Welcome Guest ( Log In | Register )

15 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] เมื่อเบอร์สอง Soshified ไปเยี่ยมบ้านคุณพ่อแทยอน
obotchan
post Oct 4 2009, 10:34 PM
Post #1


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 1,490
Joined: 18-February 09
Member No.: 12,661



ฉันและ cph ออกเดินทางไปจอนจูวันนี้ (30 ก.ย.52) ใช้เวลา 4 ชั่วโมงบนรถบัสมันนรกจริงๆ เราทั้งสองคนเตรียมของขวัญให้คุณพ่อคุณแม่แทยอนด้วย ในที่สุดเราก็มาถึงร้านและก็ไปที่ “โต๊ะหมู่แทยอน (Taeyeon Shrine)” เนื่องจากตอนนั้นอยู่ในช่วงเทศกาลชูซ็อก ร้านก็เลยดูเงียบๆ มีเพียงคุณพ่อแทยอนออกมาต้อนรับและพูดคุยกับเราประมาณ 30 นาที ซึ่งเราก็ได้รับทราบเกร็ดเล็กๆน้อยๆที่น่ารักเกี่ยวกับแทยอนและทิฟฟานี่หลายอย่างจากที่คุณพ่อเล่า ท่านยังโชว์วอลล์เปเปอร์โทรศัพท์มือถือ ซึ่งเป็นรูป Self Camera ของแทยอนใส่หมวกไม่มีปีกสีเขียว

คุณพ่อแทยอนเล่าว่า แทยอนชอบว่ายน้ำและดำน้ำสน็อกเกิ้ลเก่ง เธอยังขับเรือได้ด้วย พวกเราถามคุณพ่อว่า ตอนแทยอนยังเด็กท่านคิดไหมว่าแทนยอนจะมาเป็นนักร้อง คุณพ่อตอบว่าตอนเด็กๆ เธอมีเสียงที่แปลก ไม่เคยคิดว่าเลยว่าแทยอนจะได้มาเป็นนักร้อง

คุณพ่อบอกว่า ท่านไม่เคยรู้สึกถึงความดังของแทยอน ท่านเห็นแทยอนเป็นลูกสาวเสมอเมื่อเธอมาอยู่ตรงหน้า แต่ท่านทราบดีว่า แทยอนอยู่ในเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกาหลีในปัจจุบัน แต่ท่านจะไม่รู้สึกเมื่อลูกสาวอยู่กับท่าน คุณพ่อไม่ทราบกระทั่งตารางงานของพวกเธอ ท่านต้องเข้าเว็บแฟนคลับเพื่อเช็คตารางงานเอา คุณพ่อบอกว่าเงินไม่ใช่สิ่งสำคัญ แม้พวกเธอจะทำรายได้มาก แต่สำหรับพ่อแม่แล้ว สุขภาพของลูกสำคัญที่สุด โดยเฉพาะตอนนี้อัตราการเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในเกาหลีสูงขึ้นมาก ซึ่งทำให้ท่านเป็นห่วงมากๆ

แทยอนไม่ได้กลับบ้านในช่วงเทศกาลชูซ็อกเพราะติดรายการวิทยุ คุณพ่อก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะเดินทางไปโซลเพื่อเยี่ยมแทยอนในช่วงเทศกาลชูซ็อกดีหรือไม่ เพราะการจราจรช่วงเทศกาลนั้นติดขัดมาก ท่านเล่าว่าแทยอนคุยโทรศัพท์กับคุณแม่มากกว่า เวลาคุยกับคุณพ่อ เธอถามแค่ว่าคุณพ่อสบายดีมั้ย แล้วก็จบการสนทนา ในขณะที่เวลาคุยกับคุณแม่จะนานมากๆ ปีหน้าพี่ชายของแทยอนจะต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารแล้ว แทยอนก็แช็ทกับพี่ชายบ่อยพอสมควร

เราถามว่า สาวๆคนอื่นมาที่ร้านบ่อยไหม เนื่องจากจอนจู อยู่ห่างจากกรุงโซลมาก ดังนั้นนอกจากซอฮยอนซึ่งโรงเรียนอยู่แค่หัวมุมถนนแล้ว สาวๆคนอื่นก็จะไม่ได้มา นอกจากมีงานที่จอนจู และตามที่ทราบกัน เนื่องจากครอบครัวของทิฟฟานี่อยู่ที่สหรัฐ และแทยอนกับทิฟฟานี่เริ่มเป็นเด็กฝึกหัดที่ SM ในช่วงเวลาเดียวกัน และก็ยังอยู่ด้วยกันตลอดเวลานับตั้งแต่เริ่มเข้า ทิฟฟานี่ก็เลยสนิทกับครอบครัวของแทยอนมาก คุณพ่อคุณแม่แทยอนก็ดูแลทิฟฟานี่เสมือนเป็นลูกสาวจริงๆ ทิฟฟานี่เรียกพ่อแม่แทยอนว่าคุณพ่อคุณแม่ด้วย คุณพ่อบอกว่าในบรรดาสาวๆทั้ง 8 คนแล้ว พวกท่านรู้จักทิฟฟานี่ดีที่สุด เมื่อคุณพ่อคุณแม่ไปเยี่ยมพวกเธอที่หอ ทิฟฟานี่จะออกมาต้อนรับอย่างสดใสมากกว่าลูกสาวจริงๆของท่านซะอีก <3

นี่อาจจะเป็นกรณีพิเศษเฉพาะสำหรับพวกเรา เนื่องจากเราไม่ใช่ชาวต่างชาติทั่วๆไปเหมือนชาวจีนหรืออเมริกัน คุณพ่อเลยหยิบ CD Genies 2 แผ่นมาให้เรา และถามว่าเรามีแล้วหรือยัง แน่นอน... เราตอบว่าเรามีแล้ว แต่ท่านบอกต่อว่า “แต่... อันที่มีลายเซ็นต์ ?” แล้วก็พลิกหน้าของแทยอนออกมา เรารู้สึก อ๊ายยยยย คุณพ่อยังอุตส่าห์ขอโทษว่า ลายเซ็นนี้ดูรีบไปหน่อย แต่สำหรับเรา แค่นี้เราก็ดีใจแบบสุดๆแล้ว
----------------------------------------------------------------------------------------


หมายเหตุผู้แปล
ผู้โพสต์คือ คุณ wenfany ได้โพสต์รูปไว้หลายรูปเลย แต่เค้าไม่ให้นำออกไปนอกกระทู้ จึงขอเชิญคนที่มี account soshified ไปชมเองในกระทู้ต้นตอเลยนะครับ
http://soshified.com/forums/index.php?show...=26500&st=0

คุณ wenfany เป็น admin ชาวสิงคโปร์ ของบอร์ด soshified ซึ่งเป็นสมาชิกหมายเลข 2 ต่อจาก soy ส่วนคุณ cph ที่ไปด้วยกัน เป็น คนแปลซับซึ่งอยู่ในเกาหลีอยู่แล้ว แต่ที่น่าตกใจตอนไปเช็ค profile คือ เค้าเป็นคน ชิลี !! น่าทึ่งที่ทีมงาน soshified ช่างนานาชาติจริงๆ โดยเฉพาะ Wenfany เบอร์ 2 กับ Soy เบอร์ 1 ชาวเวียดนาม-อเมริกัน อยู่กันคนละซีกโลกก็ยังมาก่อตั้งเว็บด้วยกันได้


กรุณานำออกไปพร้อมเครดิต
Credit: wenfany @ soshified
Thai Translation: obotchan @Sone United @ asianclub.pantip.com

QUOTE (Galio)
ขออนุญาติย้ายไปห้อง Trans นะครับผม =)



This post has been edited by obotchan: Oct 4 2009, 10:48 PM

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“It’s such an honorable moment, we don’t know what more we could want. If there’s one thing we genuinely wish for, it’s for all nine of our SNSD members to go together until the end.”
Golden Disk Awards 2010
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ppjj
post Oct 4 2009, 10:42 PM
Post #2


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,106
Joined: 26-March 09
From: seohyun's house
Member No.: 16,202



ว้าวววว
อิจฉาจัง ได้ลายเซ็นแทแทด้วย
พ่อแทแทน่ารักจัง ^^

my girls' generation,,
Go to the top of the page
 
+Quote Post
obotchan
post Oct 4 2009, 10:42 PM
Post #3


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 1,490
Joined: 18-February 09
Member No.: 12,661



QUOTE
QUOTE (Galio)
ขออนุญาติย้ายไปห้อง Trans นะครับผม =)


ย้ายได้เลยครับ เพราะผมโพสต์ห้อง trans ไม่ได้ ขอบคุณครับ

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“It’s such an honorable moment, we don’t know what more we could want. If there’s one thing we genuinely wish for, it’s for all nine of our SNSD members to go together until the end.”
Golden Disk Awards 2010
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nim_luv-Tiffany
post Oct 4 2009, 10:43 PM
Post #4


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 3,475
Joined: 31-March 09
Member No.: 16,670



ครอบครัวแทแท
ดูอบอุ่นมากมายเลย

แทแทกับฟานี่คนสนิทกันมากเนอะ(แอบคิด55++)


ขนาดเทศกาล

แทแทยังไม่ได้กลับบ้านเลย

งานเยอะจริงๆ

ชอบที่พอแทแทพูดจังว่า

เงินไม่ใช่เรื่องสำคัญ

สุขภาพของลูกสาวสำคัญที่สุด


ขอบคุณนะค่ะ

ที่แปลมาให้


*0*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SaTaRn
post Oct 4 2009, 10:45 PM
Post #5


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 1,695
Joined: 17-April 09
Member No.: 18,051



คุณพ่อน่ารักจัง อิอิ

อิจฉาจังเลย
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mootaa
post Oct 4 2009, 10:46 PM
Post #6


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,320
Joined: 27-June 09
Member No.: 23,490



ฟานี่ไปบ้านแทๆบ่อยด้วย

คุนพ่อแทยอนน่ารักจังคร่า

ขอบคุนสำหรับคำแปลค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
From now on Era ...
post Oct 4 2009, 10:47 PM
Post #7


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 302
Joined: 14-September 09
Member No.: 29,959



อาป้าน่ารักเว่อๆเลยค่ะ

อยากได้ซีดีที่มีลายเซ็นต์บ้างเน้อ

บ้านของแทยอนนี่ดูท่าจะน่ารักทั้งบ้านเลยเนอะ

ขอบคุณที่นำมาให้อ่านกันค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
hotpup06
post Oct 4 2009, 10:47 PM
Post #8


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 7,437
Joined: 26-September 09
Member No.: 30,783



5555555555+

ฟานี่ให้การต้อนรับพ่อแฟนอย่างเป็นกันเอง ฮ่าๆๆๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bubarin
post Oct 4 2009, 10:48 PM
Post #9


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 5,263
Joined: 9-July 08
Member No.: 3,408



คุณพ่อน่ารักค่ะ

ขับเรือเป็นด้วยเหรอ โอว แทงกูเจ๋งไปเล้ย

s910434369.gif

ขอบคุณมากค่า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nantapang_ya
post Oct 4 2009, 10:48 PM
Post #10


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,188
Joined: 25-April 09
Member No.: 18,743



ขอบคุณมากนะคะพี่อุ้ม สำหรับทรานส์ดีๆ
พี่อุ้มแปลทีไร มีสาระตลอดเลยงิ เอิ๊กๆๆๆ
เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าเบอร์2 โซชิฟายด์คือใคร...
Go to the top of the page
 
+Quote Post
NAMPU TIF
post Oct 4 2009, 10:48 PM
Post #11


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 6,577
Joined: 6-March 09
From: จำเนียร'♥
Member No.: 14,038



โอ้วว พ่อแทน่ารักมากค่ะ
อยากไปบ้าง T T
สงสัยคงจะชอบฟานี่เอามากๆ
55555
ขอบคุณนะคะ
==============  ' ..... ==============

영원토록 이렇게 너의 손잡고같이 걷고 싶어
forever forever...彡9 Become 1
Go to the top of the page
 
+Quote Post
soulkajazz
post Oct 4 2009, 10:48 PM
Post #12


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 8,365
Joined: 12-August 08
From: KK
Member No.: 4,061



อยากไปจอนจู >< แต่ไปแล้ว จะทำตัวยังไงละคราวนี้ กลัวจะตื่นพ่อแทง 55555+
Go to the top of the page
 
+Quote Post
S♥One-TH-
post Oct 4 2009, 10:48 PM
Post #13


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,958
Joined: 3-May 09
Member No.: 19,512



พ่อคิมแทใจดีอ่า

อยากไปหามั่งจัง 555+
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MonkeyDaY
post Oct 4 2009, 10:48 PM
Post #14


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,020
Joined: 29-April 09
From: ซอกหลืบหัวใจเห็ดน้อย~
Member No.: 19,083



แทนี่ ลั้ลลาๆๆๆๆ
พ่อแม่แทดูแลฟานี่เปนอย่างดี ฟานี่ก็ดูแลพ่อแม่แทเปนอย่างดี
แฮปปี้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

ขอบคุณคะ
ミ TaeNy ミ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
nannapus
post Oct 4 2009, 10:50 PM
Post #15


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 4,317
Joined: 7-January 09
Member No.: 9,481



โหยย คุณพ่อคะ น่ารักได้อีก ขอไปเป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวได้มั้ยเนี่ย อิอิ น่ารักสุดๆไปเลย
คิมแท สดใสหน่อยสิ คุณพ่ออุตส่าไปหา ให้ภรรยาทำสดใสอยู่คนเดียวได้ไง
น้อยหน้าแย่เลย ห้าๆ ขอบคุณมากๆเลยจ้าๆ ^^ ลัลลากับข่าวจริงๆ ห้าๆๆ

Someday you have to let her go..
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Goddess_YoonA
post Oct 4 2009, 10:50 PM
Post #16


Super Gangster
*****

Group: Sub GanG
Posts: 5,167
Joined: 19-March 09
From: ในใจสิก้า
Member No.: 15,136



สุดยอดไปเลยอ่ะ แอบปลื้มพ่อแม่แทแท

ใจดีมากๆ ระยะทางไม่สำคัญ ยังไงก็มีจุดหมายและความชอบที่เหมือนกัน

โซวอนสุดยอด

This post has been edited by Goddess_YoonA: Oct 4 2009, 10:51 PM

시카야~ 너는 울고 웃고 날마다 내가 니 옆에 있어요.

사랑해.

"ความหมายของคำว่า SONE เริ่มต้นมาอย่างไร วันนี้ยังคงเป็นเช่นเดิม

เรายังคงเป็นคนของผู้หญิง 9 คน ตลอดไป"

Go to the top of the page
 
+Quote Post
~Magical_Me~
post Oct 4 2009, 10:51 PM
Post #17


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,989
Joined: 24-April 09
Member No.: 18,704



มีพ่อแม่ที่เข้าใจลูกและรักในสิ่งที่ลูกเป็นนี้ก็เป็นสิ่งที่ดีมากๆแล้วอ่า
ซึ้งจัง .... ขอบคุณสำหรับการแปลข้อความที่แสนประทับใจนี้ด้วยนะค่ะ ^^

มีการ์ด Mr.Taxi(Japan)ซูยอง หาแลก*ทิฟฟานี่/เจสสิก้า*||Mr.Taxi(repackage/Korea)ยูริ หาแลก*ทิฟฟานี่/เจสสิก้า*

The Boys(Korea)ซันนี่ หาแลก*เจสสิก้า*||Gee(Japan) ฮโยยอน หาแลก*เจสสิก้า* ค่ะ^^~*สนใจ PM มาสอบถามได้ กทม. นัดเจอข่าาาา*
Go to the top of the page
 
+Quote Post
VinChesTer
post Oct 4 2009, 10:52 PM
Post #18


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 6,753
Joined: 23-March 09
From: Íñ ýöúr HëÂrt
Member No.: 15,772



อยากรู้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยระหว่างแทแทกับฟานี่จัง 555+

แทแทเจ๋งจริงๆ ขับเรือได้ด้วย O_O ครอบครัวแทแทสนิทกับฟานี่ดีจังเลย

อิจฉาจังเลยได้อัลบัมลายเซ็นต์แทแท >...<

ครอบครัวนี้อบอุ่นและน่ารักมากมาย






~ You are My Princess ~
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Y-3
post Oct 4 2009, 10:52 PM
Post #19


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,303
Joined: 11-May 09
Member No.: 20,301



ขอบคุณมากค่ะ
ทำไมเรามีความรู้สึกว่าโซวอนเป็นครอบครัวมากกว่าแฟนคลับทั่วไป
มันมีความรู้สึกที่อบอุ่นอย่างบอกไม่ถูก
ขอบคุณมากค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
J2T
post Oct 4 2009, 10:53 PM
Post #20


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,633
Joined: 27-May 09
From: lovely-J
Member No.: 21,401



อบากไปบ้าง แง้ๆๆๆ

ขอบคุณที่แปลค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

15 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 29th March 2024 - 10:48 PM