[News] แทยอน (Taeyeon) ประสบอุบัติเหตุรถชนที่กังนัม ไม่ได้รับบาดเจ็บ, SM แถลงขอโทษ และเจ้าหน้าที่ชี้แจงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น Options

[mashiks]

บ่ายของวันที่ 28 พ.ย. แทยอนแกำลังเดินทางจากแถวสถานี Hakdong ไปยังสถานี Nonhyeon บนถนนสามเลน โดยรถคันที่แทยอนขับนั้นไปชนท้ายของแท็กซี่ข้างหน้า ทำให้รถแท็กซี่ไปชนรถข้างหน้าอีกที ทำให้เกิดการชนท้ายของรถ 3 คัน

คำแถลงการจาก SM Ent. "วันนี้เมื่อเวลา 19:40 น. (เวลาเกาหลี) ในขณะที่แทยอนกำลังทำภารกิจส่วนตัวย่าน Nonhyeon ด้วยความไม่ระวัดระวังของเธอ เธอได้ประสบอุบัติเหตุรถชน แทยอนได้แสดงความเสียใจและขอโทษถึงคนขับรถและผู้โดยสารและเธอจะพยายามอย่างสุดความสามารถในการแก้ไขอุบัติเหตุในครั้งนี้"

กล่าวต่อ "หลังจากจัดการเรื่องอุบัติเหตุรถชนแล้ว แทยอนได้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัยไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ ทั้งนี้เราต้องขอโทษที่ทำให้เกิดความกังวล" ทั้งนี้ทาง SM Ent. ได้กล่าวว่าจะตัดสินใจเรื่องการคัมแบ็คและคอนเสิร์ตของแทยอนในเดือนหน้าอีกที

แหล่งข่าวจากสถานีตำรวจ Nonhyeon ได้เผยต่อสำนักข่าว OSEN ว่า " แทยอนตัวสั่นมากตอนเกิดอุบัติเหตุ ส่วนฝ่ายอื่น(คนบนรถคันที่ถูกชน)ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย"

ตอบถึงโพสบนโลกโซเชียล ทางตำรวจเองได้แจ้งและแถลงถึงสาเหตุที่ไม่ได้ตรวจวัดค่าแอลกอฮอลในเลือดของแทยอน กล่าว "พวกเราได้ทำ Sobriety Test (การทดสอบว่าผู้ขับมีสติสัมปชัญญะครบถ้วนหรือไม่) เพื่อเป็นการตรวจสอบว่าเธอดื่มหรือไม่ แต่ในเคสของแทยอน เราไม่พบว่าเธอดื่ม นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราไม่ได้ตรวจวัดค่าแอลกอฮอลในเลือดของแทยอน"

สำนักข่าว YTN ได้โทรไปสัมภาษณ์คนขับรถพ่วงที่อยู่ในเหตุการณ์ "ผมอยู่ตอนที่เกิดเหตุการณ์ครับ แทยอนโทรหาผู้จัดการและรอแจ้งบริษัทประกันด้วย ส่วนรถพยาบาลมาในภายหลังแล้วตรวจเช็คคนเจ็บทันทีที่มาถึงสถานที่ แทยอนตัวสั่นตั้งแต่เกิดเหตุ เธอเข้าไปดูอาการของผู้บาดเจ็บ ทั้งคนขับและผู้โดยสาร ผู้จัดการของแทยอนมาถึงในภายหลังและจัดการสิ่งต่างๆ" และ "หลังจากเกิดอุบัติเหตุแทยอนไม่ได้เป็นห่วงแค่ตัวเอง แต่กับผู้บาดเจ็บคนอื่นด้วย เธอไม่ได้เข้าใกล้รถพยาบาลเลย ในตอนนั้นมีผู้โดยสารที่เป็นผู้หญิง 2 คนที่มาจากแท็กซี่ ผมว่าเขาน่าจะเป็นคนโพสลง SNS ที่ผมทราบคือทั้งคู่มองไปทางรถของผู้กระทำ(แทยอน) และหลังจากนั้นก็ถูกนำตัวส่งไปที่โรงพยาบาล"

นอกจากนั้นสถานีดับเพลิงกังนัมได้ออกมาให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับกรณีอุบัติเหตุรถชนของแทยอนเมื่อคืน ด้วยเหตุที่ว่าคนที่ถูกชนกล่าวว่า 'เซเลปได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่า' ในเหตุการณ์ หากแต่สิ่งที่พวกเธอกล่าวถูกคนขับรถพ่วงออกมาแก้ไข

แทยอนก่อให้เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน 3 คันเมื่อคืนที่โซล จากพยานในเหตุการณ์แล้ว รถ Mercedes-Benz ของแทยอนนั้นชนกับ รถแท็กซี่ K5 และแท็กซี่ได้ชนเข้ากับรับ Audi ด้านหน้าอีกที

เนติเซนคนนึงบอกว่าตัวเองเป็นผู้โดยสารบนรถแท็กซี่ อัพ Instagram ว่า "พนักงานจากสถานีดับเพลิงปฏิบัติต่อแทยอนดีกว่า เพราะว่าเธอเป็นไอดอลหญิง ทั้งที่เธอเป็นคนผิด" แถมยังมีพนักงานคนนึงพูดว่า "เราน่าจะถ่ายรูปกับแทยอนนะ"

โพสนี้ได้ถูกเผยแพร่ออกไปอย่างกว้าง ทั้งแทยอนและสถานีดับเพลิงถูกตำหนิเป็นอย่างมาก หากแต่อีกมุมนึง ด้านคนขับรถพ่วงอธิบายถึงเหตุการณ์ครั้งนี้ต่างไปจากผู้โดยสารแท็กซี่

(ตรงนี้จะเป็นส่วนที่สำนักข่าวสัมภาษณ์กับทางสถานีดับเพลิงแบบคำถาม 1:1)

Q: จริงหรือเปล่าที่แทยอนได้รับการช่วยเหลือนำตัวขึ้นรถพยาบาลก่อน
A: ในตอนแรกนั้นมีเพียงรถพยาบาลหนึ่งคันที่ไปถึงที่เกิดเหตุก่อน ถุงลมนิรภัยของรถ Mercedes-Benz ทำงานพองตัวขึ้นมา ตอนที่ทางสถานีดับเพลิงไปถึงเราได้ดูสถานการณ์และจัดประเภทคนเจ็บ นั่นหมายความว่าคนที่เจ็บหนักที่สุดจะได้รับการดูแลก่อน คนอื่นๆบอกว่าเจ็บหลัง แต่แทยอนบอกว่าเธอเจ็บหน้าอก เพราะเราคิดว่าเคสแทยอนนั้นหนักหนาว่าคนอื่น เราเลยพยายามจะนำเธอส่งโรงพยาบาลก่อน

Q: แทยอนได้ขึ้นรถพยาบาลก่อนจริงไหม?
A: หลังแทยอนเคลียร์กับประกันแล้ว เธอบอกว่าจะไปโรงพยาบาลด้วยตัวเอง เธอไม่อยากขึ้นไปบนรถพยาบาล ในตอนนี้รถพยาบาลอีกคันมาถึงและนำตัวผู้โดยสาร 2 คน และคนขับรถ Audi พากันแยกย้ายไปโรงพยาบาล

Q: มีการตั้งคำถามถึงว่า 'เซเลปได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่า'
A: เราจะปฏิบัติดีกับใครก็ได้ เราไม่ได้พยายาลจะพาเธอไปโรงพยาบาลเพราะเธอเป็นเซเลปหรือคนดัง แต่เพราะแทยอนบอกว่าเธอเจ็บหน้าอก และนั่นถือว่าเป็นเหตุฉุกเฉินที่ต้องได้รับการดูแลก่อน สำหรับเราแล้วไม่มีการแบ่งคนดังหรือคนทั่วไป ต่อให้คนที่บอกว่าเจ็บหน้าอกไม่ใช่แทยอน เราก็ต้องนำตัวเขาส่งโรงพยาบาลก่อน หากแต่รถพยาบาลนั้นสามารถขึ้นได้เพียงไม่กี่คน ฉะนั้นผู้บาดเจ็บที่อาการหนักกว่าจะได้รับการดูแลก่อน เราไม่เข้าใจประโยค 'เซเลปได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่า' มาได้ยังไง แต่เราไม่มีเหตุผลหรือจำเป็นต้องทำแบบนั้น

Q: เขาบอกอีกว่า พนักงานบางคนพูดว่า "เราน่าจะถ่ายรูปกับแทยอนนะ"
A: เหตุการณ์นั้นถือว่าเป็นอะไรที่ฉุกเฉิน เราต้องจัดการมันให้เร็วที่สุด แล้วเราจะพูดแบบนั้นทำไมหละครับ? เราได้ถามทีมของเราหลังจากเห็นโพสนั้นแล้ว แต่ไม่มีใครพูดสิ่งนั้นออกมานะ

Source: soompi, soompi, @ch0sshi, @TheSoneSource
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com

[bya28]

ขอให้ทุกอย่างผ่านพ้นไปด้วยดี ไม่ว่าสภาพร่างกาย หรือจิตใจของทุกคน

รวมถึงกระแสข่าวก็หวังว่าจะออกไปในทางบวก ขอบคุณสำหรับข่าวครับ^^

[คนไม่มีเวลา]

ฮื่ออออ ตัวเล็กของพี่ ขอให้ปลอดภัยนะคะ

[taeyeonny]

โอเอ๋ๆๆๆๆ แตแตน้อย ขวัญเอ๋ยขวัญมานะคนดี หายเร็วๆน๊าา

[ty309_sy418]

แค่แทแทกับน้องซีโร่ปลอดภัยก็หายห่วงค่ะ ;-;

[violet_m]

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ

[relax]

ขอบคุณสำหรับคำแปล
ดีที่แทไม่เป็นไร