Welcome Guest ( Log In | Register )

6 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] คุ้ยกระเป๋าโซชิ!! พวกเธอหิ้วอะไรกันบ้าง?, มาคุ้ยกระเป๋ายูริ ซูยอง และซันนี่กัน~
ANuBiS
post Apr 29 2009, 05:42 PM
Post #1


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 2,888
Joined: 8-April 08
From: Yuri's World
Member No.: 1,719



เพียงแค่คิดถึงพวกเธอก็ทำให้เรายิ้มกันไม่หุบแล้ว สำหรับ 9 สาว โซนยอชิแด โดยวันนี้, Sports Korea ได้อาสาสำรวจกระเป๋าของสมาชิกแต่ละคน ซึ่งผลลัพท์ที่ได้คือส่วนใหญ่แล้วจะเป็นของประเภทเดียวกัน

เช่นสิ่งที่ขาดไม่ได้อย่าง เครื่องเล่น mp3, หากต้องจมอยู่กับความเครียดจากตารางงาน ก็ต้องพึ่งเจ้าเครื่องเล่นนี่แหละ "นางฟ้าแห่งรอยยิ้ม" อย่างยูริก็ไม่ลืมที่จะดูแลสุขภาพของตัวเองเช่นกัน โดยกล่องวิตามินนี่แหละที่จะช่วยบำรุงสุขภาพของเธอ "สาวน่ารัก" อย่างซันนี่เต็มไปด้วยสิ่งของสีชมพู ส่วนซูยองนั้นมีไดอารี่เล่มโปรดที่ขาดวิ่นไปบ้างแล้วเหมือนกัน .. เอาล่ะ เราไปดูข้างในกระเป๋าพวกเธอกันเถอะ


>ยูริ = สะอาดและเรียบง่าย "นางฟ้าแห่งรอยยิ้ม"

กระเป๋าของยูริต้องเรียกว่าเรียบง่ายจนน่าตกใจเลยทีเดียว ซึ่งแสดงให้เห็นถึงบุคลิกของเธอ เฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น, ถึงจะได้รับอนุญาติให้มาอยู่ในกระเป๋าของเธอได้ ส่วนตัวกระเป๋านั้นเป็นกระเป๋าหนังจากบริษัท 'M' แซมด้วยลาย ดำ-ทอง สลับกันไป

"ตั้งแต่ที่ได้กระเป๋าใบนี้มาเมื่อปีที่แล้ว ฉันก็ใช้มันจนถึงวันนี้เนี่ยแหละค่ะ มันสะดวก ง่าย และที่สำคัญมันเข้าได้กับทุกชุดอีกด้วย ส่วนถุงผ้าใบนี้เป็นของบริษัท 'B' ที่เอาไว้ใส่สิ่งของเล็ก ๆ อย่างลิปกลอสหรือเครื่องแป้งน่ะค่ะ, ฉันใช้มันมาสองปีแล้วล่ะ" เธอกล่าว "ทุก ๆ ครั้งที่ฉันมองไปที่เจ้าตัวการ์ตูนบนกระเป๋า, มันทำให้ฉันขำได้ทุกครั้งเลยค่ะ" พร้อมกับจิ้มไปบนเจ้าตัวการ์ตูนนั้น

ตอนนี้ ยูริ กำลังง่วนอยู่กับการหนังสือชื่อ 'Talmud' เป็นรอบที่สอง หลังได้รับคำแนะนำให้อ่านจากคุณแม่ของเธอ เพื่อที่จะทำให้เธอเป็นผู้หญิงที่เฉลียวและฉลาด สิ่งของจำพวก วิตามิน ซึ่งเธอทานอยู่ทุกวันถึงแม้จะมีงานยุ่งก็ตาม รวมทั้งโน๊ตแพทที่ช่วยเธอจำนั้นถูกวางอยู่โดดเด่นในกระเป๋าของเธอ

ในกระเป๋าสีม่วงอ่อนน่ารักของเธอนั้นจะมีพวก โลชั่น ของบริษัท 'L' อยู่ ซึ่งเธอยอมรับว่าเป็นหนึ่งในของที่เธอโปรดปรานมากที่สุด ปากกามิกกี้และมินนี่เมาส์ รวมทั้งรูปถ่ายโพลารอยด์ที่ถ่ายโดยสมาชิกคนอื่น ก็เป็นสิ่งที่สะดุดตาเหมือนกัน ขนาดแปรงสีฟันและยาสีฟันก็ยังสะอาดเลย ช่างบ่งบอกถึงนิสัยเรียบร้อยของเธอจริง ๆ


>ซูยอง = เปี่ยมไปด้วยสไตล์ "สาวซุกซน"

หากถามว่าสาวคนไหนมีสไตล์มากที่สุดล่ะก็ คงไม้พ้น ซูยอง แน่นอน เธอไม่มีปัญหากับเสื้อผ้าตัวไหน ๆ เลยเนื่องจากหุ่นผอมสูงได้รูปของเธอ แต่สิ่งที่ทำให้เธอดูมีราศีขึ้นมาอีกก็คงจะเป็นกระเป๋าของบริษัท 'M' บนไหล่นี่แหละ ทั้งดูไฮโซและยังใหญ่พอที่จะใส่สิ่งของมากมายอีกด้วย

เธอเปิดใจว่ารู้สึกไม่ดีทุกทีหากขาดเครื่องเล่น MP3 ของบริษัท 'I' กระเป๋าใบเล็กอีกใบนั้นมีไว้เพื่อใส่ของ จุกจิก ซึ่งถูกคัดเลือกมาอย่างดี ซึ่งมันก็เป็นของบริษัท 'B' เหมือนของยูริน่ะแหละ อย่างไรก็ตาม ไดอารี่ของเธอนั้น เมด อิน แจแปน เลยทีเดียวซึ่งเธอใช้มันมากว่า 3 ปีแล้ว "ถ้าฉันชอบอะไรนะคะ ฉันจะยึดติดกับมันแบบยาวนานเลยล่ะค่ะ" เธออธิบาย

น้ำหอมของบริษัท 'L' และลิปสติกของบริษัท 'Q' รวมทั้งน้ำยาล้างมือจากบริษัท 'P' บ่งบอกถึงนิสัยที่รักความสะอาดของเธอ หนังสือของ Ekuni Kaori's <Twinkle Twinkle> ก็กินพื้นที่อยู่ในกระเป๋าเช่นกัน


>ซันนี่ = รูปธรรมแห่ง "ความน่ารัก"

ซันนี่ได้รับความรักมากมายจากแฟนๆเพราะการทำท่าน่ารักของเธอ ในกระเป๋าของเธอสะท้อนให้เห็นภาพลักษณ์ในด้านนี้ของเธอ กระเป๋าของเธอถูกแต่งเติมด้วยสีชมพู กระเป๋าจากบริษัท 'J' มีริบบิ้นสีชมพูตกแต่ง กระเป๋ารูปน้องหมีสีชมพูใบเล็กซึ่งถูกใช้มา 2 ปีแล้วหลังจากที่ซื้อมาจากญี่ปุ่น แถมกระจกมือถือของเธอก็ยังมีสีชมพูร้อนแรงอีกต่างหาก ส่วนของที่น่าสนใจที่สุดก็คือครีมทาผิวจากบริษัท 'B'

เธอจะทาครีมทาผิวในทุกๆครั้งที่เธอรู้สึกว่าผิวของเธอสูญเสียน้ำไป ของขวัญจากแฟนๆชาวญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่เธอต้องพกอยู่เสมอเมื่อเธอออกจากบ้าน แว่นตา ใช้เมื่อเธอไม่ได้แต่งหน้า อยู่ข้างๆหนังสือ<Dewey>นั่นไง



>>กระเป๋าของยูริ
กระเป๋าสีดำลายทอง (บริษัท M), กระเป๋าใบเล็กมีลายเป็นหน้าใครสักคน (บริษัท B), Talmud (หนังสือ), ตลับใส่วิตามินสีชมพู, โลชั่นทามือและผิว (บริษัท L), ไดอารี่ (กระดาษจดบันทึก), ปากกามิกกี้เมาส์ม ภาพถ่ายโพลารอยด์, แปรงสีฟัน, ยาสีฟัน





>>กระเป๋าของซูยอง
กระเป๋าสะพายไหล่สีดำ (บริษัท M), อัลบั้มในอเมริกาของโบอะ, เครื่องเล่น MP3 (บริษัท I), กระเป๋าใบเล็ก (บริษัท B), Twinkle Twinkle (หนังสือ), ไดอารี่ (กระดาษจดบันทึก), น้ำหอม (บริษัท L), เจลล้างมือ (บริษัท P), ลิปมัน (บริษัท Q)





>>กระเป๋าของซันนี่
กระเป๋าพร้อมเครื่องประดับสีชมพู (บริษัท J), กระเป๋าน้องหมีใบเล็ก, Dewey (หนังสือ), เครื่องเล่น MP3 (บริษัท I), กระจกสีชมพู, ครีมทาผิว (บริษัท B), โลชั่นทามือ (บริษัท M), แว่นตา, ลิปสติก (บริษัท M)





Original: news.hankooki.com
Translated by: dongie@soshified.com/forums
Thai Translation: Galio & ANuBiS@soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตนะครับ
emo2 (16).gif

คราวนี้คุ้ยมา 3 คน คราวหน้าจะคุ้ยของใครมาอีก ติดตามกันให้ดีๆนะครับ
s910434369.gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Junsang
post Apr 29 2009, 05:49 PM
Post #2


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 1,026
Joined: 12-September 08
From: จิตแพทย์ ดุมปริ FC
Member No.: 4,854



ยูริพกแปรงฟัน-ยาสีฟัน ไม่เท่าไหร่แต่ซูยองพกซีดีแต่ไม่มีซีดีเพลเยอร์ เอิ่มม จะโปรโมทก็เข้าใจครับ - -
ปล.ขอบคุณน้องมินสำหรับคำแปลนะครับ

กรุณา Comment อย่างสร้างสรรค์...(คนแรก...เย่..ไม่สร้างสรรค์)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ton11cza
post Apr 29 2009, 06:07 PM
Post #3


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 283
Joined: 8-April 09
From: Beside YoonA
Member No.: 17,328




พกอะไรกันนี่
เหอๆ

นี่คือ So Nyeo Shi Dae, จากนี้ไปก็ So Nyeo Shi Dae, So Nyeo Shi Dae ตลอดไป

*•★•:* ต้นคร้าบบ แว๊ะทักทายกันนะคับ Q(^w^Q) *:•☆•*

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Shi
post Apr 29 2009, 06:16 PM
Post #4


Junior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 1,518
Joined: 24-October 08
Member No.: 6,081



ซันนี่~

ไหงชมพูทั้งกระเป๋าเลยอ่ะ


เทอชอบสีเหลืองไม่ใช่เหรอ > <


Sunny My Sunshine
Go to the top of the page
 
+Quote Post
~PnOHZz~
post Apr 29 2009, 06:28 PM
Post #5


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 4,280
Joined: 17-January 09
From: P'GusSo 358
Member No.: 10,411



ยูต้องพกแปรงกับยาสีฟันด้วยหรอเนี่ย

ของซันนี่ชมพูทั้งกระเป๋าเลย น่ารักดี

คราวนี้มีแค่ 3 คน จะรออ่านของคนอื่นนะ

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะงับ




~*Right now it's Girls' Generation , It's Girls' Generation from now on! , It'll be Girls' Generation forever!!!*~


Go to the top of the page
 
+Quote Post
zefira
post Apr 29 2009, 06:57 PM
Post #6


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 4,053
Joined: 12-January 09
From: Phuket, Thailand
Member No.: 9,938



มีการคุ้ยกระเป๋าสาวๆ กันด้วย emo2 (18).gif

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ ^^


i'm S♡ne
지금은 소녀시대!!!! 앞으로도 소녀시대!!!! 영원히 소녀시대!!!!
ตอนนี้ก็โซนยอชิแด!!!! วันหน้าก็โซนยอชิแด!!!! โซนยอชิแด ตลอดไป!!!!
My Profile
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Only_U
post Apr 29 2009, 07:00 PM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanGx
Posts: 952
Joined: 17-October 08
From: Tae Si Ca ~3~
Member No.: 5,876



กระเป๋ายัยแบ๋วน่ารักอ่า >w< ชอบๆ
ลายเซ็นจ้ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cool_pamz
post Apr 29 2009, 07:03 PM
Post #8


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 12,849
Joined: 17-September 08
From: YURI WORLD ♪
Member No.: 4,994



ภาพนั้นยูลสวยอะ >////////<

ไม่คิดว่ายูลมันจะเป็นคนสะอาดขนาดนี้

ดูของใช้เรียบร้อยมาก แต่เวลาว่างๆ จะเอามือไปจิ้มตาตัวการ์ตูนที่กระเป๋าสีฟ้า

ตะเองว่างมากไปรึป่าวยูริ 55555555+

ดีแล้วกินวิตมินเยอะๆงานเยอะ ><

กระเป๋าหยองกี้สวยอ่าดูเท่ห์ดี ของยูลสวยมาก ของซันนี่น่ารัก

ขอบคุณสำหรับบทความมากมายฮะ สุดยอด^^


.............................Always cute .. Because don't sleep :P ..


Go to the top of the page
 
+Quote Post
D!w'z
post Apr 29 2009, 07:04 PM
Post #9


GanG
**

Group: SoShi GanGx
Posts: 359
Joined: 14-December 08
Member No.: 7,896



กี๊สสส

ขอบคุณสำหรับข่าวน่ะค่ะ มินนี่จัง
Go to the top of the page
 
+Quote Post
LoveBear
post Apr 29 2009, 07:10 PM
Post #10


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 3,249
Joined: 31-March 09
From: ในใจแทงกู :]
Member No.: 16,700



อ่ะ...กระเป๋าของสาวๆๆ

มีเค้าอยู่มั้ย อิอิ

รอสมาชิกที่เหลือนะค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
soulkajazz
post Apr 29 2009, 07:13 PM
Post #11


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 8,365
Joined: 12-August 08
From: KK
Member No.: 4,061



กระเป๋าสวยมั่กมาย ของก็มีสไตล์กันสุดๆ อิอิ

แต่ยูลเธอพกวิตามิน หรือยาคึกกันแน่ เห็นร่าเริงทั้งวัน อุ๊บๆ!! ( emo2 (14).gif ตายๆๆ!!) ฮ่าฮ่าๆ

ขอบคุณสำหรับ Trans นะคร้าบ รอชมกันต่อไป^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SNSDsoCute
post Apr 29 2009, 07:17 PM
Post #12


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,487
Joined: 15-February 09
From: BKK
Member No.: 12,482



ชอบกระเป๋า ควอนยูล อ่า >..<

ของซูยองดูหรูหรามาก ของซันนี่น่ารัก ^^


Go to the top of the page
 
+Quote Post
j s *
post Apr 29 2009, 07:18 PM
Post #13


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 4,000
Joined: 15-September 08
Member No.: 4,946



แต่ละคนมีสไตล์ที่ต่างกันออกไป
สุดยอดมาก ๆ เลย ขอบคุณนะค้า ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pimmiiz
post Apr 29 2009, 07:20 PM
Post #14


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 13,082
Joined: 12-March 08
From: 아이비스 ♥ 핌태:)
Member No.: 402



ว้าวว ควอนยูล คิดไรกะโบอาปะเนี่ย ๕๕ มีพกอัลบั้มด้วย เอิ่กๆ

ขอบคุณนะคะ
<3 KimTae มากกว่าชีวิต #ความฝันของพิมคือไปร้านแท
สนันสนุนแทนีเเละยุนสิกอย่างเป็นทางการ
태연만 곁에 있으면 이 세상이 이렇게 아름다워
Falling in Love With 우리 공주들을 ~ll Taeny YoonSica More Than You Imagine
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Winter
post Apr 29 2009, 07:20 PM
Post #15


Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 680
Joined: 12-February 09
From: Promised Land
Member No.: 12,275



ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ

ยองกี้มีCDไว้ทำไม- -
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Mushroom_Prince
post Apr 29 2009, 08:08 PM
Post #16


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 3,993
Joined: 7-June 08
From: ใต้กระโปรงแท
Member No.: 2,970



เอิ๊กส์ พี่ยูริ พกแปรงสีฟันกับยาสีฟัน?????

รักสะอาดจริงๆๆครับ เหอๆๆๆๆๆๆๆ

เอาไว้คราวหน้า ถ้ามีใครโดนคุ้ยกระเป๋าอีก อย่าลืมแปลมาให้อ่านนะครับพี่มิน

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากเลยครับ

Right now it's Girls' Generation, it's Girls' Generation from now on, it'll be Girls' Generation forever...




Go to the top of the page
 
+Quote Post
joey170
post Apr 29 2009, 08:38 PM
Post #17


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 2,688
Joined: 12-March 08
Member No.: 270



รักน้องยูล ชอบกระเป๋าน้องยูลด้วย

สวยดีอ่ะ มีสไตล์มาก ชอบ ชอบ

ของดูน่ารักเรียบร้อยดีจัง
Go to the top of the page
 
+Quote Post
+arrm♥LovE...
post Apr 29 2009, 08:42 PM
Post #18


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 901
Joined: 20-April 09
From: บ้านน้องซอ
Member No.: 18,316



อยากบอกว่าเป๋าซันนี่คิคุมากๆ

จะรอสาวๆที่เหลืออีกนะคับ

อยากรุว่าในเป๋าจะมีไรมั่ง

55+


I♥SeoHyun

I♥SNSD
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Chup
post Apr 29 2009, 09:59 PM
Post #19


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 4,112
Joined: 13-October 08
Member No.: 5,718



รูปลิงงามมากเลย

ดูสุขุมผิดกะตัวจิง เห่อๆ

คิดว่ากระเป๋าลิงจะรกกว่านี้ซะอีก

เรียบร้อยผิดคาดแฮะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mai_12*
post Apr 29 2009, 10:24 PM
Post #20


\\ TaeYeon //
*****

Group: SoShi GanGx
Posts: 3,598
Joined: 12-March 08
From: :: ใต้ฟ้า บนดิน ::
Member No.: 136



ของยูริเรียบง่ายดี แถมมีมิกกี้อีก ยาสีฟันแปรงสีฟัน ท่าทางรักสะอาดมาก ไม่อยากไปถอนฟันอีก 5555

ซูยองดูไฮโซจริงๆ ซันนี่วัยรุ่น น่ารักๆ

ขอบคุณมากค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

6 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 21st March 2019 - 09:15 AM