Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่จากนิตยสาร InStyle ฉบับเดือนมีนาคม 2016
mashiks
post Feb 23 2016, 11:01 AM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,072
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571




คอลัมน์ Beauty Talk กับ ทิฟฟานี่

ทิฟฟานี่ สาวสวยที่ขึ้นชื่อว่าเป็นแฟชั่นนิสตาตัวจริงประจำวงโซนยอชิแด เธอได้รับขนานนามว่าเป็นกูรูเรื่องความสวยความงาม "แฟชั่นคือสิ่งที่สวยงามค่ะ และฉันก็ชอบอะไรที่สวยงามๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องแฟชั่น, ทรงผม, เครื่องสำอาง, และเล็บยังเป็นอีกหนึ่งปัจจัยที่บ่งบอกแฟชั่นได้ดีค่ะ" นั่นคือสิ่งที่ Beauty ได้สัมภาษณ์ทิฟฟานี่ เธอค่อยๆแบ่งปันความคิดเห็นต่างๆให้กับทีมงานเพื่อศึกษาและเข้าใจสไตล์ที่ใหม่ๆและดีๆ

Beauty: พอเจอตัวจริงแล้ว ผิวคุณดีมากๆเลย มีเคล็ดลับอะไรในการดูแลผิวหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ในแต่ละสัปดาห์ ฉันจะลอกเซลล์ผิวออกด้วยแป้งที่ใช้ลอกผิวค่ะ แล้วก็อย่างน้อยทุกๆสิบวัน ฉันจะไปตรวจสุขภาพและดูแลผิวหนังที่คลินิค เมื่อก่อนนี้ฉันจะไปแค่เฉพาะเวลาที่มีปัญหาเรื่องผิว แต่คิดว่ามันเป็นอะไรที่สายเกินไปค่ะ

Beauty: การแต่งหน้าแบบไหนที่ทำให้คุณรู้สึกว่าดูสวยที่สุด?
ทิฟฟานี่: ฉันยังชินกับการแต่งหน้าแบบสดใสสวยงาม แนวโซนยอชิแดค่ะ แต่ฉันก็เริ่มฝึกที่จะแต่งหน้าน้อยลงนะคะ คำว่า 'น้อยเท่ากับมาก' ก็สามารถใช้ได้กับพวกแฟชั่น, ผม, และการแต่งหน้านะคะ

Beauty: ไม่ว่าจะผมสั้นหรือผมยาวก็ดูเข้ากับคุณไปเสียหมด แต่ส่วนตัวแล้ว สไตล์แบบไหนที่คุณชอบ?
ทิฟฟานี่: ตอนที่ฉันเห็นสมาชิกเพิ่งตัดผมสั้น มันก็ดูสวยและสดชื่นดีนะคะ แต่ว่าคนที่เป็นแบบอย่างด้านความสวยความงามของฉันแต่ละคนไว้ผมยาวหมดเลย ฉันเลยรู้สึกว่าการไว้ผมยาวที่แหละ ดูเป็น 'ทิฟฟานี่' มากที่สุดแล้วค่ะ

Beauty: มีเคล็บลับการดูแลเส้นผมบ้างไหม?
ทิฟฟานี่: ตอนเช้าและกลางคืน ฉันจะสลับกันใช้ผลิตภัณฑ์ที่ช่วยปกป้องเส้นผมจากความร้อนและทำให้ผมดูมีน้ำหนักกลับมาค่ะ โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์ของ 'Bumble and Bumble' ค่ะ เป็นยี่ห้อที่ฉันชอบใช้



Beauty: ถ้าจะบอกว่า ทิฟฟานี่ไม่สามารถขาดจากการทาเล็บสวยๆได้เลยนั้น ปกติแล้วคุณเคยออกแบบการทาเล็บเองบ้างหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันค้นหาข้อมูลค่อนข้างเยอะนะคะ ส่วนตัวแล้วก็มีออกแบบลายหรือสีอะไรเองบ้างให้มันดูเข้ากับฤดูต่างๆ เมื่อก่อนตอนฉันอายุน้อยกว่านี้ ฉันชอบทาเล็บเองนะคะ ถือว่าเก่งระดับนึงเลย แต่พอมาวันนี้แล้วฉันขอยกเรื่องนี้ให้กับ Shin Tamina เจ้าของร้านทาเล็บ 'NailTam2Na' ที่เป็นผู้ดูแลเล็บของฉันมาแสนนานแล้วดีกว่าค่ะ

Beauty: เคยมีช่วงนึงที่ 'เมนูไดเอทของโซนยอชิแด' เป็นเรื่องที่ฮ็อทและได้รับความสนใจมากๆ ตอนนี้คุณยังต้องทานแบบนั้นอยู่หรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: เมนูไดเอทของโซนยอชิแดน่ะมีนะคะ แต่ฉันไม่เคยต้องทานมันเลย แนวทางของฉันคือการทานอาหารอร่อยๆและได้รับพลังงานจากมันค่ะ แต่ไม่นานมานี้ก็มีบางอย่างที่เริ่มเปลี่ยนไป อย่างเมื่อก่อนฉันชอบทานแต่พวกเนื้อ แต่พอเริ่มได้ใช้เวลากับพี่สาวและญาติของฉันที่เป็นมังสวิรัติแล้ว ฉันก็เริ่มจะทานพวกปลาและผักบ่อยขึ้นค่ะ

Beauty: ใครคือบุคคลตัวอย่างของคุณ?
ทิฟฟานี่: Natalie Portman ค่ะ เธอเป็นผู้หญิงที่ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งสวย แล้วก็พี่ฮันเยซึลผู้แสนน่ารักด้วยค่ะ

Beauty: มีสิ่งไหนหรืออะไรที่คุณสนใจและอยากจะลองทำดูหรือเปล่า?
ทิฟฟานี่: ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกนะคะที่ฉันจะเผยเรื่องนี้ให้ฟัง แต่นี่ก็เป็นเวลากว่า 2 ปีแล้ว ที่ฉันมักจะไปออดิชั่นที่ต่างประเทศ ฉันเคยได้รับแคสด้วยนะคะ แต่น่าเสียดายมากๆที่ไม่สามารถไปร่วมงานได้เพราะติดตารางงาน แต่ฉันก็อยากจะลองจริงจังและเริ่มงานด้านการแสดงดู ความฝันของฉันคือการที่ได้ร่วมงานดีๆในเวลาที่เหมาะผมค่ะ


IPKN Luxury Diamond In Eyes #21 – 35,000 วอน
"อ่อนนุ่มสดใสสวยงาม ทำให้ดวงตาของเราดูสวย"



"ฉันคิดว่าผิวที่เข้ากับวัยของเราและอารมณ์ต่างหากคือสิ่งสำคัญ การมีผิวที่ขาวใสปราศจากริ้วรอยก็ไม่ใช่สิ่งที่บ่งบอกความงามเสมอไปนะ" - ทิฟฟานี่



สิ่งที่ขาดไม่ได้ของทิฟฟานี่

Amore Pacific Treatment Enzyme Peel – 60,000 วอน
"เคล็ดลับที่ทำให้ผิวของฉันสดใสค่ะ เป็นตัวเพิ่มความชุ่มชื่นให้กับผิวโดยปราศจากการระคายเคือง"

IPKN Jewel Perfume Powder Compact – 25,000 วอน
"เป็นกลิ่นหอมๆของดอกไม้ ไอเท็มชิ้นนี้โดนใจฉันสุดๆค่ะ"

IPKN Lite Perfect Sun Block – 18,000 วอน
"ผลิตภัณฑ์การดูแลผิวมักเปลี่ยนการใช้ตามฤดูการ แต่ฉันจะทาครีมกันแดดตลอดสี่ฤดูเลยค่ะ อย่างตัวนี้ใช้แล้วสดชื่นดีค่ะ ไม่มากเกินไปหากใช้ทุกวัน"

New One Day Acuvue Define – 49,000 วอน
"แม้เราจะใส่มันเป็นเวลานาน แต่ก็ไม่ทำให้ตาเราล้าแต่อย่างใด เป็นอีกสิ่งสำคัญที่ขาดไม่ได้ในกระเป๋าถือของฉันเลย"

Acqua Di Parma Rosa Nobile Eau de Parfum – 175,000 วอน
"กลิ่นหอมสดชื่นอย่างกับดอกกุหลาบ แม้ว่าเราจะใช้มันบ่อยๆ แต่ก็ไม่ฉุนหรือกลิ่นทำให้เราเวียนหัวเลยค่ะ"

Revlon Colorburst Balm Stain – 16,000 วอน
"ลิปมันแบบสีที่เพิ่มความชุ่มชื่นให้ริมฝีปาก ลิปมันที่จะละลายและทาริมฝีปากของเราและมีสีที่สวยงาม"

ทิฟฟานี่ในปีต่างๆ
โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ ผู้ที่ขยันศึกษาสไตล์ต่างๆด้วยตัวเธอเอง และไม่ลังเลที่จะลองทำดู นี่คงเป็นอีกเหตุผลว่าทำไมพวกเราถึงจับตาและเฝ้าดูการเปลี่ยนแปลงเรื่องความสวยงามของทิฟฟานี่ในอนาคต เพราะเธอมันจะเผยภาพลักษณ์ที่หาที่ติไม่ได้เลยเมื่ออยู่ต่อหน้ากล้อง

ปี 2012
"เมื่อเรามีผมสีแดง การแต่งหน้าแบบสดใสๆก็อาจจะทำให้ดูมากเกินไป สีชมพูที่แสนสวยสามารถเป็นจุดเด่นของการถ่ายทอดความรู้สึก"

ปี 2013
"การเขียนตาแบบเบาๆ และปากสีส้มคือสุดเด่น ทำแบบนี้แล้วผิวฉันดูขาวใสขึ้นจริงไหมคะ?"

ปี 2014
"ไม่มีอะไรทำให้เราดูมีชีวิตชีวายิ่งกว่าการมวยผมขึ้นแล้ว พร้อมด้วยหน้าม้าคูณความน่ารัก"

ปี 2015
"การแต่งหน้าแบบ 'ใครเห็นเป็นต้องรัก' เสื้อหนังสีดำกับปากสีแดง ตอนนั้นฉันทำสีผมสองโทนด้วยนะคะ"

Source: 801dayz
Eng Trans: @SonexStella
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tarnnn
post Feb 23 2016, 11:25 AM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,971
Joined: 24-April 11
Member No.: 70,297



ขอบคุณมากสำหรับคำแปลนะคะ
งานละคร งานแสดงต่างๆคงต้องรอหลังโซโล่อัลบั้ม นึกไม่ออกว่าจะเล่นแนวไหน ไม่เอาฉากจูบนะหวงแรงมาก 55555
หลอก 55555 เล่นอะไรก็ได้ที่อยากเล่น จะรอสนับสนุน แต่จากบทสัมภาษณ์ ออดิชั่นตปท. คงไม่ใช่งานแสดงในเกาหลีแน่ๆ
ปล.ระวังลูกร้องนะ ถ้าลูกโตแล้วเอาขึ้นเครื่องได้ก็โอเค
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bSQuiz。
post Feb 23 2016, 01:49 PM
Post #3


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 835
Joined: 2-October 11
From: beside탱
Member No.: 75,812



พี่เค้าสวยไปยันความคิดความอ่าน..
ดูแบบรู้วิธีที่จะสวยไปทั้งหมดเลยค่ะ5555

ขอบคุณสำหรับทรานส์นะคะ
영원토록 이렇게 너의 손잡고 같이 걷고 싶어 | 소원소녀시대


justhavingyoubesideme @bSQuizloliz

.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
YuHyunA
post Feb 23 2016, 05:45 PM
Post #4


Baby Baby
*

Group: Gangster
Posts: 29
Joined: 9-May 14
From: Bagkok, Thailand
Member No.: 107,699



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ mkb (46).gif
◤ ALWAYS HERE for GIRLS’ GENERATION ♡ ◥

Taeyeon Jessica Sunny Tiffany Hyoyeon Yuri Sooyoung Yoona Seohyun
Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Feb 23 2016, 08:16 PM
Post #5


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,478
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
chubshey
post Feb 24 2016, 11:52 AM
Post #6


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 111
Joined: 5-November 12
Member No.: 91,105



ขอบคุณสำหรับข่าวคะ s6.gif
Friendship often ends in love; but love in friendship never.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Jahja!!!
post Feb 27 2016, 08:04 AM
Post #7


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,498
Joined: 11-September 13
From: Bangkok
Member No.: 100,024



ทิฟฟานี่สดใสมากๆจริงๆ น่ารักตลอดเลย
รวมถึงการตอบคำถามก็น่ารักมากๆ ^^

ขอบคุณสำหรับข่าวและคำแปลนะคะ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
fanyah
post Feb 27 2016, 01:10 PM
Post #8


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,696
Joined: 11-February 11
Member No.: 66,975



อยากเห็นฟานี่แสดงหนังฮอลลีวูดจังงง
Go to the top of the page
 
+Quote Post
CrazyCapG
post Feb 28 2016, 08:44 AM
Post #9


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 5,447
Joined: 19-October 09
Member No.: 32,347



ขอบคุณมากนะคะ

ฟานี่น่ารักและก็ดูแลตัวเองดีเสมอ >//<


ถ้ามันคือ... ความคิดถึง ฉันเองก็คง "คิดถึง" ถ้ามันคือ... ความลึกซึ้ง ก็ลึกสุดๆ "หัวใจ"ถ้ามันคือ... รักจริงๆ ก็คงจะ "รักมากมาย"
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
2 User(s) are reading this topic (2 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 10th April 2020 - 03:55 AM