Printable Version of Topic

Posted by: mashiks Oct 19 2013, 08:19 PM

Sy__Jessica: 메에에에에에롱
เมรองงงงงงงงง (แบร่)

Sy__Jessica: 나랑 놀사람??? 여기여기붙어랏! 심심하단말이얌…
ใครอยากเล่นกับฉันบ้างคะ??? มารวมกันตรงนี้เร็ว มานี่ๆ! ฉันจะบอกคุณว่า ฉันเบื่อค่ะ...

Sy__Jessica: 질문 답변 타임 갖쟈우리!!!
ช่วงถามตอบ เริ่มได้!!!

Sy__Jessica: Question&answer starts now!
ช่วงถามตอบ เริ่มต้น ณ บัดนี้

Sy__Jessica: 난 백만년만에 런닝머신에서 걷고잇음.. 뛰진못하고 걸어여..ㅋㅋㅋ
ฉันเดินบนลู่วิ่งมาเป็นล้านปีแล้วค่ะ.. ฉันวิ่งไม่ได้หนะ เลยเดินแทน... คิคิคิ

Sy__Jessica: What did u guys do today? Anything fun? Exciting?
วันนี้พวกคุณทำอะไรกันคะ? มีอะไรสนุกๆไหม? หรืออะไรน่าตื่นเต้น?

Sy__Jessica: Brian mcknight-anytime

Sy__Jessica: Tony bennett-the way you look tonight

Sy__Jessica: Chinese food is all yummy! Hot&sour soup hahahaha
อาหารจีนอร่อยทุกอย่างเลยค่ะ Hot&Sour ซุป ฮ่าฮ่าฮ่า

Sy__Jessica: Saut้ed spinach

Sy__Jessica: Coldplay-yellow

Sy__Jessica: Stereophonics- maybe tomorrow

Sy__Jessica: 시금치는 날 건강하고 튼튼하게 해준다구~ 오이는
ฉันกำลังบอกว่าผมขมทำให้ฉันสุขภาพดีและแข็งแรง~ ส่วนแตงกว่านั้น

Sy__Jessica: 오이는 몸에 해로워
แตงกวานั้นอันตรายต่อสุขภาพ(ของฉัน)ค่ะ

Sy__Jessica: Mexican food is awesome! Love burritos tacos guacamole
อาหารแม็กซิกันก็สุดยอดนะ! ชอบเบอริโต้ ทาโก้ Guacamole

Sy__Jessica: 오이좋아하는사람나가~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
คนไหนชอบแตงกวา ออกไปเลยค่ะ~ คิคิคิคิคิ

Sy__Jessica: I used to love writing &literature when i was in school
ฉันเคยชอบที่จะเขียนและแต่งหนังสือนะคะ เมื่อตอนอยู่ที่โรงเรียนหนะ

Sy__Jessica: Louis armstrong- la vie en rose 너무 좋아 요즘….ㅠㅠ
Louis armstrong- la vie en rose พักหลังมานี้ฉันชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ㅠㅠ

Sy__Jessica: Sure maybe next time ill try some Malaysian food!
แน่นอน คราวหน้าฉันจะลองทานอาหารมาเลเซียดูนะคะ!

Sy__Jessica: I love thai food too! Pad thai hehehe
ฉันก็รักอาหารไทยเหมือนกันนะ! ผัดไทย ฮิฮิฮิ

Source: http://www.soshified.com/2013/10/jessica-holds-qa-session-on-weibo, http://snsdtv.com/p/Aeaje9PK2/
แปลไทย: Translator Gang ll http://www.soshifanclub.comll http://www.soshifanclub.com

Posted by: One - Love Oct 19 2013, 08:32 PM

น่ารักมากกกกกกกก ช่วงนี้คงว่างจริงๆ สินะคะ

Posted by: Fern_Soshi Oct 19 2013, 08:33 PM

เดี๋ยวจะพาเจสไปกินผัดไทยคึคึ

Posted by: Honghh Oct 19 2013, 08:33 PM

ฉันก็รักอาหารไทย
ขอบคุณนะค่ะ ^^

Posted by: pva20263 Oct 19 2013, 08:35 PM

น่ารัก~
ถ้าชอบก้อมาอยู่นี่เลยสิคะ เดี๋ยวเค้าไปฝึกทำให้ทาน

Posted by: interview17 Oct 19 2013, 08:49 PM

สิก้าน้อยยยย
น่ารักจังงง

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: moopeez Oct 19 2013, 08:49 PM

ตอบได้น่ารักมากอ่ะ

ชอบกินผัดไทยหรอออ เดี๋ยวทำให้กินทุกวันเลย

Posted by: la-knight Oct 19 2013, 08:51 PM

เจสสิก้าน่ารักมาก มีรักอาหารไทยด้วย ขอบคุณมากค่ะ

Posted by: inthira66 Oct 19 2013, 08:59 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

ขอบคุณค่า ^^

Posted by: PORo_RO Oct 19 2013, 09:06 PM

ว่างสินะคะ 5555555 มาค่ะมาเดี๋ยวจะทำให้ทานเอง
ไม่มีแตงกวาแน่นอน

Posted by: ppyynn Oct 19 2013, 09:17 PM

น่ารักจริงๆ><
นางคงเหงาและว่างมาก555

Posted by: nonlovesnsd Oct 19 2013, 09:24 PM

น่ารักมากเลย สงสัยว่างจริงช่วงนี้

Posted by: NookkiiZ Oct 19 2013, 09:46 PM

มาม๊ะ มากินผัดไทยกัน เดี๋ยวทำให้กิน ^^

Posted by: itimchoc Oct 19 2013, 09:56 PM

จ่าน่ารักมากกกกกก

Posted by: MTIALEKA Oct 19 2013, 10:03 PM

ตอบคำถามได้แบบว่า นี่แหละชิค่า 5555555
ถ้าฉันโยนแตงกวาใส่พี่ พี่จะเคืองรึป่าวนะ

Posted by: sopao Oct 19 2013, 10:05 PM

เปลี่ยนจากต้มยำกุ้งมาเป็นผัดไทยแล้ว >< !!!!

เดี๋ยววันงานน้ำหอมซื้อไปฝากนะ สิก้าที่รัก >3< 555

Posted by: taeny 27 Oct 19 2013, 11:06 PM

ชอบผัดไทยด้วยย น่ารักก ><

Posted by: mooki Oct 19 2013, 11:06 PM

คุณเจยื่นแตงกวาให้ ฮ่าๆๆอ่านแล้วแบบน่ารักมากก

Posted by: tuntiwa Oct 19 2013, 11:16 PM

เจสศรีน่ารักมุ้งมิ้งมุ้งมุิ้ง

Posted by: thunn Oct 19 2013, 11:43 PM

http://sicafeed.appspot.com/p/3547642417/Aeaje9PK2

ตรงนี้น่าจะแปลว่า ฉันกำลังเดินบนลู่วิ่งหลังจากไม่ได้(เดิน/วิ่ง)มาเป้นเวลาล้านปีล่ะ... หรือ
ฉันไม่ได้เดิน/วิ่งบนลู่วิ่งมาเป็นล้านปีล่ะ...ฉันวิ่งไม่ได้ ดังนั้นฉันเลยเดินแทน kekeke


เจสน่ารัก ไล่คนชอบแตงกวาด้วย 5555 สิก้าน่าจะกด reply แบบซันนี่ด้วยนะ นี่ให้มาเดาเอาเองว่าตอบใคร...
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ ภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ ต้องคอยเปิดดิกตลอด ;_;

Posted by: sinesone09 Oct 20 2013, 12:52 AM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: violet_m Oct 20 2013, 12:58 AM

ขอบคุณสำหรับคำเเปลจ้า

Posted by: SMILE CAT Oct 20 2013, 01:22 AM

จะน่ารักมุ้งมิ้งไปถึงไหนทูลหัวจ๋า

แค่นี้ก็ทั้งรักทั้งหลงจนไม่รู้จะโงหัวขึ้นยังไงแล้ว

วันนี้ก็มากรุงเทพแล้วสิเนอะ

ป่ะ ไปกินผัดไทยกัน

Posted by: SNSD Yoona Peach Oct 20 2013, 01:39 AM

น่ารักจัง

Posted by: manyy Oct 20 2013, 02:58 AM

ขอบคุณน่ะค่ะที่แปลหั้ย
สิก้ารั่วจัง น่ารัก

Posted by: bananaprince Oct 20 2013, 06:23 AM

อา ...สิก้าน่ารักจัง ><
ขอบคุณสำหรับคำเเปลค่ะ

Posted by: june_J Oct 20 2013, 07:12 AM

น่ารักอาะๆๆๆ>\\<

Posted by: member9 Oct 20 2013, 10:49 AM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: I_am_SONE Oct 20 2013, 11:34 AM

มาคราวนี้สงสัยจะได้กินผัดไทยอีก 555

ขอบคุณนะคะ

Posted by: #@PS_SNSD@# Oct 20 2013, 02:40 PM

เจสสิก้าน่ารักมากกกก

Posted by: AFTERGLOW_WINK Oct 20 2013, 04:14 PM

อั๊ยยยยยยยยย น่ารัก

ขอบคุณมากนะคะ เขี่ยแตงกวาออกไป..

Posted by: ~loves~ Oct 20 2013, 04:58 PM

สิก้าออนนี่น่ารักกก

Posted by: • ii - Dream`~ Oct 20 2013, 06:19 PM

ไห้ตาย เหอะ สิก้าฟัง coldplay กับ stereophonics ด้วย จะเป็นลม ดีใจอะ 55

Posted by: snsd :) Oct 20 2013, 06:20 PM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าาาา

Posted by: isabel Oct 20 2013, 07:30 PM

น่ารักอ่ะ เจสสส ~~~~~~ ช่วงนี้เทอคงว่างๆสินะ

Posted by: I3EE_TaeNy Oct 20 2013, 08:58 PM

สิก้าน่าร๊ากกกก #วิบัติเพื่อเสียง
ขอบคุณสำหรับคำแปลค้าบ

Posted by: bubarin Oct 20 2013, 09:12 PM

แตงกวา...เป็นอันตรายต่อสุขภาพเจ๊ชิค่า
55555555

เกรียนดีไม่มีตกจริงๆ คิดถึงค่ะแบบนี้ไม่ได้มีนานแล้ว



ขอบคุณมากมากค่ะ

Posted by: CrAZy_TiffaNy...♥ Oct 21 2013, 12:35 AM

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ .

Posted by: YaiimJane Oct 21 2013, 12:42 AM

ชอบกินผัดไทย อิอิ ปลื้ม (ปลื้มทำไมเนี้ย) 555

Posted by: kathy sone Oct 21 2013, 01:05 AM

แน่ะ!! ไล่แตงกวานิไม่เท่าไหร่ มีไล่คนกินแตงกวาด้วย ไม่ใช่นางทำจะน่ารักอย่างนี้มั้ยนะ

Posted by: mylove Oct 21 2013, 07:52 AM

น่ารักเกินไปแล้วนะคุณจองเจสสิก้าาาาา

Posted by: takky101 Oct 21 2013, 10:56 AM

คริๆๆ ว่างจิงๆสินะ

Posted by: faizafany Oct 21 2013, 11:22 AM

เงิงศรีของบ่าว ชอบตรงอันสุดท้ายนี่แหละ รักเธอที่สุดดดดด

Posted by: I LOVE GIRL'S GENERATION Oct 21 2013, 11:41 AM

ฉันก็รักอาหารไทยเหมือนกันนะ! ผัดไทย ฮิฮิฮิ
อร๊ายยยยยยยยยย -///- สิก้าชอบอาหารไทยด้วยอ่ะ
ฉันก็ไม่ชอบกินแตงกวาเหมือนกันนะ 55555
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: kpknjm Oct 21 2013, 12:02 PM

กินผัดไทยกันเถอะโซวอน

สิก้าไม่ชอบแตงกวาเอามากๆเลยนะนั้น

Posted by: Proboat Oct 21 2013, 02:07 PM

จ่าน่ารักมากมาย

:3

Posted by: nignis Oct 21 2013, 03:06 PM

ตอบน่ารักเชียวน้า อิอิ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

Posted by: gornya Oct 22 2013, 12:06 PM

ชอบผัดไทยด้วะ น่ารักกกก ขอบคุนคำแปลค่ะ

Posted by: TheBeet Oct 22 2013, 09:01 PM

สัมผัสความน่ารักได้ผ่านตัวอักษร กรี๊ดดดดด !! ><

Posted by: BJ Loveyul Oct 22 2013, 11:19 PM

อร๊ายย ตอบได้น่ารักน่าหยิก

ลู่วิ่งก็วิ่งสิคะเดินทำไม ฮ่าๆๆๆๆๆ

ขอบคุณผู้ใจดีที่แปลมาฝากค่ะ

Posted by: kim282 Oct 23 2013, 05:24 PM

รูปสิก้าน่ารักมาก อย่างกะเด็กมัธยม 555

เราก็ชอบเดินบนลู่วิ่งนะ ไม่เหนื่อยด้วย

Posted by: kalapa Oct 24 2013, 04:19 PM

ชอบก็มากินผัดไท ประเทศไทยบ่อยๆนะ