Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Lyrics] Reflection - โซนยอชิแด 少女時代, เนื้อร้อง คำอ่าน คำแปล
jwesty21
post Dec 6 2012, 07:15 PM
Post #1


Gangster
***

Group: Translator GanG
Posts: 885
Joined: 21-November 09
From: Bangkok, Thailand
Member No.: 34,030



Reflection - 少女時代



I see my reflection
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง

1step急ぐワ pushin’ the door
1Step อิ โซ กุ วะ pushin' the door
ฉันเดินไปอย่างรวดเร็วเพียงก้าวเดียวและผลักประตูออกไป

そうね too hotな時間になりそう
โซะ เนะ too hot นะ จิ คัน นิ นะ ริ โซะ อุ
ถูกต้อง ดูเหมือนว่าตอนนี้อากาศมันจะร้อนเหลือเกิน

my body 求めるhavin’ some fun
my body โมะ โตะ เมะ รุ havin' some fun
แต่ร่างกายของฉันก็ยังอยากจะสนุก

Oh, havin’ some fun
โอ้ว อยากจะสนุกสักหน่อย

Hey, havin’ some fun
เฮ้ เรามาสนุกกันเถอะ



Oh!

楽しみたいの
ทะ โนะ ชิ มิ ไต โนะ
ฉันอยากจะสนุกเหลือเกิน

Ah! Ah! Ah! Ah!

アナタ待つの
อะ นะ ตะ มัท สึ โนะ
แล้วฉันจะรอเธอ

crazy for you
I’m crazy for you



Woooow!

夢にみたよなheaven
ยู เมะ นิ มิ ตะ โยะ นะ heaven
มันเป็นสวรรค์ที่เหมือนกับความฝัน

Woooow!

世界中をあざむくわ
Woooow! เซะ ไค จู โอะ อะ สะ มุ คุ วะ
ที่หลอกลวงโลกทั้งใบ

tonight 独り占めしてスポットライト
tonight ฮิ โตะ ริ จิ เมะ ชิ เตะ ซู พอต โตะ ไร โตะ
คืนนี้ ฉันมีสปอร์ตไลท์ที่ส่องมาหาตัวเอง

So tight! So tuff!


見えるreflection…!
มิ เอะ รุ reflection...!
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง...!

アツイconnection…!
อัต ซุ อิ connection...!
ความร้อนแรงที่สื่อถึงกัน...!

カンペキなaffection…!
คัน เพะ คิ นะ affection...!
ความรักที่สมบูรณ์แบบ...!

I see my reflection!!!!!!!
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง!!!!!!!


let’s get deeper deeper深みに
let's get deeper deeper ฟุ คะ มิ นิ
จงถลำลึกไปกับมัน ให้มากขึ้นและมากขึ้น

ハマるわ キケンなsituation
ฮะ มะ รุ วะ คิ เคน นะ situation
ฉันกำลังตกอยู่ท่ามกลางสถานการณ์ที่อันตราย

帰らない このままspinnin’ around
คะ เอะ ระ ไน โคะ โนะ มะ มะ spinnin' around
แต่ฉันไม่สามารถหันหลังกลับได้อีก และตอนนี้กำลังหัวปั่น

spinnin’ around
กำลังหัวปั่น

spinnin’ around
กำลังหัวปั่น



Oh! どうしたいの?
โทะ อุ ชิ ไต โนะ
โอ้ว! ฉันอยากจะทำอะไรนะ?

Ah! Ah! Ah! Ah!

罪な恋ヨ
ทสึ มิ นะ โคะ อิ โยะ
ความรักที่ไม่ถูกต้อง

crazy for you
I’m crazy for you

Woooow!

甘いマスクかぶって
อะ ไม มะ ซุ คุ คะ บัต เตะ
ฉันสวมหน้ากากแสนหวานเข้าไป

Woooow!

もっと近づく気なのね
มต โตะ ชิ คัด สุ คุ คิ นะ โนะ เนะ
มันทำให้รู้สึกเหมือนกับได้เข้าใกล้เธอมากขึ้น

tonight ご期待にこたえるわ
tonight โกะ คิ ไต นิ โค ทะ เอะ รุ วะ
คืนนี้ฉันจะทำตามในสิ่งที่เธอหวัง

Good girl? Bad girl?
จะเป็นหญิงสาวที่แสนดี หรือชั่วร้าย?

見えるreflection…!
มิ เอะ รุ reflection...!
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง...!

アツイconnection…!
อัต ซุ อิ connection...!
ความร้อนแรงที่สื่อถึงกัน...!

カンペキなaffection…!
คัน เพะ คิ นะ affection...!
ความรักที่สมบูรณ์แบบ...!

I see my reflection!!!!!!!
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง!!!!!!!



I’m into the zone
ฉันกำลังหลงใหลอยู่ในดินแดนบางแห่ง

落ちてゆく
โอะ ชิ เตะ ยุ คุ
กำลังตกลงสู่

Xanaduみたいなillusion
Xanadu มิ ไต นะ illusion
ภาพลวงตาที่เหมือนกับสวงสวรรค์

So tight! So tuff!



Woooow!

夢にみたよなheaven
ยู เมะ นิ มิ ตะ โยะ นะ heaven
มันเป็นสวรรค์ที่เหมือนกับความฝัน

Woooow!

世界中をあざむくわ
Woooow! เซะ ไค จู โอะ อะ สะ มุ คุ วะ
ที่หลอกลวงโลกทั้งใบ

tonight 独り占めしてスポットライト
tonight ฮิ โตะ ริ จิ เมะ ชิ เตะ ซู พอต โตะ ไร โตะ
คืนนี้ ฉันมีสปอร์ตไลท์ที่ส่องมาที่ตัวเอง

So tight! So tuff!


見えるreflection…!
มิ เอะ รุ reflection...!
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง...!

アツイconnection…!
อัต ซุ อิ connection...!
ความร้อนแรงที่สื่อถึงกัน...!

カンペキなaffection…!
คัน เพะ คิ นะ affection...!
ความรักที่สมบูรณ์แบบ...!

I see my reflection!!!!!!!
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง!!!!!!!


I see my reflection…
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง...

I see my reflection…
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง...

I see my reflection…
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง...

I see my reflection…
ฉันเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง...



Japanese lyrics by KamiKaoru
English translation + romanization by kkabbekky, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
แปลไทย: jwesty21 @ soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SpiderMolecules
post Dec 6 2012, 07:25 PM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,964
Joined: 13-November 11
Member No.: 77,856



ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ ^^

ออกแนวร้อนแรง 17.gif
지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대
ตอนนี้ โซนยอนชิแด , พรุ่งนี้ โซนยอนชิแด , โซนยอนชิแด ตลอดไป
Right now it's Girls' Generation , It's Girls' Generation from now on! , It'll be Girls' Generation forever

Go to the top of the page
 
+Quote Post
ph-sone
post Dec 6 2012, 07:26 PM
Post #3


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 561
Joined: 11-June 12
From: ลิปสติกสีแดงบนแก้มแทยอน
Member No.: 86,771



I see my reflention!
ชอบจัง ท่อนสุดท้าย -//-

ขอบคุณนะคะ

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Black Chicken
post Dec 6 2012, 07:37 PM
Post #4


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 278
Joined: 7-October 12
Member No.: 90,006



ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงค่ะ

อยากจะบอกว่าเนื้อเพลงมันชวนให้คิดลึกอยู่นา 5555
หรือที่จริงแล้วมันมีความหมายอื่นแฝงอยู่
ตอนนี้กำลังพยายามหาความหมายที่ซ่อนอยู่ในเนื้อเพลง(ถ้ามันมี)

แต่ฟังไปฟังมาแล้วมันก็ นี่มันเพลงอะไรของพวกเธอ เนื้อหาเพลงกับเสียงคนร้องรวมกันแล้วพลังทำลายล้างสูง mkb (47).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Aunztn
post Dec 6 2012, 07:41 PM
Post #5


Super Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 7,340
Joined: 14-January 10
From: TAENY's World
Member No.: 37,128



ขอบคุณสำหรับคำแปลเพลงค่ะ ^^
...


I Believe in TAENY TYTiff

When you smile, I smile together with you :)

..
Go to the top of the page
 
+Quote Post
bananaprince
post Dec 6 2012, 08:19 PM
Post #6


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 2,012
Joined: 14-August 10
From: เจ้าชายน้อย
Member No.: 56,367



เนื้อเพลงร้อนเเรงชวนคิดลึก g (36).gif
พี่เเทชอบเพลงนี้ 555
Go to the top of the page
 
+Quote Post
PAe_YY
post Dec 6 2012, 10:38 PM
Post #7


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 106
Joined: 15-May 12
From: Chiang Mai,Thailand
Member No.: 85,877



ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
เนื้อเพลงร้อนแรงเว่อ อั๊ยย!>/< 60.gif
...시금은 소녀시대...



Go to the top of the page
 
+Quote Post
For get me not
post Dec 6 2012, 11:08 PM
Post #8


Super Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 6,551
Joined: 15-May 09
From: อยากกลับไปอยู่ในAL วันสีชมพู....
Member No.: 20,619



ขอบคุณสำหรับเนื้อร้อง และคำแปลดีๆนะ

(*^__^*) …
ชีกึมมึนโซนยอชิแด..


อย่าลืมนะว่าเรา สัญญากันแล้ว อย่าผิดสัญญานะ!!!


Go to the top of the page
 
+Quote Post
MCDB
post Dec 6 2012, 11:16 PM
Post #9


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,427
Joined: 2-August 12
Member No.: 88,157




I see my reflection…
ชอบตอนนี้ตอนใกล้จบเพลงมากมันดูเซ็กซี่ไงไม่รู้เนื้อเพลง so hot มาก อร้ายยย
อัลบั้มนี้เนื้อเพลงออกแนวผู้ใหญ่ขึ้นเยอะกว่าเดิมแอบเยอะเหมือนกันนะ ><
ก็พี่สาวอายุเยอะขึ้นแล้วนิเนาะ ไฟท์ติ้ง
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Hi-Bird
post Dec 6 2012, 11:51 PM
Post #10


Senior Gangster
Group Icon

Group: Donator GanG
Posts: 3,938
Joined: 26-February 09
From: ฟาเนนนนนน่ \('v' \)
Member No.: 13,289



ฟังแบบไม่รู้ความหมาย ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้ 555555
ร้อนแรงมากค่ะ >///< ขอบคุณนะคะ

your smile brightens up my day (: [แก้บน...]
Go to the top of the page
 
+Quote Post
YOONA.Asasnook
post Dec 7 2012, 02:51 AM
Post #11


GanG
Group Icon

Group: Donator GanG+
Posts: 475
Joined: 22-January 11
From: Thailand
Member No.: 66,045



โอยยยยยย ร้อนๆๆๆๆๆๆๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลคะ
5555555
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nuchsoshi
post Dec 7 2012, 01:57 PM
Post #12


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG
Posts: 4,771
Joined: 26-September 10
From: YuRi room
Member No.: 59,008



ขอบคุณค่ะ สำหรับคำแปล
KWON YURI
You Make My Life Complete
Be strong,it's gonna be ok
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Praewzabzaza
post Dec 7 2012, 01:59 PM
Post #13


Gangster
***

Group: Gangster
Posts: 878
Joined: 25-January 11
Member No.: 66,246



ขอบคุณมากค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Forsythia
post Dec 12 2012, 08:37 PM
Post #14


Gangster
***

Group: SoShi GanG
Posts: 521
Joined: 7-June 09
Member No.: 22,078



ตอนแรกนึกว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงช้า
สงสัยติด reflection ของมู่หลานมากไป 5555
ความหมายผิดคาดเลยเพลงนี้ แต่ชอบนะฟังเพลินๆ
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

Right Now Girls' Generation Tomorrow Girls' Generation Girls' Generation Forever
Go to the top of the page
 
+Quote Post
mmaaii
post Dec 14 2012, 08:11 PM
Post #15


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,689
Joined: 5-November 09
Member No.: 33,278



อะหืม... ความร้อนแรงที่สื่อถึงกัน...!

ขอบคุณสำหรับคำแปลนค่ะ
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
khaoyul
post Oct 29 2013, 04:35 PM
Post #16


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,072
Joined: 14-August 13
Member No.: 99,351



ขอบคุณมากมากคะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 28th March 2024 - 03:40 PM