Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Lyrics & Trans] SNSD - 유로파 (Europa), 4th mini album, ฉันรู้ว่ายังไงก็เข้าใกล้เธอไม่ได้...
mashiks
post Feb 28 2014, 02:51 AM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,078
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571



유로파 (Europa)

*ยูโรปา (อังกฤษ: Europa) เป็นดาวบริวารดวงหนึ่งของดาวพฤหัสบดี * (อ้างอิงจากวิกิพีเดีย)

난 천천히 발을 옮겨 그대에게로 좀 더 가까이 가고 싶어
ฉันค่อยๆขยับเท้าอย่างช้าๆ ฉันอยากเข้าไปใกล้ๆเธอ
손을 내밀어 봤지 그대 몰래
ฉันยื่นมือออกไปโดยที่เธอไม่รู้ตัว

너의 주위를 돌며 매일 매일 너만을 바라보는 유로파
ฉันคือดวงดาวยูโรปา ดวงดาวที่อยู่รอบตัวเธอ มองดูแต่เธอคนเดียวทุกวันๆ
아주 조금씩 커져온 내 마음이 말했어
หัวใจของฉันที่ค่อยๆเติบโตขึ้น
이젠 그대에게로 갈 시간이야
มันเป็นเวลาที่จะได้อยู่กับเธอแล้ว

닿을 수 없던 우리의 거리 꿈이여 내게 와요 그 안에서 살게
บนถนนที่เราแตะต้องกันไม่ได้ ความฝันของฉัน เข้ามาหาฉันสิ ให้ฉันใช้ชีวิตกับเธอ
까만 어둠 속 너만 보여 끝 없이 돌고 있죠 온 힘 다해도
ฉันมองเห็นเธอแค่ตอนที่เธออยู่ในความมืด ฉันอยู่รอบตัวเธอ
더 가까울 수 없다는 걸 알아요
ฉันรู้ว่าถึงแม้ฉันจะพยายามจนสุดพลัง ฉันก็ไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้
"더 가까울 수 없다는 걸 알아.."
"ฉันรู้ว่ายังไงก็เข้าใกล้เธอไม่ได้..."

별은 차갑고 난 혼자죠 그대는 여전히 같은 거리를 지키며
ดวงดาวช่างหนาวเย็น และฉันก็เดียวดาย เธอรักษาระยะความห่างอยู่เสมอ
나를 바라 보네요 잔인하게
เธอมองฉันด้วยสายตาเย็นชา

서둘지 않고 갈게 매일 매일 내가 할 수 있는 만큼 해 볼게
ฉันจะไม่เร่งนะ แต่ฉันจะพยายามทำในสิ่งที่ฉันทำได้
아주 조금씩 커져온 내 마음이 말했어
หัวใจของฉันที่ค่อยๆเติบโตขึ้น
이젠 그대에게로 갈 시간이야
มันเป็นเวลาที่จะได้อยู่กับเธอแล้ว

닿을 수 없던 우리의 거리 꿈이여 내게 와요 그 안에서 살게
บนถนนที่เราแตะต้องกันไม่ได้ ความฝันของฉัน เข้ามาหาฉันสิ ให้ฉันใช้ชีวิตกับเธอ
까만 어둠 속 너만 보여 끝 없이 돌고 있죠 온 힘 다해도
ฉันมองเห็นเธอแค่ตอนที่เธออยู่ในความมืด ฉันอยู่รอบตัวเธอ
더 가까울 수 없다는 걸 알아요
ฉันรู้ว่าถึงแม้ฉันจะพยายามจนสุดพลัง ฉันก็ไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้
"더 가까울 수 없다는 걸 알아.."
"ฉันรู้ว่ายังไงก็เข้าใกล้เธอไม่ได้..."

슬픔의 표정은 등 뒤로 영원히 보여주지 않아
วางความเศร้าบนใบหน้าไว้ข้างหลังฉัน ฉันจะไม่แสดงมันให้เธอเห็นหรอก
너의 빛을 받아도 내 그림자만은 얼어가
ถึงแม้แสงจากเธอจะสาดเข้าที่ตัวฉัน แต่ถึงอย่างนั้นเงาของฉันก็ยังคงแข็ง
날 잡아줘 더 강하게 끌어 안아줘
จับฉันไว้ ดึงฉันด้วยพลังของเธอ
나는 너 없이 살 수 없어 You are the only one 영원히
ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีเธอ เธอเป็นคนเดียวคนนั้นของฉันตลอดไป

닿을 수 없던 우리의 거리 꿈이여 내게 와요 그 안에서 살게
บนถนนที่เราแตะต้องกันไม่ได้ ความฝันของฉัน เข้ามาหาฉันสิ ให้ฉันใช้ชีวิตกับเธอ
까만 어둠 속 너만 보여 끝 없이 돌고 있죠 온 힘 다해도
ฉันมองเห็นเธอแค่ตอนที่เธออยู่ในความมืด ฉันอยู่รอบตัวเธอ
더 가까울 수 없다는 걸 알아요
ฉันรู้ว่าถึงแม้ฉันจะพยายามจนสุดพลัง ฉันก็ไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้
"더 가까울 수 없다는 걸 알아.."
"ฉันรู้ว่ายังไงก็เข้าใกล้เธอไม่ได้..."

English Translations: minigiglo
Source: soshified
แปลไทย: mashiks ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tpim
post Feb 28 2014, 06:35 AM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,667
Joined: 6-October 08
Member No.: 5,371



เพลงนี้รู้สึกเหมือนชีวิตโซวอนเลย mkb (32).gif

ขอบคุณมากๆค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
junjeaz25
post Mar 2 2014, 09:14 PM
Post #3


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,551
Joined: 30-July 09
Member No.: 26,685



ขอบคุณมากนะคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
aimmyboo
post Mar 3 2014, 11:22 AM
Post #4


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 1,498
Joined: 20-July 09
Member No.: 25,835



ขอบคุณมากๆค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
njporr
post Mar 6 2014, 12:57 PM
Post #5


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 792
Joined: 19-September 13
Member No.: 100,250



ขอบคุณน้าา
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ll.faii.ll
post Mar 9 2014, 02:32 AM
Post #6


Gangster
***

Group: SoShi GanG-
Posts: 529
Joined: 27-March 08
Member No.: 1,366



เป็นเพลงที่ตอนฟังยังไม่รู้ความหมายมาก่อน
แตชอบที่สุดในอัลบั้มเลย

더 가까울 수 없다는 걸 알아..

ขอบคุณนะคะ
ALWAYS9
특별한 기적을 기다리지만 눈앞에 선 우리의 거친길은
Go to the top of the page
 
+Quote Post
sone•๐•๙
post Mar 31 2014, 07:53 PM
Post #7


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 5,188
Joined: 4-July 09
Member No.: 24,276



เป็นเพลงที่ชอบที่สุดในมินิอัลบั้มนี้เลย
ขอบคุณนะคะ

This post has been edited by sone•๐•๙: Mar 31 2014, 07:53 PM

You're so beautiful , But that's not why I love you
I'm not sure you know ,That the reason I love you is you
Being you , Just you
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mysoneforever
post Apr 29 2014, 07:50 PM
Post #8


GanG
**

Group: SoShi GanG
Posts: 326
Joined: 21-March 14
From: :+: Soshi land :+:
Member No.: 105,636



ชอบเพลงนี้จัง เหมือนโซชิเป็นดาวพฤหัสบดี ส่วนโซวอนก็กป็นบริวาณของดาวพฤหัส >_<
เปรียบประมาณว่า โซวอนไทยถึงไม่ได้อยู่ใกล้ แต่ได้มองไกลๆก็เพียงพอแล้ว
You are the only one 영원히!
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 29th March 2024 - 01:12 AM