[15.04.08] Tae Yeon summarises So Nyeo Shi Dae 8 months of sweat, tears and triumphs, แทยอนกล่างสรุปถึง 8 เดือนแห่งหยาดเหงื่อ คราบน้ำตาและชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ Options

[puchi-puchi]

So Nyeo Shi Dae performance on the 13th April edition of SBS Inkigayo marked the end of their first album promotion after first starting in November 2007.

Counting their ?Into the New World? CD single released in August 2007, the girls have been promoting non-stop for the past eight months without taking a prolonged rest. In this period, they have charmed many and won many fans from performing on the various music shows like M! Countdown with their hit songs, ?Into the New World?, ?Girls Generation?, ?Kissing You? and ?Baby Baby?.

According to the latest sales figures from the Recording Industry Association of Korea (RIAK) yesterday, their 1st album titled ?Girls Generation? which was released on November 1 has already sold an accumulated total of 104,092 copies in the five month period. This marks the first time a girl group has managed to accomplish this feat since S.E.S in 2001.

The nine members of So Nyeo Shi Dae has also been active in other areas like appearing on television dramas, variety shows, etc showcasing their charm and talent and winning themselves the moniker of ?Korea?s Little Sisters?.

In an interview with Star News yesterday, Tae Yeon said, ?We have been chugging along without rest these past few months. Although nervous, the response to our four songs has been better than expected. All the members are also delighted with the support and love from the fans. Maybe it?s because our re-make of Lee Seung Chul?s sunbaenim ?Girls Generation? song helped endear us to people in the 30 - 40 age bracket and probably others.?

?We cried a lot like when we got No.1 for ?Into the New World? and winning ?Best New Artiste? at the year-end awards ceremony. But tears shed then was different compared to the ones when we were lonely and having a hard time during our training. The tears we shed now is filled with love from our fans.?


Tae Yeon also hinted slightly about where So Nyeo Shi Dae source of energy came from and their future plans. ?All 9 members including me has been living in a hostel for about a year or more. Hostel life has bought us closer together and we understand each other even more as a result. During our hostel life, we often discuss about problems we encounter in music or on stage and this is a great help to us when we actually perform on stage in future.?

?Although activies for our first album has ended, I will continue to be active as a radio DJ. Other members will continue to appear on screen as actresses in dramas or as emcees on shows. But ultimately, it?s still So Nyeo Shi Dae that?s important to all of us so we hope that everyone will continue to show their support for our new music and performances in future.?

Tae Yeon has certainly been busy as a radio DJ and you can now hear her on MBC M4U ?Chin Chin Radio? hosting with Super Junior Kangin since 7th April.
April 16, 2008 by coolsmurf
credit:coolsmurf + Soompi

การแสดงของ โซ นยอ ชี แด เมื่อวันที่ 13เมษายนที่ผ่านมา ของสถานี Inkigayo คือการแสดงเพื่อปิดการโปรโมทอัลบัมแรกของพวกเธอ หลังจากที่เริ่มโปรโมทครั้งแรกเมื่อเดือนพฤศจิกายนปี 2007

นับตั้งแต่ซีดีซิงเกิ้ล Into the New World ของพวกเธอที่ได้ถูกปล่อยออกมาในเดือน สิงหาคม 2007พวกเธอก็ได้ทำการโปรโมทตลอดมาในระยะเวลา 8 เดือนโดยไม่มีการหยุดพักเลย
พวกเธอได้ดึงดูดและชนะใจแฟนๆหลายๆคน จากการแสดงสดเพลงฮิตของพวกเธอในรายการ M! Coutdown ทั้งเพลง Into the New world, Girls Generation, Kissing you, และ Baby Bayb

ตามสถิติยอดขายล่าสุดที่ทำการบันทึกโดย "Recording Industry Association of Korea (RIAK)" เมื่อวานนี้ อัลบัมแรกของพวกเธอภายใต้ชื่อ Girls Generation ซึ่งถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน
ได้ทำยอดขายรวมทั้งหมด 104,092 ก๊อปปี้ ภายในช่วงระยะเวลา 5เดือน ถือเป็นครั้งแรกของวงเกิร์ลกรุ๊ปที่สามารถประสบความสำเร็จมากขนาดนี้ นับตั้งแต่ S.E.S ได้เคยทำไว้ในปี 2001

สมาชิกทั้ง 9 คนของ โซ นยอ ชี แด ยังมีงานด้านอื่นๆด้วยอย่างเช่น เล่นละครทีวี, ไปออกรายการวาไรตี้ และ อื่นๆ ด้วยเสน่ห์และความสามารถที่พวกเธอแสดงทำให้พวกเธอได้รับการขนานนามว่า "น้องสาวตัวน้อยของเกาหลี"

ในการให้สัมภาษณ์กับ Star Newsเมื่อวานนี้ แทยอน กล่าวว่า "สองสามเดือนที่ผ่านมาพวกเราโปรโมทกันไม่ได้หยุดพักเลย แม้ว้าพวกเราจะกังวลเป็นอย่างมากแต่กระแสตอบรับเพลงทั้ง 4เพลงของพวกเรา
ก็ดีเกินกว่าที่พวกคาดหมายไว้ สมาชิกทุกคนต่างก็ปราบปลื้มกับแรงสนับสนุนและความรักที่ได้รับจากแฟนๆ บางทีอาจจะเป็นเพราะการเอาเพลง Girls Generation ของคุณ Lee Seung Chul มาทำใหม่
ซึ่งมันช่วยทำให้พวกเราได้รับความชื่นชอบจากคนที่มีอายุ 30-40 และ คนในวัยอื่นๆด้วย"

"พวกเราร้องไห้หนักมากเหมือนตอนที่เพลง Into the New Worldได้ที่ 1 และ ตอนชนะรางวัล "Best New Artiste" ในพิธีการประกาศรางวัลตอนสิ้นปี
แต่ว่าน้ำตาที่ไหลในครั้งนี้ มันแตกต่างเมื่อเทียบกับตอนที่พวกเรารู้สึกว้าเหว่ และ ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงเทรน น้ำตาในครั้งนี้มันเต็มไปด้วยความรักจากแฟนๆ"

แทยอนยังกล่าวเป็นนัยๆถึงแหล่งพลังงานของ โซ นยอ ชี แด และแผนการในอนาคตของพวกเธอ "สมาชิกทั้ง 9 คน รวมถึงฉันด้วย ได้ใช้ชีวิตร่วมกันอยู่ในหอ เป็นเวลาประมาณ 1ปี หรือมากกว่านั้น
การอยู่ร่วมกันในหอทำให้พวกเราสนิทกันมากขึ้น และมันส่งผลให้พวกเราเข้าใจกันมากขึ้นด้วย ในระหว่างที่พวกเราอยู่ในหอร่วมกัน พวกเรามักจะมาปรึกษากันเกี่ยวกับปัญหาที่พวกเรามักจะเจอกันเมื่อเวลาร้องเพลง
หรือเวลาที่แสดงอยู่บนเวที ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ช่วยเราได้มากเมื่อเราจะต้องไปแสดงบนเวทีจริงๆในอนาคต"

"ถึงแม้ว่า การโปรโมทสำหรับอัลบัมแรกของพวกเราจะจบลงไปแล้ว แต่ฉันก็จะยังคงทำงานเป็นดีเจต่อไป ส่วนสมาชิกคนอื่นๆก็จะยังคงมีผลงานต่อเนื่องผ่านทางจอทีวี ไม่ว่าจะเป็น
งานด้านการแสดงละคร หรือเป็นแขกรับเชิญในโชว์ต่างๆ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดของพวกเราก็คือ

"พวกเรายังคงเป็น โซ นยอ ชี แด และพวกเราก็หวังว่า ทุกๆคนจะยังคงให้การสนับพวกเราสำหรับเพลงแหละการแสดงใหม่ๆของพวกเราในอนาคต"

ตอนนี้แทยอนทำหน้าที่เป็นดีเจรายการวิทยุอยู่ ซึ่งคุณสามารถฟังเธอจัดรายการวิทยุ "Chin Chin Radio"ของคลื่น MBC M4U ที่เธอจัดร่วมกับคังอิน จากวงซุปเปอร์จูเนียร์ได้แล้ว ตั้งแต่วันที่ 7 เมษายน


credit Thai : [email protected]

[Sakura~*]

อ๊ากกกกกกกกกกกกก

ดีใจ กะ สาวๆ จิงๆเล้ยยย

สู้ ต่อ ไป ค๊าบ จะยังเป็นกำลังใจ จะยังเป็นแฟนคลับ อยู่ตรงนี้

ไม่หนี หาย ไปไหน

(แอบ ซึ้ง)

[yu_ri]

โซ นยอ ชี แด

สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[~Endless Love~]

SNSD FIGHTING!!!!

เป็นกำลังใจให้นะ

จะคอยติดตามผลงาน ^^

[!_TeaAholIc_!]

รู้สึกปลาบปลื้มไปกับสาวๆ ด้วยเลย
คิๆๆๆ

จะคอยส่งกำลังใจให้นะจ๊ะ~
สาวๆ สู้ๆ!!

[ll~S.N.S.D~ll..B...]

ซึ้ง จัย ><"

เป็นช่วงเวลาที่ ไวเหลือเกิน ก็มันมีความสุขอ่ะ


เราจาติดตามข่าว ผลงาน และเป็นกำลังใจ นางฟ้าของเรา ตลอดไป


พวกเราก็ยังเป็น แฟนคลับ โซ นยอ ชี แด เหมือนที่ สาวๆยังเป็น โซ นยอ ชิ แด เหมือนกัน

[lemonet]

จะรอผลงานของ Sonyoshidae ต่อไปคับ

อยากฟังเพลงใหม่อีกนะคับผม

[mai_12*]

ขอบคุณที่แปลให้คะ สาวๆเราเก่งมาก สู้ๆ

So Nyeo Shi Dae ไฟส์ติ้ง

[kimsongju]

สาว ๆ เหนื่อยกันมา แต่ผลที่ได้รับก็คุ้มค้าครับ
สู้ต่อไปน่ะครับ Fighting

[RattaR]

ขอขอบคุณระยะเวลา 8 เดือนที่เราได้รู้จักสาวๆๆมันเป็นช่วงเวลาที่เหนื่อยมากสำหรับพวกเธอ

ขอขอบคุณทุกเรื่องราวที่ผ่านมาในช่วงเวลา 8 เดือนค่ะ ขอเเสดงความยินดีกับยอดขายด้วยนะค่ะ

และจะติดตามผลงานของสาวๆทั้ง 9 คนตลอดไป

[my_fairy]

สู้น้า

จารออัมบัลสองสามสี่ห้าหกเจ็ดแปดเก้า.......

อิอิรักโซนยอชิแด

[momi]

แทแท

ซึ้งมากอ่ะ

8 เดือนที่ผ่านมาพยายามกันอย่างหนักเลยเนอะ

แต่ประสบความสำเร็จแบบนี้ ก็ดีใจด้วยเน้ ^^

ยังไงก็จะรออัลบั้มต่อๆไป...

โซชิ สู้ๆ

[~DoublE_N~]

อิอิ 8 เดือนแห่งความภาคภูมิใจ ^^

สู้ๆคร้าบผม

SNSD Fighting !!

ขอบคุณสำหรับข่าวครับ ^^

[0otaeyeonFCo0]

จารัก snsd ไปจนวันตายครับ

[0otaeyeonFCo0]

ขอเป็นกำลังใจให้พี่ๆทุกคนต่อไปครับ

[^o^..lvl-secret-...]

อ่า แอบซึ้ง

ยินดีด้วยน๊ากับยอดขายทะลุแสนแผ่น <เฉพาะเกาหลีป่าวอะ> ที่เกาหลีได้เท่านี้ก้อสุดยอดแล้ว ตั้งแต่ปี 2001 พวกสาวๆก้อสามารถทำสถิติจากวง S.E.S ได้

รู้สึกดีใจเหมือนกันที่สาวๆจะได้พักผ่อนแต่ก้อใจหายอะ อยากเห็นสาวๆร้องเพลงบนเวทีอีก T_T

ช่วงเวลาที่ผ่านมาต้องฝ่าฟัน ต้องลำบากกันมาก ก้อหวังว่าสาวๆจะสู้ต่อไปนะ ^o^

"พวกเรายังคงเป็น โซ นยอ ชี แด และพวกเราก็หวังว่า ทุกๆคนจะยังคงให้การสนับพวกเราสำหรับเพลงแหละการแสดงใหม่ๆของพวกเราในอนาคต"
ยังไงก้อจะเปน SNSD ในจัยพวกเราเสมอ

..ถึงยังงัยก้อรัก แทแท น๊า My LoVE..


สาวๆสุดยอดมากๆ ถึงแม้ใครจะมองยังไงก้อไม่สน จะตะโกนร้องก้องให้โลกรู้ "รัก So Nyeo Shi Dae รักสาวๆมากมาย"

พยายามเข้านะเราเชื่อว่าสักวันนึง So Nyeo Shi Dae จะต้องกลายเปน So Nyeo Shi Dae ของเอเชีย

[BunedaKunG]

ซึ้งมากมาย T^T
จารัก SNSD อย่างนี้ตลอดไป
รักสาวๆมากมายๆ ทุกคนเลย
เจอกันปลายปีที่ไทยนะ สาวๆ
แล้วจะได้เห็น ความรักที่ชาวไทยมีให้สาวๆ ครับ
SNSD Fighting!!

[atkins]

ถึงจะสิ้นสุดการโปรโมตแต่ยังไงเราก็จะไม่สิ้นสุดการฟังและติดตามนะจ๊ะ ขอบคุณมากที่ให้ความสุขกับพวกเราตลอด 8 เดือนที่ผ่านมา

จะติดตามผลงานด้านอื่นๆด้วย และจะรอ single และ album ใหม่ๆ ที่จะออกมาอีก

จะสนับสนุน So Nyeo Shi Dae ตลอดไป

Thanks a lot for your happiness

So Nyeo Shi Dae Fighting !!

[98Degreesz]

Together Forever...

[LuV SNSD]

ง่าๆๆๆๆๆๆ
รักโซชิตลอดมา และ รักตลอดไปจ้า

สู้ๆนะ
โซ นยอ ชี แด