Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่จากนิตยสาร Pin Prestige ฉบับเดือนเมษายน 2016, อีกบทสัมภาษณ์ดีๆของทิฟฟานี่วัย 26
mashiks
post Apr 5 2016, 08:39 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,078
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571



*Pin Prestige เป็นนิตยสารของประเทศสิงคโปร์

ทิฟฟานี่ วงโซนยอชิแด กับการรอคอยของเธอจนถึงปัจจุบัน


การที่เราโตขึ้น ไม่ได้แปลว่าเราจะเลิกชอบสีชมพูหรือเลิกชอบทานไอศกรีมแล้ว หากวางความเป็นโซนยอชิแดลง เธอคนนี้คือผู้หญิงที่พร้อมจะลองเริ่มต้นทำอัลบั้มโซโล่ชุดแรกของเธอ "ตั้งแต่เป็นเด็กวัยรุ่นจนถึงหญิงสาววันยี่สิบกว่าๆ มีสิ่งนึงที่ไม่เคยเปลี่ยนค่ะ ฉันจะไม่หยุดฝัน และไม่หยุดไล่ตามฝันของฉัน ..."

"ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันขอเดินไปทานไปได้ไหมคะ?" ทิฟฟานี่ ฮวัง กล่าวขอขณะที่เธอกำลังเริ่มแกะห่อขนมปัง

"ได้สิคะ เอาเลย" ฉันตอบกลับในขณะเดียวกันก็แอบคิดในใจว่ารู้สึกตัวเองโชคดีมากๆที่ได้มาเห็นเธอแบบนี้ด้วยตาของฉันเอง เธอคนนี้คนที่มีภาพลักษณ์ที่ดูสมบูรณ์แบบเสมอต่อหน้ากล้อง บางคราวเธอก็ต้องไดเอทดูแลหุ่นเอสไลน์ของเธอ เพราะนั่นคือส่วนนึงของงานเธอ การที่เธอต้องยืนแสดงอยู่บนเวทีต่อหน้าแฟนๆเป็นล้านคน เป็นคนที่เป็นทั้งไอดอล, ดารา, เจ้าหญิง, และนางฟ้า เธอคนนี้ก็เป็นคนๆนึงที่เหมือนเรา เธอก็เป็นคนๆนึงที่กินขนมปังเหมือนกับเรา แถมยังทาแยมใส่ด้วยนะ

หลายๆคนคงคิดว่าการที่ได้เห็นคนดังคนนึงทานครัวซองซักชิ้นทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่? แต่กับตัวฉันเอง ฉันได้ยินมาว่าทางต้นสังกัดของเกาหลีเป็นอะไรที่เข้มงวดมากๆ ฉันเคยเห็นภาพก่อนเดบิวต์ของทิฟฟานี่ แถมยังเคยอ่านบทความการลดน้ำหนักของเธอ ใบหน้าที่แสนสวยราวกับนางฟ้าและหุ่นที่ดูสวยพิฆาตของเธอนั้นต้องใช้ความแข็งแรงและมุมานะ รวมไปถึงแรงใจแรงการมากมายกว่าจะได้มันมา

เมื่อก่อนเวลาเราสัมภาษณ์โซนยอชิแด เราจะเห็นสาวๆทั้งวงใส่ชุดที่สวยสะดุดตาพร้อมกับรอยยิ้มสะกดใจ เห็นแล้วก็ทำให้เรานึกถึงบาร์บี้ในชีวิตจริงกันเลยทีเดียว พวกเธอสวยอย่างที่เรานึกไม่ถึงเลยหละ แล้วกับตอนนี้ กับทิฟฟานี่ที่กำลังทานขนมปังอยู่ในตอนนี้ช่างเป็นอะไรที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง "โอ้! ฉันชอบทานแยมมากๆเลยค่ะ ฮ่าฮ่า" เธอกล่าวพร้อมกับตายิ้มเสี้ยวพระจันทร์และรอยยิ้มอันแสนหวานของเธอ

รอยยิ้มที่แอบซ่อนความแข็งแกร่ง


ทิฟฟานี่ เป็นหนึ่งในสมาชิกของวงโซนยอชิแด โซนยอชิแดนั้นถือว่าเป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปประจำชาติของประเทศเกาหลีก็ว่าได้ อัลบั้ม 8 ชุด และ คอนเสิร์ตกว่า 100 รอบ นับว่าเป็นการการันตีชื่อวงของพวกเธอได้เลย นอกจากนั้นแล้ว ชื่อเสียงของตัวเธอเองก็ใช่ย่อย ทิฟฟานี่นั้นมียอดฟอลโลว์เวอร์ใน Instagram กว่า 3.4 ล้านคน ในวันที่พวกเราถ่ายแบบกันนั้น เธอได้อัพโหลดภาพเบื้องหลังการถ่ายทำลงบนแอคเคาท์ของเธอ แล้วด้วยเวลาเพียง 15 นาทีก็มีคนกดไลค์ไปถึง สองหมื่นไลค์!

หลังจากเดบิวต์มากว่า 10 ปี ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอในตอนนี้คือการทำอัลบั้มโซโล่ภายใต้ชื่อของเธอ อัลบั้มโซโล่ของทิฟฟานี่นั่นเอง

"จริงๆแล้วฉันหวังไว้ว่าจะปล่อยอัลบั้มตอนปลายปีก่อนค่ะ แต่ก็ตัดสินใจเลื่อนมาปีนี้แทน เพราะทางบริษัทอนุญาติให้ฉันเผยถึงมันแล้ว งั้นฉันก็จะขอพูดถึงมันด้วยตัวฉันเองเลยค่ะ" (ก่อนที่ทิฟฟานี่จะมีเวลาหายใจ เธอก็ได้หันไปปลอบทีมงานของเธอที่นั่งฟังการสัมภาษณ์นี้อยู่ข้างๆ) คงหมายถึงที่ฟานี่พูดถึงอัลบั้มเดี่ยวแล้วทีมงาน/ผู้จัดการเตือนฟานี่ แต่จริงๆฟานี่พูดได้เพราะบริษัทอนุญาติแล้ว

ทางบริษัทเชื่อว่าฉันเตรียมตัวมาดีแล้วค่ะ แล้วก็พร้อมแล้ว แต่ฉันปฏิเสธไป ฉันคิดว่ามันยังไม่สมบูรณ์พอ ฉันคิดว่ายังมีบางส่วนที่ยังไม่เข้าที่สักเท่าไหร่ค่ะ เลยลังเล "ฉันควรจะทำตามแผนเดิมเลยที่ไหม หรือยืนกรานด้วยความเชื่อและความคิดของตัวเอง แล้วค่อยๆขัดเกรามันจนสมบูรณ์แบบกว่านี้ดี?"

ก่อนการสัมภาษณ์ครั้งนี้ ฉันได้รับแจ้งว่าแผนการของเปลี่ยนสำหรับอัลบั้มของเธอนั้นได้เปลี่ยนไปแล้ว ฉันเลยต้องมานั่งคิดถึงคำถามที่จะถามเธอใหม่ แต่เธอก็ยังแอบแง้มๆเรื่องอัลบั้มของเธอต่อ

ทิฟฟานี่: ฉันกำลังคิดถึงการตั้งชื่ออัลบั้มอยู่ค่ะ เอ่อ ... ฉันและแฟนๆมองเห็นตัวของฉันเป็นสาวแคลิฟอร์เนียร์ที่มาพร้อมกับความอบอุ่นและแสงแดดที่สดใสค่ะ ฉันเลยไม่อยากปล่อยอัลบั้มในช่วงฤดูหนาว ช่วงฤดูหนาวคงไม่เข้ากับเพลงของฉันค่ะ ฉันเลยรอให้อากาศมันสดใสหรืออุ่นกว่านี้ค่ะ ฉันอยากจะปล่อยอัลบั้มตอนที่อากาศร้อนๆหรืออุ่นแล้ว นี่คงเป็นการบอกใบ้ให้กับทุกคนและแฟนๆคนที่รออัลบั้มอยู่เนอะ

ในที่สุดความฝันของเธอที่ตั้งตาคอยมากว่า 10 ปีก็กำลังจะเป้นจริงแล้ว คำพูดของทิฟฟานี่แต่ละคำช่างเต็มไปด้วยพลังและความอบอุ่นราวกับแสงแดด นั่นคงเป็นวิธีที่เธออธิบายตัวตนจองเธอเอง ความเป็นคนที่มองโลกในแง่บวก, เต็มไปด้วยพลัง นอกจากนั้นแล้วตายิ้มของเธอกับรอยยิ้มอันแสนน่ารักนั่นก็พูดออกมาหมดแล้วหละ พอเราถามเธอว่า 'ภายใต้ภาพลักษณ์ที่ดูมองโลกในแง่บวกนั้น..' แล้วทิฟฟานี่ก็ตอบคำถามทันทีโดยที่เราไม่ต้องเกริ่นให้จบประโยค

ทิฟฟานี่: แน่นอนค่ะว่าฉันก็คิดถึงเริ่องนี้อย่างจริงจังอยู่บ้าง 'ฉันบังคับให้ตัวเองยิ้ม ฝืนให้ตัวเองทำตัวมีความสุขอยู่หรือเปล่า? ฉันแกล้งทำหรือเปล่า?' พูดตามตรงนะคะ ปีก่อนฉันก็ครุ่นคิดอยู่เหมือนกัน ฉันใช้เวลาทั้งปีในการคิดและหาข้อสรุป แต่ฉันก็เป็นคนที่สดใสและเต็มไปด้วยพลังแบบนี้ค่ะ ฉันรักไอศกรีม, ฉันรักคัพเค้ก, ฉันรักสีชมพู, และ นี่แหละคือตัวของฉันเอง ทุกคนก็มีด้านมืดของตัวเองนะคะ แต่ตราบใดที่เรายังมองโลกในแง่บวกแง่ดีอยู่ ต่อให้เราต้องเผชิญกับสิ่งแย่ๆ แต่มันก็แค่วันๆนึงเดี๋ยวก็จบลงค่ะ


คนคุมฝ่ายแฟชั่นอย่างจอห์นนี่ ได้เปลี่ยนทิฟฟานี่ให้กลายเป็นร็อคสตาร์ มันเป็นการเน้นความเข้มแข็งของเธอภายใต้ภาพลักษณ์ที่ดูนุ่มนวลและอ่อนหวานแบบนั้น ช่างภาพอย่าง วูคิมอยากให้ทิฟฟานี่โพสท่าที่ดูดุๆบ้าง ทิฟฟานี่เลยเก็บรอยยิ้มอันสดใสของเธอไว้สักพัก แล้วปล่อยให้มันออกมาจากอินเนอร์ของเธอเอง แล้วนั่นก็ทำให้เธอกลายเป็นอีกคนที่เต็มไปด้วยพลังสามารถควบคุมสิ่งที่อยากควบคุม ตัวเธอเองยังแอบแปลกใจ

ทิฟฟานี่: สนุกมากๆเลยค่ะ! การถ่ายแบบแต่ละครั้งมันต่างกันออกไป ทั้งแสงไฟ, การแต่งหน้า, รวมไปถึงสไตล์ ... ทุกๆอย่างต่างจากการถ่ายแบบที่ผ่านมาก ฉันได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับทีมงานนิตยสารของเกาหลี นี่เลยเป็นประสบการณ์ที่ใหม่สำหรับฉันค่ะ มันให้ความรู้สึกคนละแบบ ฉันได้รับประสบการณ์ดีๆจากการถ่ายแบบครั้งนี้ค่ะ ภาพก็ออกมาดีจนน่าพอใจเลย

การลองสิ่งใหม่ๆ ถือว่าเป็นแรงบันดาลใจของเธอเสมอมา

คำว่า 'การลองสิ่งใหม่ๆ' เป็นคำที่ทิฟฟานี่พูดถึงตลอดการสัมภาษณ์ครั้งนี้ ดูเหมือนว่าเธอจะคอยมองหาอะไรใหม่ๆตลอดเวลา ความฝันของเธอกับการที่จะมีอัลบั้มเป็นของตัวเองกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

ทิฟฟานี่: ฉันคิดถึงตัวฉันตอนนี้ยังเป็นวัยรุ่น ตอนที่ยังเด็กกว่านี้ค่ะ ตอนนั้นที่ฉันมาเกาหลีด้วยตัวเอง ทั้งความฝันและความรู้สึกของฉัน ฉันก็เป็นเพียงเด็กผู้หญิงคนนึงที่อาศัยอยู่ที่อเมริกาและมีความฝันที่อยากจะเป็นคนดังในเอเชีย ฉันรู้สึกขอบคุณตัวเองนะคะที่ไม่ละทิ้งเป้าหมายนั้นไป และฉันก็ยังคงไล่ลาตามความฝันของฉันอยู่ค่ะ ไม่นานมานี้ฉันได้กลับไปพักผ่อนที่อเมริกา พี่ชายของฉันถามฉันว่า "เมื่อไหร่โซนยอชิแดจะจัดคอนเสิร์ตที่อเมริกาใต้กับอเมริกาเหนือบ้าง? จำได้หรือเปล่า? เธออยู่อีกซีกโลกนึง รอคอยไอดอลจากอีกซีกโลกนึง" ตอนนั้นทำให้ฉันเห็นชัดเลยค่ะ ฉันเห็นถึงความเชื่อมั่นที่มากขึ้นในความฝันของฉัน ไปเกาหลีด้วยตัวเอง ใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวเองตอนอายุ 15 ตอนนั้นอนาคตเป็นอะไรที่ไม่แน่นอน แต่ฉันก็ไม่กลัวนะคะ อาจเป็นเพราะฉันเกิดมาเป็นคนที่มองโลกในแง่บวกค่ะ ฉันคงไม่อาจพูดในตัวแทนโซนยอชิแด แต่ฉันก็หวังนะคะ ว่าไม่ว่าเราจะไปที่ไหน จะมีคนรอฉันอยู่ รอที่จะฟังเพลงและได้พบเจอกับพวกเรา เพราะพวกเขานั่นเองคือแรงจูงใจและความเข้มแข็งของฉัน ไม่นานมานี้ฉันสักคำว่า 'dreamer' ที่ข้างนิ้วของฉัน เพลงเกาหลีถือว่าเป็นความฝันตอนวัยรุ่นของฉัน และฉันก็ยังวิ่งตามความฝันนั้นอยู่ค่ะ ตั้งแต่วัยรุ่นอายุสิบกว่าๆจนถึงอายุยี่สิบปลายๆ ยังคงมีสิ่งนึงที่ไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือ ฉันยังคงมีความฝันอยู่เสมอค่ะ ฉันยังคงไล่ตามความฝันนั้น

ไม่เคยลืมความตั้งใจและแรงจูงใจตั้งแต่ตอนเริ่ม และกำลังจะเดบิวต์เป็นรูกี้ใหม่ เธอค่อยๆก้าวหน้าขึ้นไปเรื่อยๆ ทำให้ตัวเองเปล่งประกายกว่าเก่า

ทิฟฟานี่: ให้ใจของเราสัมผัสถึงมันและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆค่ะ มีช่วงนึงฉันคิดว่าตัวเองดูเหมือนกันในทุกๆรูปเลย แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันต่างออกไปนะคะ ฉันเริ่มใช้ชีวิตแล้ว เริ่มที่จะรับมือกับความรู้สึกที่แตกต่างกันออกไป ฉันสามารถเดินออกไปข้างนอก ไปหาอะไรดื่ม ดูหนัง ขับรถ ฉันเรียนรู้ที่จะผ่อนคลายลงและยิ้มบ่อยขึ้นค่ะ

แต่คุณก็เป็นคนดังที่เกาหลีอยู่ดี ยังสามารถใช้ชีวิตแบบสบายๆไปไหนมาไหนเองได้ด้วยหรอ?

ทิฟฟานี่: จริงๆแล้วฉันมักจะออกไปข้างนอกโดยไม่แต่งหน้านะคะ ฉันแค่ใส่แว่นกันแดด, กางเกงกีฬา, และรองเท้าผ้าใบเท่านั้นเอง เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเรา (โซนนยอชิแด) ออกไปข้างนอกแล้ว เราก็จะเตรียมตัวอย่างดีค่ะ เมื่อก่อนนั้นถ้าฉันไม่ได้ใส่ส้นสูงแล้วจะไม่ค่อยกล้าออกไปไหนหรือเจอใครหรอกค่ะ เมื่อก่อนฉันเอาแต่ไล่ตามหาสิ่งที่สมบูรณ์แบบ อะไรก็ต้องสมบูรณ์แบบ ต้องเพอร์เฟค แต่จริงๆแล้วฉันก็เป็นแค่คนธรรมดาคนนึงค่ะ ฉันรักเนย, ฉันชอบของกินที่ทำมาจากข้าวสาลีหรือเมล็ดข้าว แล้วบางเวลาฉันก็รู้สึกไม่อยากทำอะไรเลยสักอย่าง ตอนนี้ฉันค่อนข้างที่จะผ่อนคลายลงเยอะค่ะ

ความเครียดนำพาให้เธอไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่



เมื่อถูกบังคับแล้วนั้น คุณจะยิ่งทำมันอย่างหนักเป็นเท่าตัว เช่นเดียวกับสปริง นี่คงเป็นอีกอย่างนึงที่สามารถบรรยายเส้นทางการเดินทางของทิฟฟานี่

ตอนที่เธออายุ 15 ปี ขณะที่เธอเป็นเพียงเด็กมัธยมต้นเธอได้เข้าร่วมการแข่งขันที่อเมริกา แม้ว่าเธอจะทำไม่สำเร็จ แต่เธอก็ได้รับความสนใจในการออดิชั่นภายหลัง เธอสามารถก้าวผ่านสิ่งต่างๆจนมาเป็นเด็กเทรนด์ได้ เธอยังคงตั้งใจและมุ่งมันกับโอกาสครั้งนี้ไล่ล่าความฝันโดยไม่ฟังคำค้านของคุณพ่อแต่อย่างใด ใช่แล้วแหละ เธอไม่เคยย่อท้อและยึดมั่นเสมอมา 'ฉันต้องเป็นนักร้อง' เธอใช้ระยะเวลาเพียง 3 สัปดาห์ก็เก็บข้าวของและจากชีวิตที่อเมริกา, จากครอบครับ, และเดินทางมาเกาหลีด้วยตัวเธอเอง เพียงเพราะจะมาตามหาความฝัน นี่คงเป็นการตัดสินใจที่บ้าคลั่งที่สุดเท่าที่เธอเคยทำมาเลย ทิฟฟานี่กล่าว

ทิฟฟานี่: ฉันเชื่อมั่นกับสิ่งนี้นะคะ (การเป็นนักร้อง) หลังจากได้ยินความเห็นของคุณพ่อแล้ว ฉันก็คิดค่ะว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ คิดดูสิคะว่าจะมีเด็กอายุ 15 สักกี่คนที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร? ฉันคิดว่าการที่เราเชื่อตัวเอง และซื้อสัตย์กับตัวเองเป็นอะไรที่สำคัญที่สุดแล้ว

คุณแน่ใจได้ยังไงกัน?

ทิฟฟานี่: ความรักค่ะ ฉันรักในเสียงเพลงมากๆ ฉันรู้สึกชื่นชมผลงานของตัวเองนะคะตอนนี้ บทเพลงเป็นการปลดปล่อยสิ่งต่างๆรวมไปถึงสามารถรักษาได้ด้วย เรื่องราวต่างๆสามารถเล่าให้ฟังก็ได้ หรือจะร้องเพลงให้ฟังก็ได้ค่ะ แต่การร้องเพลงให้ฟังเรื่องราวต่างๆนั้นเท่กว่านะคะ อกหัก, เลิกกับแฟน, โกรธ, ทำผิดพลาด, เติบโต .. ความรู้สึกเหล่านี้เราสามารถนำมาสร้างเป็นบทเพลงไ้ดหมดค่ะ และก็จะทำให้รู้สึกแตกต่างกันออกไปด้วย เสียงเพลงสามารถเข้าถึงใจของเราได้อย่างถ่องแท้ มันสามารถเข้าไปถึงจิตวิญญานของเราได้เลยนะคะ แล้วการที่คนเราแบ่งปันเพลย์ลิสต์เพลงก็ถือว่าเป็นการแบ่งปันเรื่องราวต่างๆค่ะ เหมือนกันการที่เราพูดคุยกัน

ทิฟฟานี่: ฉันรู้ค่ะ ฉันกำลังมีความรัก (กับเพลงและการเป็นนักร้อง) ความรักจะไม่ทำให้เราผิดหวัง มันทำให้เราสามารถทำอะไรที่คาดไม่ถึง ฉันไม่เคยขออะไรตอบแทน แต่ผลลัพธ์ของมันเป็นอะไรที่คาดไม่ถึงค่ะ ฉันเดบิวต์ตอนอายุ 18 ตอนนั้นฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่แล้วค่ะ พอตอนหลังมานั่งนึกถึงแล้วก็รู้เลยค่ะว่าตอนนั้นฉันช่างไม่รู้อะไรเสียเลย การเติบโตภายใต้แสงแฟลชและกล้องทำให้ฉันพบกับความเครียดมากมายค่ะ มีทั้งแง่บวกและแง่ลบ แต่ก็ต้องขอบคุณที่ฉันสามารถยึดมั่นในสิ่งที่ตัวเองต้องการ ฉันยังคงรักเสียงเพลง สิ่งนี้นำพาความพึงพอใจมาให้ฉันอย่างมากเลยค่ะ

ทิฟฟานี่: การเติบโตต่อหน้ากล้องนั้น ทำให้ฉันมีความมุมานะและอดทนมากขึ้นค่ะ ฉันเรียนรู้ที่จะหันหน้าฟังคำกล่าวคำว่าต่างๆค่ะ และคุณก็คงทราบดีว่าบางคนก็ไม่สามารถทนฟังคำกล่าวหาหรือคอมเมนท์เหล่านั้นได้ ... ฉันเรียนรู้ที่จะยอมรับสิ่งใหม่ๆ รวมไปถึงสิ่งที่ฉันไม่สามารถควบคุณหรือมั่นใจได้ คนเราก็อยากจะสามารถที่จะควบคุมอะไรต่างๆได้ ทั้งรูปภาพ, การแต่งหน้า, และเครื่องแต่งกาย มันเป็นอะไรที่เลี่ยงไม่ได้ในการทำงานในวงการนี้ค่ะ ฉันรู้สึกขอบคุณตัวเองที่สามารถเปิดรับและเป็นคนง่ายๆ สามารถทำงานกับคนอื่นๆได้และเป็นได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขาค่ะ มันเป็นอะไรที่เจ๋งดีนะคะกับการที่ได้นั่งคิดวิเคราะห์กับพวกเขา

เธอมีความคาดหวังและข้อจำกัดสำหรับตัวเอง เธอตั้งใจทำงานมากขึ้นและหนักขึ้น การมาทำงานอย่างตรงเวลาและเตรียมพร้อมถือว่าเป็นบทพิสูจน์ที่สำคัญของการเป็นมืออาชีพของเธอ ทิฟฟานี่มองว่าการที่เราตรงต่อเวลาเป็นมารยาทขั้นพื้นฐานและการแสดงความเคารพต่อคนอื่น การถ่ายนิตยสารครั้งนี้นัดไว้ตอน 10 โมง แต่เมื่อวานเธอก็ขอที่จะมาถึงที่ถ่ายก่อนเป็นเวลา 90 นาที เพื่อมาแต่งหน้าและแต่งตัว พอวันถ่ายจริง ทิฟฟานี่กลับมาเร็วกว่าเวลาที่นัดกันไว้เสียอีก เธอดูสดใสและเต็มไปด้วยพลัง หลังจากเตรียมตัวเสร็จแล้ว เธอก็พูดด้วยน้ำเสียงเป็นกันเองว่า "เรามาเริ่มกันได้เลยค่ะ!"

ลงทุนกับเวลาอย่างฉลาด


ถือว่าเป็นความโชคดีและความพยายามของเธอ ทิฟฟานี่ได้เป็นฝึกอยู่ภายใต้บริษัทที่ติดท็อป 3 ค่ายดัง เธอเป็นเด็กเทรนด์อยู่ 3 ปี และได้เดบิวต์ในฐานะสมาชิกวงโซนยอชิแดในปี 2007 นี้ โซนยอชิแดเป็นวงที่ได้รับความนิยมในเวลาไม่กี่ปี ทำให้เธอกลายเป็นที่รู้จักเพียงข้ามคืน เส้นทางการเป็นคนดังของเธอผ่านอะไรมามากมาย ทั้งการร้องเพลง, พิธีกร, วาไรตี้โชว์, และการแสดงมิวสิคัล

ทิฟฟานี่: ปฏิเสธไม่ได้เลยค่ะว่าฉันโชคดี ในงานที่ฉันทำนั้นมีความโชคดีอยู่ ทำให้เวลาพอเหมาะได้พบกับสิ่งดีๆและทำให้ฉันสามารถคว้ามันไว้ได้ค่ะ ฉันเป็นพวกลงทุนกับเวลาค่ะ ใช้เวลาทบทวนอะไรอีกครั้ง หรือคิดทบทวนไปมา ฉันมองเรื่องเหล่านี้เป็นการลงทุนค่ะ ไม่ใช่การเปลืองเวลา มีหลายครั้งที่คนเราอยากจะรีบทำอะไรต่างๆเพราะกลัวว่าจะเสียโอกาสนั้นไป หรือคิดว่าอายุเราก็ไม่น้อยแล้ว จะมัวแต่มาเสียเวลาแบบนี้ไม่ได้ เพื่อนๆของฉันต่างก็แบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับการทำงานสายนี้เมื่อถึงจุดๆนึง พวกเขาต่างคิดหนักว่าจะก้าวต่อไปอย่างไร ตอนนี้ฉันค่อยๆก้าวกลับมาและคิดดูอีกทีถึงสิ่งที่ฉันต้องการค่ะ ฉันจะมองเข้าไปในใจตัวเองและถามอย่างตรงๆ ตอนไหนที่ฉันคิดว่าพร้อมแล้ว ฉันถึงจะเดินหน้าต่อ ฉันจะเริ่มให้ตัวเองทำสิ่งนั้นๆ นี่คือการเติบโตขึ้นค่ะ คนบางคนก็ควรทำแบบนี้นะคะ ค่อยๆใช้เวลาคิดทบทวน ฉันชอบสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ค่ะ ฉันสามารถใช้เวลาคิดก่อนที่จะเริ่มใส่แรงใจทำสิ่งนั้นๆ ฉันจะไปศึกษาพวกนิตยสารและคอนเซปต่างๆก่อนจะได้ถ่ายแบบค่ะ ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับแบรนด์นั้นๆก่อนจะไปทำงานกับพวกเขา หรือฉันจะทำความรู้จักกับนักดนตรีเหล่านั้นก่อนจะไปร่วมงานด้วยค่ะ เช่นเดียวกันกับการถ่ายแบบครั้งนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ทำงานร่วมกับนิตยสารของสิงคโปร์และมาเลเซียค่ะ เตรียมตัวเองไว้เสมอ แม้สุดท้ายแล้วจะไม่ได้โอกาสนั้นค่ะ โอกาสนั้นไม่ได้จ่าหน้าซองว่าจะให้ใครก็ได้ ถ้ามันจะเกิดขึ้น ยังไงก็เกิดขึ้นค่ะ ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว นั่นคือความเชื่อของฉันค่ะ

นอกจากอัลบั้มโซโล่แล้ว ทิฟฟานี่นั้นก็เคยทำงานในสายแฟชั่นและการแสดงมาแล้ว เธอเข้าร่วมรายการวาไรตี้อย่าง 'Fashion King Korea' เมื่อปี 2013 ที่เป็นการแข่งขันในแต่ละรอบและคัดคนออกเรื่อยๆ เป็นการที่ทำให้เธอแสดงออกถึงความสามารถในเซนส์ของแฟชั่น และเธอก็ได้ที่ 3 ในการแข่งขันครั้งนั้น

ทิฟฟานี่: แฟชั่นเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงานที่ฉันทำค่ะ เป็นอีกเครื่องมือที่สามารถแสดงเพลงของฉัน ฉันก็สนใจด้านการแสดงนะคะ ฉันไปไพรเวทออดิชั่นและไปเรียนการแสดงด้วยนะ ไม่แน่ว่าปีหน้าฉันอาจจะลองงานด้านการแสดงดูค่ะ ฉันเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบค่ะ ฉะนั้นต้องแน่ใจก่อนว่าตัวเองรู้สึกสบายใจและพร้อมที่จะยอมรับความท้ายครั้งใหม่

คุณเคยแสดงมิวสิคัลมาก่อน ที่ทั้งต้องเต้น, ร้องเพลง, และทำการแสดงในเวลาเดียวกัน แล้วทำไมเส้นทางสายการแสดงจะเป็นเรื่องที่ยากสำหรับคุณหละ?

ทิฟฟานี่: ขอบคุณที่ชมนะคะ หืม ... แต่ในวงการบันเทิงของเกาหลีพวกเขาเข้มงวดกับนักแสดงและนักร้องอย่างมากค่ะ ถ้าหากคุณเป็นนักแสดง หน้าที่ของคุณคือการแสดง หากคุณเป็นนักร้องหน้าที่ของคุณคือการร้องเพลง ถ้าคุณได้ก้าวไปเหยียบอีกเส้นทางนึงแล้ว นั่นหมายความว่าคุณไม่มีความสามารถมากพอที่จะเดินต่อไปในเส้นทางเดิมที่คุณเคยเดินค่ะ อาจจะหมายความว่าเราไม่เป็นมืออาชีพพอ ฉะนั้นพวกสื่อหรือคนทั่วไปจะไม่ค่อยมองว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ดีสักเท่าไหร่ค่ะ แต่ถ้าเป็นที่อเมริกาแล้ว การที่นักร้องคนนึงจะก้าวข้ามสายไปทำงานอีกทางนึงถือว่าเป็นเรื่องปกติค่ะ นักร้องสามารถจะสร้าง MV เจ๋งๆที่เต็มไปด้วยปมดราม่าได้ค่ะ คุณไม่เพียงแต่จะร้องเพลง แต่คุณก็แสดงได้ด้วย มันทำให้เราสามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้ดียิ่งขึ้น มีตัวอย่างหลายคนเลยนะคะที่เป็นนักแสดงภาพยนตร์สามารถแสดงบนเวทีก็ได้ ฉันหวังว่าเกาหลีจะเปิดใจและยอมรับนักร้องหรือศิลปินที่จะลองทำงานด้านอื่นให้ได้มากขึ้นค่ะ

ชื่อของเธอ สะท้อนให้เห็นถึงความเป็นตัวตนของเธอเอง


พวกเราได้พูดคุยกับทิฟฟานี่เป็นเวลา 20 นาที ทางทีมงานก็แทรกเข้ามาพร้อมบอกกับเราว่าเหลือเวลาเพียง 5 นาทีในการสัมภาษณ์ ทิฟฟานี่ก็รีบจะพูดสรุปทั้งหมด โดยกล่าวอย่างเป็นกันเองว่า "ฉันยังตอบคำถามได้อีก 2-3 ข้อนะคะ" เราเลยให้เธอจัดการกับคำถามที่เหลือ ...

ทิฟฟานี่ คือ ...

ทิฟฟานี่: ทิฟฟานี่คือสเตฟานี่ค่ะ ฉันยังเป็นเด็กสาววัย 15 ปีคนนั้นที่มาเกาหลีครั้งแรก ฉันมีกลิ่นอายความเป็นสาวแคลิฟอร์เนียในตัว (หมายถึงว่าตัวเองเป็นคนสดใสร่าเริงและอบอุ่น) ฉันยังคงรักสีชมพู, รักไอศกรีม, รักเสียงเพลง แล้วฉันก็ยังชอบสายรุ้งและยูนิคอร์น ฉันยังโอบกอดความฝันของฉันไว้ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความหวังค่ะ พลังแห่งการคิดบวกของฉันมาจากไอศกรีมและแฟชั่น .. ณ จุดๆนึงฉันก็แอบคิดหนักอยู่นะคะว่าตัวเองในวัน 26 ปีจะเป็นยังไง แล้วผลสรุปที่ได้ก็คือ ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้นๆ สนุกกับเวลาที่เรามีอยู่ในตอนนี้่ค่ะ

ทิฟฟานี่เป็นคนเกาหลี-อเมริกัน เธอเติบโตที่เมือง Diamond Bar, ในแอลเอ ชื่อจริงๆของเธอคือสเตฟานี่ ส่วนทิฟฟานี่นั้นเป็นชื่อในวงการของเธอ นอกจากนั้นแล้วชื่อทิฟฟานี่ก็เป็นชื่อที่คุณพ่อคุณแม่ของเธออยากจะใช้ตั้งชื่อเธออีกต่างหาก ทิฟฟานี่ ก็คือ สเตฟานี่ นี่แหละคือเธอในวัย 26

ย้ำกันอีกครั้งถึงความซื่อสัตย์ในตัวของทิฟฟานี่ที่มีต่อตัวของเธอ เราหวังว่าเธอจะปล่อยทิ้งถึงความกดดันในการเป็นไอดอลและแสดงความสามารถที่แท้จริงของเธอเองให้โลกได้เห็น

ทิฟฟานี่ ฮวัง หญิงสาวที่ใช้เวลา, ความสามารถ, และความรักที่มีต่อไอศกรีม เป็นพลังให้เธอจุดไฟสานฝันของเธอให้สว่างไสวต่อไป

Source: Pin Prestige, MissK611
Eng Trans: @jasminelep, @dinopesto
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
GeR_SoWoN
post Apr 5 2016, 09:48 PM
Post #2


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG+
Posts: 4
Joined: 2-April 16
Member No.: 122,163



ขอบคุณมากครับ s910434369.gif

Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Apr 5 2016, 10:35 PM
Post #3


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,478
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pooh_NY
post Apr 7 2016, 10:57 PM
Post #4


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,484
Joined: 31-October 11
Member No.: 77,327



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
รอนานแล้วนะฟานี่ ปล่อยออกมาซะ
อยากฟังเสียงเธอ จะเป็นแนวเพลงแบบไหนนะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
jusign
post Apr 10 2016, 05:27 AM
Post #5


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 522
Joined: 7-March 13
Member No.: 94,740



ไม่ต้องกังวลหนอกฟานี่
ไม่ว่าจะเป็นเพลงแบบไหน
พวกเราก็รอสนับสนุนอยู่แล้ววว
ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
snsd :)
post Apr 11 2016, 04:43 PM
Post #6


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 617
Joined: 26-June 11
Member No.: 72,788



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่าาา รักฟานี่ งืออออยากกอด
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Rung-ga
post Apr 11 2016, 05:03 PM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 921
Joined: 15-December 09
From: ตู้เสื้อผ้าฟานี่
Member No.: 35,316



ยิ่งอ่าน ยิ่งรัก
จากที่รักอยู่แล้วก็รักมากขึ้นเรื่อยๆ
61.gif 61.gif 61.gif



รู้มั้ยว่า "แทนี่" อิสเรียล
Go to the top of the page
 
+Quote Post
203sarangSoShi
post Apr 11 2016, 06:30 PM
Post #8


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,025
Joined: 10-September 11
From: >ข้างหอโซชิ<
Member No.: 75,143



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ยิ่งอ่านเรายิ่งรักนางมากขึ้นไปอีก
~Forever 소녀시대~

지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대
Go to the top of the page
 
+Quote Post
processic
post Apr 11 2016, 08:20 PM
Post #9


Super Gangster
*****

Group: IT GanG
Posts: 7,397
Joined: 16-February 09
From: ใต้ท้องฟ้าผืนเดิมๆ
Member No.: 12,573



ขอบคุณค่ะ T_T
ยาวมากจริงๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pamilk
post Apr 11 2016, 08:48 PM
Post #10


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 3,342
Joined: 26-January 10
Member No.: 37,936



ขอบคุณค่ะ

ผู้หญิงคนนี้มีพลังล้นเหลือจริงๆ

คิดบวกกับชีวิตมากๆ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
orawan_poo
post Apr 12 2016, 06:56 AM
Post #11


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,803
Joined: 5-October 10
Member No.: 59,586



ขอบคุณค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 28th March 2024 - 05:52 PM