[Interview] 1S PLUS with SNSD, [ยัง = ยังไม่มี] แปลก็แปลให้แล้ว ช่วยตั้งใจอ่านกันอีกนิดเถอะค่ะ Options

[kitakaze]

ไม่ทราบว่าจะเข้าใจผิดกันอีกกี่คนคะ
ถ้าใครเข้าใจผิดรบกวนอ่านส่วนที่เราเน้นเป็นสีแดงๆซ้ำ
แล้วลองตีความคำพูดดูดีๆอีกทีนะคะ

ถ้ารู้ว่าแปลมาแล้วยังอ่านเข้าใจผิดกันแบบนี้ เราก็ไม่แปลมาหรอก
จะแปลมาลงกันทำไมให้เสียความรู้สึก
เสียความมั่นใจในตัวเองแบบนี้

รู้หรอกว่าไม่ได้ตั้งใจอ่านผิด
แต่ไม่คิดเหรอฮะว่าเวลาคนแปลมันเจอคนที่ตีความสารที่ตนแปลมาผิดๆมันรู้สึกยังไง
จะตั้งใจแปล ตั้งใจเกลาคำพูดไปเพื่ออะไร
ขอโทษที่ขี้ใจน้อย ขอโทษที่ใจไม่กว้างพอ

แต่ขอบอกไว้ตรงนี้เลยว่า เราจะไม่แปลอะไรมาลงอีกแล้ว
พอกันที



----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- บทสัมภาษณ์เก่าเก็บเมื่อปีก่อนที่ไปขุดมาได้ฮับ เลยเอามาให้อ่านกัน <3



SOURCE: IS Plus, TRANSLATION: heygingersnap@AMBN



[INTERVIEW] 1S PLUS with SNSD



★ การใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเป็นยังไงบ้าง?

SNSD: พวกเราอยู่ด้วยกันที่อาพาร์ทเม้นท์ในกรุงโซล อยู่ด้วยกันมา 3 เดือนแล้ว แทยอน, ยุนอา กับซูยอง, เจสสิก้า กับฮโยยอน, ซันนี่ กับยูริ, แล้วก็ทิฟฟานี่ กับซอฮยอน เราแบ่งห้องกันแบบี้ค่ะ พวกเราจุดเทียนเล่าเรื่องกัน ไปเที่ยวด้วยกัน ทำอะไรหลายอย่างด้วยกัน เช้า-เย็นเราทานตอกโบกีกัน บางทีก็ทานกันระหว่างมื้ออาหารด้วย



★ ได้ยินว่าพวกคุณต้องทิ้งการสอบเอนทรานซ์ไป

SNSD: เราไม่ได้บังคับใคร แต่พวกเรามีกิจกรรมที่ถูกเตรียมเอาไว้แล้ว ถ้าเราเข้ามหา'ลัย เราก็คงไม่สามารถทำกิจกรรมอย่างเต็มที่ได้ เราทุกคนต่างก็เห็นด้วยกับข้อนี้



★ รู้สึกอย่างไรกับการที่มีแฟนเพลงเป็นอาเจอสี* (คุณลุง) กับซัมชอน* (คุณอา)? [*ไม่แม่นคำอ่านอย่างแรงนะคับ T T]

SNSD: เราได้เรียนรู้จากงานแจกลายเซ็น พวกเราไม่รู้หัวใจของการเป็นคนดัง แต่บนเวทีพวกเราจะแสดงความสดใสและพลังออกมา ครั้งหนึ่งในงานแจกลายเซ็นของเรา พวกเราเห็นผู้ชายอายุราว 30 กว่า เขาพูดว่า "ทำไมอายุปูนนี้แล้วผมถึงเป็นแบบนี้ไปได้ก็ไม่รู้" วันนั้นเขาซื้ออัลบั้มพวกเราสามชุดแล้วยังให้ดอกไม้พวกเราอีกด้วยค่ะ



★ อายุเฉลี่ยของคนเป็น อปปา (พี่ชาย) กับ ซัมชอน คือเท่าไหร่?

SNSD: กลางสามสิบ ถ้าเฉลี่ยอยู่ที่ 37 แต่อปปาจะไม่ค่อยเหมือนซัมชอนนะคะ แฟนๆที่เป็นอปปาจะค่อนข้างเข้าหามากกว่า แต่แฟนๆที่เป็นซัมชอนจะคอยคำนึงถึงสุขภาพของเราแล้วมักจะให้พวกโสมแดง, น้ำผึ้ง ฯลฯ มา ปกติแล้วแฟนสาวๆจะวิ่งตามรถ แต่ซัมชอนวิ่งมากไม่ได้พวกเค้าเลยมักจะโบกมือให้เสมอ ส่วนพวกเด็กนักเรียนมักจะพูดว่า "นุนอา (พี่สาว) ขอกอดหน่อย" แต่แฟนที่เป็นซัมชอนจะจับมือสั้นๆ แล้วก็จ้อง แฟนที่อายุมากที่สุดคือฮัลอาเบอจี (คุณปู่) อายุราว 60 เจอกันที่ห้องน้ำของทางด่วนค่ะ



★ เอ่อ ช่วยระวังหนุ่มที่มาขอจับมือด้วยหน่อยนะคะ แต่ถ้าจะควงด้วยต้องอายุราวๆไหน?

SNSD: อายุเป็นปัจจัยสำคัญเลย เจสสิก้าน่ะเท่าไหร่ก็ได้ขอแค่ไม่ใช่คุณปู่ ส่วนคนอื่นไม่เหมือนกัน อย่างซูยองก็บอกว่าไม่อยากควงกับคนอายุเกิน 35



★ มีทะเลาะ มีอิจฉากันบ้างไหม

SNSD: ส่วนใหญ่พวกเราจะทะเลาะกันเรื่องไร้สาระ เช่นว่า สองคนอยากอาบน้ำ เลยทะเลาะแย่งห้องน้ำกัน ส่วนเรื่องอิจฉานั้นไม่มีค่ะ วงเราไม่ได้เน้นดันใครเป็นพิเศษ แล้วก็ในโซนยอชิแดก็ไม่มีการแข่งขันกันเองด้วยค่ะ



★ มีเฟิร์สคิสกันรึยัง? ใครยังยกมือขึ้น

(ฮโยยอนกับซอฮยอนยกมือก่อน จากนั้นที่เหลือก็พากันยกมือตามในเสี้ยววินาที)

[- แปลว่ายังไม่มีใครมี: คนแปล]


★ วันนี้สนุกมากเลยค่ะ คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าความฝันต่อจากนี้คืออะไร?

SNSD: พวกเราสร้างฝันขึ้นตั้งแต่สมัยประถม ใช้เวลากว่าห้าปีในการฝึกฝน ช่วงเป็นเด็กเทรนลำบากกันมาก แต่ความฝันที่เราสร้างกันขึ้นมาคือของขวัญล้ำค่า โซนยอชิแดเป็นวงที่สามารถแสดงได้ เต้นได้ ร้องเพลงได้ และพวกเราก็อยากเป็นที่จดจำในสิ่งที่เราได้ทำค่ะ



SOURCE: IS Plus, TRANSLATION: heygingersnap@AMBN

Thai translate by kitakaze@SoshiGang



-------------------------------------------------------------------------

SOURCE: IS Plus, TRANSLATION: heygingersnap@AMBN



★ How are your living accomodations going?

SNSD: We all live in an apartment in Seoul together. We lived in a dorm for 3 months; TaeYeon, Yoona, and SooYoung; Jessica and HyoYeon; Sunny and Yuri; Tiffany and SeoHyun; those are the rooms we stayed in together. We tell stories by candlelight, go on trips, we do a lot of those kinds of things. Morning and evening we eat ddukbokki (it's like a dish with rice cake, meat, eggs, seasoning, etc.), stir-fried rice, and in between meals too.

★ I heard you had to abandon your college exams.

SNSD: We didn't force each other. We had prepared activities, and if we went to college now we didn't think we could do it whole-heartedly, so naturally the members agreed.

★ How is the feeling of having ajuhsshi and samchon (older man) fans?

SNSD: From fansigns, we've learned to know this. We didn't know the key to being popular, but on stage we show our feelings of brightness and energy. At one of our fansigns, we saw a man in his 30s, "I don't know why I'm like this at my age either." That day he bought 3 copies of our album and brought us flowers.

★ What is the standard age for the oppa (older boy) and samchon?

SNSD: Mid-30s, if the standard is 37, the oppa aren't like the samchon. The oppa fans approach us, but the samchon fans think of our health and give us red ginseng, honey, etc. Repeatedly, So Nyuh fans have come running while our car is going, but the samchon fans cannot run far so they wave their hands. The young students say, "Noona (older girl), please hug me", but the samchon fans quickly shake hands and stare. The oldest fan was a 60-year-old harabuhji (grandfather/old man) we met in the expressway restroom. (Omg, I think I might've totally botched up this paragraph, but I hope you get the gist. XD)

★ Ah, please be careful of men whose hands you shake. But up to what age will you go out with?

SNSD: Age is always a matter. Jessica is okay as long as it's not a harabuhji. (LOL. OMG. <33) With particular members, it differs. SooYoung doesn't want a relationship with someone over 35.

★ It seems like girls fight and can get jealous.

SNSD: Those are very inconsiderable days when we pout. For example, like 2 people who want to take a shower and fight because of who goes first. And there is not a lot of jealousy. The concentration is not just on one member, and there is not really much competition within So Nyuh Shi Dae itself.

★ Have you experienced your first kiss? Those who haven't yet, please raise your hands.

(HyoYeon and SeoHyun raise their hands first, and then the rest of the members quickly raise their hands in a flash, believe it or not.) (Haha, omggg. I think this is so cute. <3)

★ Today was really happy so could you please tell us your dreams from now on?

SNSD: We've cultivated our dreams since elementary school, and for about a span of 5 years So Nyuh Shi Dae practiced separately. While we were trainees it was hard, but the dreams we cultivated were pleasant. So Nyuh Shi Dae can be a group who does acting, dancing, and music, and we want to be recognized for the things we do.

SOURCE: IS Plus, TRANSLATION: heygingersnap@AMBN

This post has been edited by kitakaze: Apr 5 2008, 10:13 PM