Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์แทยอนในนิตยสาร High Cut ฉบับเดือนกันยายน 2019, บทสัมภาษณ์ที่อ่านแล้วทำให้หัวใจฟู
mashiks
post Sep 11 2019, 02:22 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,069
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571




High Cut: ทั้ง High Cut และ แทยอน นั้นไม่ได้เจอกันมาพักใหญ่ๆ คุณสบายดีไหม?
แทยอน: ฉ้นตั้งใจทำงานและเล่นพิลาทิสค่ะ เริ่มมาประมาณปีครึ่งแล้ว แต่จะเล่นเวลาที่ต้องวอร์มอัพร่างกายตอนมีเวลาค่ะ แน่นอนว่าฉันได้เตรียมพร้อมกับอัลบั้มอย่างสม่ำเสมออย่างดีด้วย

High Cut: สิ่งแรกเลยที่อยากถามคือการที่คุณไปออกรายการ 'Begin Again 3' อะไรทำให้คุณตัดสินใจไปออกรายการนั้น?
แทยอน: ฉันคิดว่าฉันได้รับการติดต่อให้ไปออกเรื่อยๆนะคะ แต่ฉันไปออกรายการไม่ค่อยเก่ง และไปออกไม่ได้ด้วยเพราะติดทัวร์คอนเสิร์ต แต่ครั้งนี้ตารางงานลงตัวเป็นใจค่ะ รวมไปถึงฉันไม่ได้ไปโชว์ตัวในรายการมาพักใหญ่ๆเลยตัดสินใจไปออกค่ะ ฉันรู้สึกว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่ฉันจะได้แสดงเพลงผ่านรายการวาไรตี้ค่ะ

High Cut: เพลง 'If' ถูกแสดงที่ Berlin พอเห็นคอมเมนท์บนคลิปตัวอย่างบน Youtube แล้วพูดถึงกระแสตอบรับอันร้อนแรง ไม่ใช่แค่จากแฟนๆคนะแต่คนทั่วไปด้วย นี่เป็นการร้องเพลงเปิดหมวกครั้งแรกของคุณทั้งในและนอกเกาหลี รู้สึกอย่างไรบ้าง?
แทยอน: เพราะเป็นครั้งแรกที่ได้ร้องเพลงเปิดหมวกค่ะ เลยคิดไปถึงความยากและลิมิตต่างๆ ฉันคิดว่าจะกลับไปทำแบบเดิมตั้งแต่แรกเริ่มเลยค่ะ รู้สึกว่าควรเริ่มตั้งแต่อะไรที่มันเป็นพื้นฐาน ถ้าไม่ทำแบบนั้นคงยาก ฉันค่อนข้างระมัดระวังพวกรายละเอียดต่างๆ

High Cut: ต่อให้จะเตรียมตัวขนาดไหน ความยากลำบากก็เกิดขึ้นได้เสมอ แทยอนนั้นเป็น 'มือโปรบนเวที' แต่การร้องเพลงในที่ๆไม่คุ้นเคยคงเป็นอะไรที่เหนือการควบคุมและเป็นอีกเรื่องเลย
แทยอน: จริงค่ะ จะพูดยังไงดี ... รู้สึกเหมือนฉันแก้ผ้าออก 'หมดทุกชิ้น' เลย ฮ่าฮ่า เหมือนอยู่ในอวกาศ ที่เป็นสถานที่เปิดโล่ง มันก็มีอะไรที่ยากนะคะ แต่ฉันได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจากทีมงานและอุปกรณ์บนเวที แต่ครั้งนี้ฉันแสดงกันแบบสดๆเปลือยๆเลย การที่ต้องสร้างบรรยากาศพร้อมทั้งวาดเขียนเรื่องราวต่างๆของฉันเพียงเสียงของฉันเป็นอะไรที่หนักพอควรค่ะ แต่ก็นั่นหละนะเขาว่าคือเสน่ห์ของการร้องเพลงเปิดหมวก ฉันเลยอยากจะลองไปแสดงดูสักครั้ง ฮ่าฮ่า อยากไปแสดงพลังเสียงให้ดูด้วยค่ะ

High Cut: แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ แต่คุณได้ค้นพบอะไรผ่านเสียงเพลงหรือตัวคุณเองจากการไปออก รายการ 'Begin Again 3'
แทยอน: จริงๆแล้วจนถึงตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันวางหลายสิ่งหลายอย่างลงและค่อนข้างสบายๆผ่อนคลายขึ้นนะคะ แต่แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุดเลยยากที่จะวางมันลงค่ะ บรรยากาศตอนนั้นเป็นอะไรที่เราสามารถสื่อสารกับคนดูได้ใกล้ๆเลยกลายมาเป็นสิ่งดีกับฉันนะ เพราะนิสัยของฉันคือการค้นหาความสมบูรณ์แบบค่ะ การที่ต้องละทิ้งบางอย่างไว้กลางคันถือว่าเป็นอะไรที่น่าอายนะคะ แต่เราไม่สามารถจะครอบครองทุกอย่างได้ ถ้าอะไรบางสิ่งขาดหายไป ก็จะมีบางอย่างมาเติมเต้มพื้นที่นั้น มันเป็นแบบนั้นแหละค่ะ ฮ่าฮ่า ฉันได้เรียนรู้มันอีกแล้ว


High Cut: แล้วกับการถ่ายแบบครั้งนี้หละ? เติมเต็มมันด้วยอะไร? ฮ่าฮ่า กับครั้งนี้ได้เตรียมอะไรเป็นพิเศษหรือเตรียมก่อนจะมาถ่ายแบบนี้ไหม หรือเมื่อเช้านี้หละ?
แทยอน: ฉันตั้งใจอย่างหนักเลยนะคะ อุฮ่าฮ่า จริงๆฉันไปพบแพทย์ผิวหนังมาค่ะเมื่อวาน แล้วเตรียมแพ็คดูแลหน้าที่บ้านด้วยตัวเอง ฉันจะใช้วันละแพ็ค ฉันไม่ชอบอยู่เฉยๆน่ะ ฉันจะใช้ rubber mask หรือ modeling mask ผสมกับน้ำค่ะ รวมไปถึงแผ่นมาส์กด้วย ... ยุ่งอยู่แต่กับเรื่องพวกนี้ที่บ้านค่ะ ฮ่าฮ่า

High Cut: คุณดูจริงใจมากๆ ปกติเวลาตอบคำถามพวกนี้ เขาจะตอบกันค่ะ "ไม่ได้ทำอะไรพิเศษเลยค่ะ" หรือ "เมื่อเช้าทานแอปเปิ้ลมาชิ้นนึง"
แทยอน: อ่า ... ฉันต้องดูแลสิคะ ชีวิตจริงก็ต้องไปโรงพยาบาลนะ ไปให้คุณหมอดูสิวที่ขึ้นมาให้มันยุบน่ะ

High Cut: คุณได้โปรโมทมาในฐานะนักร้องเดี่ยวมาพักใหญ่ แทนที่จะเป็นแทยอน วง Girls' Generation มีอะไรที่ตอนนั้นคุณไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้วไหม?
แทยอน: เมื่อก่อน ฉันจะแคร์สายตาสาธารณชนค่ะ แบบว่า "จะแต่งตัวยังไงดี?" จะคิดล่วงหน้าเสมอ ในอีกด้านนึงตอนนี้ ฉันจะแสดงความเป็นตัวของตัวเองค่ะ ฉันว่ามันทำให้ฉันสบายใจกว่านะ จริงๆแล้วมันไม่ใช่ว่าฉันจะมาทำเพลง ทำๆแล้วก็เลิก แต่ฉันจะทำเพลงต่อไปเรื่อยๆค่ะ ฉันมีโอกาสเยอะมากเลยจะทำเพลงให้พวกคุณฟังในครั้งๆ และจะเป็นเพลงที่ถ่ายทอดออกมาอย่างดี

High Cut: คุณรู้สึกเป็นอิสระระดับนึงแล้วสินะเมื่อพูดถึงสายตาสาธารณชน หรือเพราะเป็นเพราะว่าเมื่อวานต้องทำ "เพลงที่ Girls' Generation ต้องทำ" แต่พักหลังนี้ได้ทำสิ่งที่เรียกว่า "เพลงของแทยอน?"
แทยอน: ฉันไม่ได้กังวลหรือเครียดเกี่ยวกับกระแสตอบรับมากเท่าแต่ก่อนแล้วค่ะ ถ้าปล่อยผลงานออกมาแล้วคนชอบ ก็รู้สึกขอบคุณนะคะ ฮ่าฮ่า แต่ไม่ว่าจะฟังเสียงตอบรับหรือ feedback เกี่ยวกับเพลงเมื่อไหร่ หลายคนจะบอกให้ฉันทำเพลงบัลลาดที่เข้ากับสไตล์อารมณ์ของเกาหลีค่ะ อย่างเช่นเพลง 'If' ที่ยังคงถูกพูดถึงในทุกวันนี้ สมาชิกในวงของฉันยังบอกเลยค่ะว่า "เธอน่าจะทำเพลงแบบนั้นนะ" ฉันฟังคำเหล่านั้นและปล่อยเพลง 'All About You' (Ost. Hotel Del Luna) ฉันเลยคิดว่าถึงมีคนพูดว่าทำให้นึกถึงเพลง 'If' ของฉันค่ะ ฉันเรียนรู้เลยว่าเขายังชอบเพลงสไตล์นี้ของแทยอนกัน แต่ฉันก็อยากจะแสดงให้เห็นนะคะว่าฉันมีมุมนี้ และมีมุมอื่นๆด้วยเช่นกันค่ะ

High Cut: เพราะแบบนี้ คุณถึงปล่อยเพลง 'Four Seasons' ที่ต่างออกไปสินะ ฉันเองก็ได้ยินคนบอกว่าเพลงนี้น่ะ "ไม่เหมือนเพลงของแทยอนเลย" หรือ "แปลกใหม่" อย่างอีซูกึนร้องมันประจำในรายการ Kang's Kitchen 3 แล้วบอกว่า "เพลงนี้สไตล์ฉันจริงๆ" ฉันคิดว่า 'Four Seaons' เป็นเพลงที่ทำให้เราได้มองเห็นอีกด้านของแทยอน
แทยอน: ฮ่าฮ๋า ฉันได้ดูฉากนั้นนะคะ จริงๆแล้วก่อนจะปล่อยเพลงนี้ ฉันรู้สึกว่ากระแสตอบรับจะแตกต่างออกไปตามกลุ่มช่วงอายุคนนะคะ ตอนเปิดให้ครอบครัวของฉันฟัง คุณแม่ชอบมากๆเลย แต่น้องสาวกับพี่ชายดูจะไม่ค่อยชอบนะ ฉันสงสัยค่ะว่า "อะไรคือความต่างกันโดยสิ้นเชิงของผลตอบรับนี้..." แน่นอนค่ะว่ากลุ่มคนที่มีอายุหน่อยจะชอบเพลงนี้มาก ไม่เหมือนเพลงอื่นๆที่ฉันเคยปล่อย น่าสนใจดีนะคะที่คนรุ่นคุณแม่ ฟังเพลงของฉันแล้วในตอนนี้


High Cut: ไม่นานมานี้คุณได้รวมตัวกับเหล่าสมาชิก Girls' Generation เพื่อฉลองครบรอบ 10 ปีของวง เป็นยังไงบ้างตอนนั้น? แค่ดูภาพก็ได้ยินเสียงหัวเราะของพวกคุณแล้ว
แทยอน: เดือนสิงหาคมนี่เป็น 'เดือนแห่งงานปาร์ตี้' ค่ะ เพราะมี่ทั้งวันเกิดของฟานี่และวันครอบรอบของวงด้วย วุ่นวายกันตั้งแต่สิ้นเดือนกรกฏาคมเลย เราคุยกันเสมอนะคะว่ารอบนี้จะทำอะไรดี และจะไปเจอกันที่ไหน เพราะคิดว่ารอบนี้คงเลือกอยากอยู่ เราเลือกที่จะเลือกอาหารที่เราอยากจะทานไปกันเองค่ะแล้วไปแชร์รวมกัน จริงๆแล้วคือเวลาเรารวมตัวกัน ผู้จัดการจะเหนื่อยมากค่ะ เพราะพวกเราแต่ละอยากทานกันคนละอย่างหมดเลย ... ฮ่าฮ่า ตอนทานข้าวพวกเราจะคุยกันอย่างเดียวเลยค่ะ ฉลองถึงสิ่งที่ต้องฉลอง เราแยกกันด้วยประโยคในแบบของเราเท่ๆค่ะว่า "ไว้คุยกันนะ" ทิฟฟานี่อยู่ที่อเมริกาค่ะ เธอไม่ใช่คนที่เราจะเจอเมื่อไหร่ก็ได้ในตอนที่เราคิดถึงเธอ แต่การที่เราสามารถทักเธอว่า 'โอ้ เธออยู่นี่' เหมือนเราเพิ่งเจอกันเมื่อวานนี้แล้ว ... เราทั้งรู้สึกอุ่นใจและดีจริงๆ

High Cut: แล้วคุณเตรียมอะไรไปงานปาร์ตี้?
แทยอน: ขนมหวานค่ะ มาการอง ฉันชอบมากๆเลย

High Cut: เวลาเราได้เจอกับคนที่เริ่มต้นสิ่งต่างๆมาด้วยกัน ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน คุณก็รู้สึกว่าความรู้สึกเหล่านั้นย้อนกลับมาอีกครั้ง ดูเหมือน Girls' Generation เป็นแบบนั้นนะ
แทยอน: ใช่เลยค่ะ เพราะสาวๆในวงทำให้รู้สึกแบบนั้นเสมอเป็นเพื่อนของฉันมาตลอดชีวิต เราจะพูดถึงเรื่องเก่าๆแบบ "วันเหล่านั้น" นิสัยของสมาชิกหรือความเป็นตัวตรของพวกเธอยังคงอยู่ในทุกวันนี้ ทุกคนเหมือนเดิมเลยค่ะ คุณรู้ใช่ไหมคะว่ามันจะมีบางทีที่เราเหนื่อยกับการทำงาน? พวกเธอเป็นแหล่งพลังงานความอุ่นใจของฉัน ตอนนั้นมันดีมากๆเลยเช่นกัน ถ้าให้พูดถึงสิ่งที่ไม่เหมือนก่อน ... พละกำลังละมั้งคะ? เพราะยังไม่ทันจะเที่ยงคืนทุกคนก็หมดแรงแล้ว ฮ่าฮ่า

High Cut: สมาชิก Girls' Generation กำลังไปได้ด้วยดีในทางที่พวกเธอทำ ตอนไหนที่คุณมองเห็นว่าพวกเธอทำได้ดี?
แทยอน: ฉันภูมิใจมากๆเลยค่ะ เพลงประกอบซีรีย์ Hotel Del Luna ของฉันปล่อยออกมาเวลาเดียวกับภาพยนตร์ EXIT ของยุนอาที่กระแสตอบรับก็ดี ฉันภูมิใจมากๆเลย ไม่รู้ว่าพูดแบบนี้ได้หรือเปล่านะคะ แต่ตอนที่ฉันเห็น Girls' Generation ขึ้นคำค้นหาในหลายๆเว็บไซต์แล้วรู้สึกแบบยืดอกภูมิใจไปเลยค่ะ ฮ่าฮ่า ถ้าคุณชมภาพยนตร์ EXIT จะเห็นว่ายุนอาวิ่งเยอะมากๆ ฉันรู้สึกแย่แทนเธอนะคะ แต่ก็รู้สึกว่าเธอตั้งใจมากๆเลย ฉันเลยมีความสุขด้วย ทุกคนก็คงคิดเหมือนกัน

High Cut: ในอีกมุมนึง แทยอนเองก็ทำงานได้ออกมาอย่างยอดเยี่ยมเหมือนกัน แต่ขุดน้ำอยู่แค่บ่อเดียว อยากลองไปขุดบ่ออื่นดูบ้างไหม? (ถามถึงแทยอนอยากลองทำงานด้านอื่นบ้างไหม)
แทยอน: คนอื่นอาจจะมองว่ามันน่าเบื่อนะคะ แต่ฉันไม่มีความคิดที่จะทำอย่างอื่นเลย่คะ ฉันจะทำสิ่งที่เรียกว่าเผยให้เห็นภาพลักษณ์ที่ต่างออกไปหลายรูปแบบค่ะถ้าพูดถึงอัลบั้ม ฮ่าฮ่า แต่ฉันเป็นแฟนคลับพวกเครื่องสำอางนะคะ ไม่รู้ว่าคนอื่นทราบไหม ... แต่ฉันคิดนะคะ กับเพลงที่ชอบและกับเครื่องสำอางที่ชอบแล้ว 'จะเป็นยังไงนะถ้าเอา 2 อย่างนี้มารวมกัน' แทนที่จะโฟกัสแค่เครื่องสำอาง แต่มีเพลงมาร่วมอยู่ด้วย แล้วก็ให้มีไอเท็มเครื่องสำอางที่ฉันชอบโผล่มาด้วยในคลิปแบบนี้ ... ฮ่าฮ่า ถ้ามีโอกาสมันคงสนุกมากค่ะถ้าลองทำ


High Cut: โลกนี้มีวงเกิร์ลกรุ้ปหลายวงที่เกิดขึ้นและหายไปโดยง่ายๆ เมื่อเวลาผ่านไปมีหลายคนในวงเกิร์ลกรุ้ปเลือก แทยอน วง Girls' Generation เป็นบุคคลตัวอย่าง มีอะไรอยากบอกกับพวกเธอไหม?
แทยอน: พอพวกเธอโปรโมทบ่อยๆขึ้น ฉันคิดว่าเธอจะเริ่มค้นหาตัวตนของตัวเองเจอ แน่นอนว่ามันจะค่อยๆเปลี่ยนไป ตอนเดบิวต์เองฉันก็มีภาพลักษณ์ที่น่ารักและสดใสค่ะ แต่พอผ่านไปฉันโตขึ้นอายุมากขึ้น ฉันเริ่มสุขุมและใจเย็นขึ้น หากเราตั้งใจโฟกัสและรักตัวเองแล้ว พวกเธอจะพบกับด้านที่แม้แต่ตัวเองก็ไม่รู้มาก่อน และมันจะค่อยๆถ่ายทอดออกมา แน่นอนว่ามันดีนะกับการมีใครสักคนเป็นตัวอย่าง แต่ฉันชอบมากกว่านะถ้าให้พวกเธอรักตัวเองมากยิ่งขึ้น พวกเธอต้องคิดวิเคราะห์และศึกษาตัวเองอย่างไม่รู้จบเลย หวังว่าจะมีคนทำแบบนี้กันมากขึ้นนะ


High Cut: ฉันรับรู้ได้ถึงความขอบคุณที่คุณมีให้กับแฟนๆที่สนับสนุนคุณนะว่ามันดีมากๆ
แทยอน: ตอนที่ฉันอ่านข้อความที่ส่งกันผ่าน SNS พวกเขาบอกว่าคิดถึงฉันในช่วงเวลาแม้จะเล็กน้อย เช่น "เช้านี้ตอนดื่มน้ำหลังตื่นนอน ฉันคิดถึงพี่นะคะ" หรือ คิดถึงฉันก่อนนอน ฉันรู้สึกซึ้งมากค่ะกับอะไรแบบนี้ ... ปกติแล้ว ตอนเราตื่นมาเราจะคิดว่าวันนี้จะทำอะไรหรือใส่ชุดอะไร โลกใบนี้มันยุ่งมากกับการใช้ชีวิตของตัวเอง ฉันสงสัยนะว่าการที่เราสามารถคิดถึงใครเป็นสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายของวันน่ะ นั่นคงเรียกว่า 'ความใส่ใจ' และ 'ความรัก' ค่ะ การเป็นดนดังนั้นเป็นอาชีพที่อยู่ได้ด้วยการได้รับความสนใจความใส่ใจและความรักจากคนอื่น ฉันคิดว่าฉันเริ่มเข้าใจมันแล้วค่ะ พักนี้เลยคิดว่า "ฉันเป็นคนที่โชคดีจริงๆค่ะ"

High Cut: กลุ่มแฟนคลับของแทยอนน่ะมีจุดที่เป็นเอกลักษณ์นะ ว่ากันว่าเวลาเวลาไอดอลกลายมาเป็นนักร้องเดี่ยว พูดถึงเรื่องเพศของแฟนคลับแล้วจะเอนไปทางใดทางนึง ไม่ผู้หญิงหรือผู้ชายเยอะกว่า แต่ดูเหมือนสำหรับแทยอนแล้วจะได้รับความนิยมจากทั้งสองฝ่ายพอๆกันเลย
แทยอน: ไปเอาข้อมูลนี้มาจากส่วนไหนของโลกคะเนี่ย ฮ่าฮ่า ฉันรู้สึกแบบนั้นบ้างนะเวลาอยู่ในคอนเสิร์ต บางเวลาจะได้ยินเสียงกรี้ดโทนสูงบางทีก็ได้ยินเสียงเชียร์โทนต่ำ ไม่ใช่แค่เพศนะคะ แต่มันน่าสนใจถึงกลุ่มแฟนคลับคนดูที่ต่างออกไปด้วย และคนจะร้องตามเพลงภาษาเกาหลีของฉันด้วยนะที่คอนเสิร์ตต่างประเทศ

High Cut: พักนี้อยากชมตัวเองว่าอะไรบ้างไหม?
แทยอน: ออกกำลังกายค่ะ การออกกำลังกายเป็นอะไรที่เหนื่อยมาก เหนื่อยจริง แต่อยากชมตัวเองที่เอาชนะการต่อสู้ในใจของตัวเองได้ และจัดวันออกกำลังกายอีก (ทีมงานข้างๆตะโกนบอก "การไปออกกำลังกายไม่ใช่เรื่องง่ายเลย") ต่อให้รู้สึกว่า "สำหรับวีคนี้จะขอพักแค่วันนี้นะ" พอผ่านไป ฉันก็เห็นตัวฉันเองจะหาวันไปออกกำลังกายพร้อมตะโกน "มะรืนแล้วกัน!" แล้วตอนหลังก็ได้ใส่ชุดออกกำลังกายออกไปค่ะ ... ฉันขอชื่นชมตัวเองนะ (ทีมงานบอกอีกว่ามันยากแค่ตอนเริ่มเท่านั้นแหละ) อย่างแรกเลยต้องลองดูค่ะ หาวันไปออกกำลังกาย ถ้าลองได้ทำแล้วยังไงก็ได้ไปค่ะ

High Cut: ปีนี้สำหรับฤดูทั้งสี่ของแทยอน ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนได้ผ่านไป แล้วสำหรับฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวหละ?
แทยอน: ไม่นะคะะ ... เห้อ ผ่านไปครึ่งปีแล้วหรอเนี่ย ฮ่าฮ่า ไม่แน่ใจเลบค่ะว่าจะทำอะไรสำหรับเทศกาลคริสต์มาสปีนี้ ฉันชอบวันพิเศษๆอย่างวันคริสต์มาสและฮัลโลวีนนะคะ แม้ว่าจะต่อให้เป็นงานก็ตาม ฉันชอบที่จะใช้วันนั้นๆไปกับกลุ่มคน อยู่คนเดียวในวันนั้นคงเหงาแย่ค่ะ ครอบครัวของฉันก็อยู่ที่ชอนจูกัน ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าได้ใช้เวลากับเหล่าน้องหมาที่คาเฟ่หมานะ ฉันพยายามจะจัดงานแฟนอีเว้นท์ในทุกปีเช่นกัน ถ้ามีโอกาสแล้วการได้ใช้เวลากับแฟนๆนั้นสนุกที่สุดใช่ไหมหละ? ฮ่าฮ่า หวังว่าแฟนๆจะชอบเช่นกันนะคะ

Eng Trans: @ch0sshi
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Sep 11 2019, 08:35 PM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,476
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับคำแปล
Go to the top of the page
 
+Quote Post
relax
post Sep 14 2019, 01:40 PM
Post #3


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 14,677
Joined: 16-April 09
Member No.: 17,974



ขอบคุณค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bestical
post Sep 17 2019, 09:04 AM
Post #4


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 4,404
Joined: 13-July 09
Member No.: 25,221



ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ อ่านแล้วชุ่มชื้นหัวใจมากๆ ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
yasuda
post Sep 18 2019, 04:02 PM
Post #5


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,391
Joined: 13-July 12
Member No.: 87,643



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
แทยอนเข้มแข็งมากๆ
Nine angles. One soshibond. SNSD today. Sone forever.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 24th October 2019 - 01:29 AM