอีก

굳어버린 내 맘을 녹여봐 따스한 노력이 필요해
กุ ทอ พอ ริน แน มา มึล โน คยอ บวา ตา ซือ ฮัน โน รยอ คี พี รโย แฮ
ลองละลายหัวใจฉันที่แข็งกระด้างนี้ดูสิ แต่ต้องใช้ความพยายามที่อบอุ่นสักหน่อย

말을 해봐 말을 해봐 말해봐 어떻게 내 마음 잡을지
มา รึล แฮ บวา มา รึล แฮ บวา ออ ตอ เค แน มา อึม ชา พึล จี
พูดออกมา พูดออกมา ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะรั้งหัวใจของฉันไว้อย่างไร

작은 것에 여잔 항상 감동해
ชา คึน กอ เท ยอ จัน ฮัง ซัง คัม ดง เง
ผู้หญิงมักจะประทับใจในเรื่องเล็กน้อยเสมอนะ

Let’s talk talk about, talk talk about it boy


넌 여자를 몰라 잔머리만 굴려 무능력하지 Just a boy
นอน ยอ จา รึล มล รา จัน มอ รี มัน กุล รยอ มู นึง รยอ คา จา Just a boy
เธอไม่รู้จักผู้หญิงดีพอ ในหัวเธอคิดแต่เพียงกลโกง เธอเป็นเพียงคนที่ห่วยแตก Just a boy

난 Stereo-typical 한 여자가 아냐 특별한 뭔가 필요해
นัน Stereo-typical ฮัน ยอ จา กา อา นยา ทึก พยอล ฮัน มวอน กา พี รโย แฮ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่แข็งกระด้าง ฉันต้องการอะไรสักอย่างที่สำคัญ


너의 말투도 너의 행동도 진심이 느껴지지가 않는걸
นอ เอ มัล ทู โด นอ เอ แฮง ดง โด จิน ชี มี นือ กยอ จี จี กา อัน นึน กอล
ไม่ว่าจะเป็นคำพูดของเธอ หรือแม้กระทั่งการกระทำ ฉันก็ไม่สามารถรับรู้ได้ถึงความจริงใจ


말을 해봐 말을 해봐 말해봐 어떻게 날 감동시킬지
มา รึล แฮ บวา มา รึล แฮ บวา ออ ตอ เค นัล คัม ดง ชิ คิล จี
พูดออกมา พูดออกมา ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะทำให้ฉันประทับใจยังไงอีก

굳어버린 내 맘을 녹여봐 따스한 노력이 필요해
กุ ทอ พอ ริน แน มา มึล โน คยอ บวา ตา ซือ ฮัน โน รยอ คี พี รโย แฮ
ลองละลายหัวใจฉันที่แข็งกระด้างนี้ดูสิ แต่ต้องใช้ความพยายามที่อบอุ่นสักหน่อย

말을 해봐 말을 해봐 말해봐 어떻게 내 마음 잡을지
มา รึล แฮ บวา มา รึล แฮ บวา ออ ตอ เค แน มา อึม ชา พึล จี
พูดออกมา พูดออกมา ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะรั้งหัวใจของฉันไว้อย่างไร

작은 것에 여잔 항상 감동해
ชา คึน กอ เท ยอ จัน ฮัง ซัง คัม ดง เง
ผู้หญิงมักจะประทับใจในเรื่องเล็กน้อยเสมอนะ

Let’s talk talk about, talk talk about it boy

Talk about it, Talk about it, Talk about it
Talk talk talk talk about it boy Talk talk talk talk about it
Talk talk talk talk about it Talk talk talk talk about it
Talk about it, talk talk about it

말을 해봐 말을 해봐 말해봐 어떻게 날 감동시킬지
มา รึล แฮ บวา มา รึล แฮ บวา ออ ตอ เค นัล คัม ดง ชิ คิล จี
พูดออกมา พูดออกมา ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะทำให้ฉันประทับใจยังไงอีก

어두워진 내 맘을 비춰봐 절실한 배려가 필요해
ออ ทู วอ ชิน แน มา มึล พี ชวา บวา ชอล ชิล ฮัน แพ รยอ กา พี รโย แฮ
ลองทำให้หัวใจของฉันที่มืดมิดสว่างขึ้นสิ เพียงแค่ต้องการการดูแลที่เร่งด่วนเท่านั้น

말을 해봐 말을 해봐 말해봐 어떻게 내 마음 잡을지
มา รึล แฮ บวา มา รึล แฮ บวา ออ ตอ เค แน มา อึม ชา พึล จี
พูดออกมา พูดออกมา ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะรั้งหัวใจของฉันไว้อย่างไร

작은 것에 여잔 항상 감동해
ชา คึน กอ เท ยอ จัน ฮัง ซัง คัม ดง เง
ผู้หญิงมักจะประทับใจในเรื่องเล็กน้อยเสมอนะ

Let’s talk talk about, talk talk about it boy


Korean lyrics by heungseon.tistory.com/3718
คำอ่าน และคำแปลภาษาไทย โดย jwesty21 @ soshifanclub.com

[MewTaeyeon]

แต้งกิ้วววว

[cotton_coco]

ขอบคุณมากๆค่ะ

[KnowYuL]

แต๊งเกิ้ว

[..tarn..]

ขอบคุณค่า~

[gybb]

ขอบคุณมากๆค่ะ

[9P_SoNe]

ขอบคุณค่ะะ

[bew' cool]

ขอบคุนค่ะ

[Korn_sang]

ขอบคุณมากค่ะ

[Sh3rRieZz]

ขอบคุณค่า

[yoki_bears]

ขอบคุณนะค่าาาา จะไ้เอาไปหัดร้องกัน ><

[________________]

ขอบคุณค่า~

[kamexshige]

ขอบคุณค่า

[BUNK]

ขอบคุณนนะค่ะ

[tong_snsd]

ขอบคุณคะ

[inw-narak]

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงค่ะ

[pinenee]

ขอบคุณค่ะ

[might]

ขอบคุณค่ะะะ

[NineTale]

เพลงนี้ใส่หูฟัง ฟังแล้วสุดยอดมาก ฮ่าๆ
ขอบคุณมากครับ

[HyoOhRain]

ขอบคุณค่ะ
ชอบจังหวะเพลงนี้มาก
สาวๆก็ร้องกันได้เจ๋งงงง