[Lyric&Trans]Karma Butterfly, ,3rd Japanese Album 「Love&Peace」 Options

[Nekoจัง]

*ในซับที่ลงYoutubeจะตกหล่นไปบ้างเป็นความผิดพลาด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

ปล.ลงyoutube ที่นี่ไม่เป็นแปะลิ้งก่อนล่ะกัน


http://youtu.be/LHq1dNLhL58





Girls' Generation
SNSD (소녀시대, So Nyeo Shi Dae)
少女時代 Shojo Jidai
Karma Butterfly
Lyrics Romanized

Album: Love & Peace
japanese / Kanji Lyrics 歌詞

Thai by Nekomatayuri

It’s fascination
きづいてたの
あれからずっと
このcageに
押しやった
本当の自分を

It’s fascination
kizuiteta no
are kara zutto
kono cage ni
oshiyatta
hontō no jibun o
มันอาจจะเป็นแค่ความหลงใหลเพียงชั่ววูบ
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
เพราะฉันเป็นคนเดินเข้าไปในกรงนั้นด้วยตัวเอง


鏡にうつる少女に
そっと聞くのよWho’s this girl
他の誰かをplaying role
演じるのはもうイヤなの

kagami ni utsuru shōjo ni
sotto kiku no yo Who’s this girl
ta no dareka o playing role
enjiru no wa mō iya na no

ภาพผู้หญิงที่สะท้อนอยู่ในกระจก
พูดด้วยเสียงอ่อนหวานนั่นมันใครกันล่ะนั่น
นี่ฉันกำลังกลายเป็นตัวแทนของใครอยู่งั้นเหรอ
เกลียดชะมัดที่ต้องเป็นแบบนี้

解き放つfeeling
羽広げてset me free
宿命からgetaway
I’m a Karma Butterfly
鼓動がstop…stop…stop…stop beating
止まるまでのbattle life
解き放つfeeling
I’m a Karma Butterfly

tokihanatsu feeling
hane hiroge te set me free
shukumei kara getaway
I’m a Karma Butterfly
kodō ga stop… stop… stop… stop beating
tomaru made no battle life
tokihanatsu feeling
I’m a Karma Butterfly



อยากจะปลดปล่อยความรู้สึก
กางปีกโบยบินไปสู่อิสรเสรี
เพื่อหนีไปให้พ้นจากชะตากรรม
ที่ต้องเป็นผีเสื้อผู้ถูกจองจำ
หัวใจนี้ยังคงเต้นอยู่...จะให้หยุด...หยุด....หยุด...หยุดเต้น
คงเป็นตอนจบของเกมนี้ละมั้ง
อยากจะปลดปล่อยความรู้สึก
จากการเป็นผีเสื้อผู้ถูกจองจำซักที



a sheer feather
まとった
天女のように
毒帯びた
羽から
香るincense

a sheer feather
matotta
tennyo no yō ni
doku obi ta
hane kara
kaoru incense


ปีกบางๆที่เคยงดงามราวกับปีกของนางฟ้า
ถูกฉาบย้อมด้วยพิษจากกลิ่นหอมหวานอันแสนรัญจวนนั่น


生まれ変わってmake a move
思いのままに…
誰にもみせたことない
顔見せてみたい…

umarekawatte make a move
omoi no mama ni…
dare ni mo miseta koto nai
kao misete mitai…

ลงก้าวเข้ามาดูสิ
หากคิดว่ามันน่าหลงใหล
ที่จะได้สัมผัสในสิ่งที่ไม่เคยพบมาก่อนละก็
งั้นฉันจะทำให้เห็นเองว่าความจริงมันเป็นยังไง


解き放つfeeling
羽広げてset me free
宿命から逃げて
I’m a Karma Butterfly
戻らないslip….slip…slip…slip…
slippin’ through
偽りだけのBattle life
今こそrelease me
I’m a Karma Butterfly

tokihanatsu feeling
hane hirogete set me free
shukumei kara nige te
I’m a Karma Butterfly
modora nai slip? . slip… slip… slip…
slippin’ through
itsuwari dake no Battle life
ima koso release me
I’m a Karma Butterfly

อยากจะปลดปล่อยความรู้สึก
กางปีกโบยบินไปสู่อิสรเสรี
เพื่อหนีไปให้พ้นจากชะตากรรม
ที่ต้องเป็นผีเสื้อผู้ถูกจองจำ
มันไม่มีทางหนีพ้นหรอกมีแต่จะลื่นหล่น....หล่น....หล่น...หล่น
หล่นลึกลงไป
ในห้วงแห่งเกมลับลวงหลอกนี้
ขอร้องล่ะนะ....ช่วยปลดปล่อยฉัน
จากการเป็นผีเสื้อผู้ถูกจองจำซักที


棘がささったままで
飛び続けるのだとしても
かまわない 背負ってゆくわ
Only heaven knows, only heaven knows…,
knows…, knows…!!!!!

toge ga sasatta mama de
tobitsuzukeru no da toshite mo
kamawanai seotte yuku wa
Only heaven knows , only heaven knows,
knows… knows…. !!!!!

ทุกครั้งที่พยายามจะไขว่คว้าหาอิสระ
กลับถูกรัดรั้งด้วยขวากหนาม
แต่ฉันจะไม่สนใจมันอีกแล้ว....ต่อให้ต้องแบกรับมันเอาไว้ก็ตาม
มีแต่สวรรค์เบื้องบนเท่านั้นรู้....ที่รู้.....
ที่รู้....ที่รู้!!!!



解き放つfeeling
羽広げてset me free
宿命からgetaway
I’m a Karma Butterfly
鼓動がstop…stop…stop…stop beating
止まるまでのbattle life
まだ見ない愛へ
飛ぶKarma Butterfly

tokihanatsu feeling
hane hiroge te set me free
shukumei kara getaway
I’m a Karma Butterfly
kodō ga stop, stop…stop… stop beating
tomaru made no battle life
mada minai ai e
tobu Karma Butterfly


อยากจะปลดปล่อยความรู้สึก
กางปีกโบยบินไปสู่อิสรเสรี
เพื่อหนีไปให้พ้นจากชะตากรรม
ที่ต้องผีเสื้อผู้ถูกจองจำ
หัวใจนี้ยังคงเต้นอยู่...จะให้หยุด...หยุด....หยุด...หยุดเต้น
คงเป็นตอนจบของเกมนี้
เพื่อไขว่คว้าความรักที่ฉันไม่เคยได้สัมผัส
โบยบินไปซะผีเสื้อผู้ถูกจองจำ

This post has been edited by Nekoจัง: Dec 15 2013, 06:22 PM

[MCDB]

พึ่งเคยฟังเพลงนี้ เพราะมากเลยค่ะ ชอบบ
เป็นกำลังใจให้นะคะ ขอบคุณสำหรับซับและคำแปลค่ะ

[GeeLoveSNSD]

ขอบคุณนะค่ะ ^^

[iBz]

ขอบคุณค่ะ

[likeRi]

ขอบคุณมากค่ะ กำลังหาความหมายเพลงนี้กับเนื้อเพลงฝึกร้องอยู่พอดีเลย นึกว่าไม่มีคนทำซะแล้ว เป็นกำลังใจให้ค่ะ ^^

[kwass]

ขอบคุณค่าาาาาาาาา