Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่และโบราจากนิตยสาร Cosmopolitan ฉบับเดือนกันยายน 2015
mashiks
post Aug 19 2015, 05:56 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,078
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571





หญิงสาวที่มีหุ่นและมิตรภาพที่น่าอิจฉา 'โบรา และ ทิฟฟานี่'

คู่หูเพื่อนสนิทตัวแทนโลกบันเทิง ทิฟฟานี่ วงโซนยอชิแด และ โบรา วงซิสตาร์ ทั้งคู่ได้มาพบกันที่ร้านทำผมท่ามกลางตารางงานที่แสนวุ่นวาย หญิงสาวที่มีใบหน้า, รูปร่าง, และมิตรภาพระหว่างเพื่อนที่น่าอิจฉา วันนี้พวกเธอจะมาเผยเรื่องราวให้ฟังกัน

กินจุกจิกระหว่างมื้อ

"พวกเราทั้งสองคนเหมือนกันกระทั่งขนมที่ชอบค่ะ! การได้พูดคุยกับเพื่อนที่รักและกินขนมไปด้วยนั้นถือว่าเป็นช่วงเวลาทีเติมพลังได้ดีเลย" - ทิฟฟานี่

หลังจากฝ่าอุปสรรค์ต่างๆมาได้ พวกเราก็ได้ลงมือถ่ายแบบครั้งนี้้เสียที! การถ่ายแบบครั้งนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลยถ้าพวกเธอทั้งสองคนไม่เป็นฝ่ายลงมือทำ

ทิฟฟานี่: ขณะที่โซนยอชิแดเริ่มการโปรโมทคัมแบ็คเมื่อไม่นานมานี้ ตารางงานของฉันก็ยุ่งเกินกว่าจะคิดภาพได้ค่ะ พวกเราเลยพยายามจะหาเวลาว่างที่ตรงกันให้ได้มากที่สุด แต่ก็หาคำตอบไม่ได้เลย ฉันเกือบถอดใจแล้ว แต่ก็ด้วยความโชคดีที่สุดท้ายเวลาเราก็ตรงกัน ทางบริษัทของฉันก็ทราบดีค่ะว่าฉันกับโบราเราสนิทกัน เลยอนุญาตให้เราถ่ายแบบคู่กัน สำหรับฉันแล้วต่อให้ยุ่งแค่ไหน แต่การที่ได้มาทำงานคู่กับโบราแบบนี้ถือว่าเป็นโอกาสที่ไม่สามารถปล่อยทิ้งไปได้ค่ะ

โบรา: คุณคงไม่ทราบแน่ๆว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหนตอนที่รู้ว่าจะไดุ้่ายแบบครั้งนี้ มันเกินกว่าที่คิดไว้เสียอีกค่ะ ฉันคิดไว้เสมอค่ะว่าอยากทำงานหรือมีผลงานอะไรสักอย่างร่วมกับทิฟฟานี่ ฉะนั้นแม้ว่าตารางงานจะยุ่งแค่ไหน แต่ฉันก็คิดว่ายังไงเราก็ควรมาถ่ายแบบครั้งนี้ค่ะ


เธอและฉัน

"เวลาเจอกัน เราทำอะไรน่ะเหรอ? ไม่มีอะไรพิเศษหรอกค่ะ พวกเราคุยกันเรื่อยเปื่อย ถ้ารู้สึกใช่ก็ลุกขึ้นมาร้องเพลงหรือเต้นกัน? ฮ่าฮ่า การที่อยู่เงียบๆเฉยๆไม่ใช่สไตล์ของเราค่ะ การทำอะไรสนุกๆและเต็มไปด้วยพลังคือสไตล์ของโบฟานี่ค่ะ" - โบรา

การที่จะมาเป็นเพื่อนสนิทกันกับสมาชิกของวงเกิร์ลกรุ๊ปที่เป็นคู่แข่งกันเนี่ยเป็นเรื่องยากมากเลยค่ะ คิดว่าอีกคนเป็นคนน่าหลงใหลหรือมีเสน่ห์ยังไง?

โบรา: ทิฟฟานี่กับฉันเหมือนกันมากๆค่ะ แต่ก็ต่างกันนะ ด้วยความที่เราทั้งคู่สนใจอะไรเหมือนกันๆ เราเลยเป็นเพื่อนสนิทกันได้ และด้วยความที่นิสัยของเราต่างกัน เราเลยไม่ค่อยทะเลาะกันจนถึงทุกวันนี้ค่ะ สำหรับฉันแล้ว ฉันชอบที่ทิฟฟานี่เป็นคนสดใสและมองโลกในแง่นี้ พอได้อยู่ใกล้เธอแล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกมีพลังและมีความสุขดีค่ะ

ทิฟฟานี่: มองดูในภาพรวมแล้ว พวกเราคงเหมือนกันมาก แต่ถ้ามองดูดีๆแล้วเราต่างกันหลายอย่างอยู่นะคะ ฉันเป็นคนไม่ค่อยพิถีพิถันหรืออ่อนไหว แต่โบรานั้นเป็นคนที่อ่อนโยนและอ่อนหวานค่ะ เพราะแบบนี้เราเลยเข้ากันได้ดี? ที่ตลกที่สุดคือขนาดพี่ผู้จัดการของโซนยอชิแดยังรู้ว่าเราสนิทกันขนาดไหนค่ะ ถึงกับดูแลโบราอย่างดีประหนึ่งเป็นสมาชิกอีกคนเลย


ลุคผู้หญิงๆสุดเก๋

"ฉันชอบลุคที่ดูเป็นผู้หญิงๆมากกว่าค่ะ แต่ก็ต้องเก๋ด้วยในเวลาเดียวกัน ฉันเลยตั้งใจแต่งหน้าตรงปากเป็นพิเศษ ช่วงนี้ฉันเลยชอบทาปากด้วยสีชมพูแบบฮ็อทพิงค์ค่ะ" - ทิฟฟานี่

"สไตล์ของฉันไม่ใช่แบบยึดอยู่กับอะไรอย่างเดียวค่ะ แต่ฉันไม่ได้อยากจะให้ลุคความสดใสนี้หายไป นั่นคือสาเหตที่ว่าทำไมฉันถึงเลือกทาปากด้วยสีชมพู fuchsia" - โบรา

Source: Cosmopolitan
Eng Trans: @SonexStella
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
fanyah
post Aug 19 2015, 06:12 PM
Post #2


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,696
Joined: 11-February 11
Member No.: 66,975



รักฟานี่ ที่เป็นฟานี่มากๆๆๆอ่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bya28
post Aug 19 2015, 08:12 PM
Post #3


Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 928
Joined: 24-October 10
From: ประเทศแท(태국)
Member No.: 61,079



ถ้าสองคนนี้ทำรายการทีวีด้วยกันคงสนุกน่าดู

ขอบคุณสำหรับบทความนะครับ^^
" เ พ ร า ะ เ ธ อ คื อ ย า ชู กำฺ ลั ง สำ ห รั บ ฉั น "
Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Aug 19 2015, 08:35 PM
Post #4


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,478
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับคำแปล
Go to the top of the page
 
+Quote Post
arena_tk
post Aug 22 2015, 10:01 PM
Post #5


Senior Gangster
*****

Group: Gangster
Posts: 2,472
Joined: 18-August 09
Member No.: 28,386



สองเพื่อนซี้ตายิ้มทั้งคู่ ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
isabel
post Aug 24 2015, 10:50 PM
Post #6


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,358
Joined: 29-April 12
Member No.: 85,139



เป็นคู่เพื่อนซี้ที่น่ารักจริงๆค่ะ ^__^~
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Saranghaeyo~GG
post Aug 26 2015, 12:17 PM
Post #7


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 6,886
Joined: 15-February 09
From: Sone Home
Member No.: 12,506



ฟานี่น่ารักมากๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tarnnn
post Dec 4 2015, 05:07 PM
Post #8


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,971
Joined: 24-April 11
Member No.: 70,297



โบราดูเป็นคนที่เม้ามอยกับฟานี่ได้สุดๆแล้วอ่ะ 55555
ขอบคุณสำหรับข่าวนะคะ :)
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 29th March 2024 - 07:36 AM