Welcome Guest ( Log In | Register )

 
Reply to this topicStart new topic
 [Trans] 160723 แฟนแอคปาร์ตี้งานวันเกิดทิฟฟานี่ ที่ SM Coex Artium
mashiks
post Jul 24 2016, 06:55 PM
Post #1


Senior Gangster
*****

Group: Translator GanG
Posts: 3,073
Joined: 21-August 09
Member No.: 28,571




งานปาร์ตี้ฉลองวันเกิดของทิฟฟานี่แบ่งออกเป็น 6 พาท
1. ทิฟฟาทัวร์
2. ตัดเค้ก
3. ถามตอบ O และ X
4. เล่นเกมกับแฟนๆ
5. ร้องเพลง
6. ถ่ายภาพคู่กับแฟนๆ

- ทิฟฟานี่บอกว่าเธอจะไปฉลองวันเกิดกับครอบครัวที่ LA แถมบอกอีกว่าแทยอนและซอฮยอนก็จะไปที่นั่นด้วยกัน (แททิซอไปแสดง KCON LA สิ้นเดือนนี้)

- เพราะงาน KCON ทิฟฟานี่เลยบอกว่าต้องจัดปาร์ตี้งานวันเกิดล่วงหน้า แต่ยังไงเธอก็ไม่อยากจะพลาดการจัดงานนี้

- ฟานี่จัดงานวันเกิดออกมาได้ดีมาก เสียงเธอเพราะมากจริงๆ ขอบคุณที่เธอได้พักผ่อนอย่างดีหลังจากการโปรโมทอันแสนหนักของเธอ

- ตอนท้ายงาน ฟานี่บอกว่า "มาฉลองวันครอบรอบ 9 ปีของโซนยอชิแดด้วยกันนะคะ" แล้วฟานี่ก็เริ่มร้องเพลง Into The New World แล้ว
แฟนๆก็ร้องตามในท่อนแรก

- ทิฟฟานี่บอกว่าที่ปีนี้ไม่ได้ตั้งเดรสโค้ดใดๆก็เพราะว่าอยากให้งานปาร์ตี้ครั้งนี้ออกมาสบายๆ เหมือนจัดงานปาร์ตี้ที่บ้าน (เดรสโค้ดปีก่อนคือสีชมพู) ทิฟฟานี่เอาพร็อพต่างๆจากบ้านมาตกแต่งงานปาร์ตี้นี้ด้วย ไม่ว่าจะเป็นโน๊ตบุ๊ค, สมุด, รองเท้าแตะ,ตู่ และอื่นๆ แถมเธอยังแต่งตัวสบายๆ

- ทิฟฟานี่บอกว่าเธอเป็นคนประเภทที่ถ้าเตรียมการอะไรไม่ดีพอเท่าที่ใจต้องการก็จะไม่เก็บมันมาคิดมากนัก แต่รอบนี้ฟานี่ก็ผ่อนคลายขึ้นมาหน่อย

1. ทิฟฟาทัวร์
ช่วงทิฟฟาทัวร์เป็นช่วงที่ฟานี่จะเล่าถึงทริปที่เธอไปเที่ยวประเทศต่างๆรอบโลกในปีนี้ โดยจะพุดถึงเรื่องราวต่างๆพร้อมรูปภาพ

- ทิฟฟานี่แนะนำให้ไปเที่ยวกรุงโรมที่สุด แล้วก็ประเทศไทยด้วย

- ตอนไปเที่ยวโรม ฟานี่กินเจลาโต้ถึงวันละ 2 ครั้งเลย เพื่อจะถ่ายรูป

- ทิฟฟานี่พูดถึง LA เธอไปพักผ่อนที่นั่น คลุกตัวอยู่แต่ในบ้านจนถึงขั้นที่ครอบครัวของเธอบอกให้ออกไปข้างนอกบ้าง ไปแค่สวนหน้าบ้านก็ยังดี

- ทิฟฟานี่บอกว่ารอบนี้เธอไปแถวชายทะเลที่ LA บ่อยมากๆ แถมยังไปกินเบอร์เกอร์ของร้าน In-N-Out อย่างอร่อย

- ทิฟฟานี่บอกว่าเธอรักประเทศไทยมากๆ มีความทรงจำดีๆมากมายที่นั่น ทั้งงานแสดงต่างๆ, เกาะสมุย, ตอนไปถ่าย MV PART รวมถึงข้าวเหนียวมะม่วง

- ตอนไปงาน Paris Fashion Week (ช่วงเดือนมีนาคม) ฟานี่ตารางงานแน่นมา แต่ก็อยากจะซึมซับที่นู่นให้ได้มากที่สุด ฟานี่ได้แรงบันดาลใจจากการไปเข้าร่วมงาน PFW อย่างมาก เป็นสาเหตุและผลกระทบอย่างมากต่อการเลือกชุดใส่สำหรับการโปรโมท I Just Wanna Dance ของเธอ

- ทิฟฟานี่บอกว่าตอนไปแสดงคอนเสิร์ต Phantasia ที่ไต้หวันเป็นอะไรที่สนุกมาก เป็นเมืองที่เต็มไปด้วยพลัง อยากลองไปเที่ยวที่นั่นดูสักวัน

- ทิฟฟานี่บอกมีความทรงจำดีๆตอนไปเที่ยวอิตาลีกับยูริ

- ทิฟฟานี่บอกการที่ได้ไปถ่ายข้างหน้า Trevi Fountain เป็นอะไรที่ดีมากๆ รู้สึกเหมือนได้รับรางวัลตอบแทนแทนคำขอบคุณสำหรับการตั้งใจทำงานอย่างหนักของเธอในฐานะนักร้อง ทั้งนี้ฟานี่ได้รับเชิญไปงานที่กรุงโรมในฐานะนักร้องเดี่ยว ซึ่งมันเป็นอะไรที่มีค่ากับฟานี่มากๆ

- ปีก่อนทิฟฟานี่ได้ไปนั่งข้างๆ Zion T มีแต่คนบอกกับเขาว่า "เพลงของคุณดีมากๆเลย" แต่กับฟานี่ เขาบอก "โอ้ คุณเป็นโซนยอชิแดนี่!" แต่ก็ไม่ได้พูดถึงเพลง แต่มันก็ทำให้ฟานี่ภูมิใจในเพลงของโซนยอชิแดมากๆ ฟานี่อยากจะได้คำชมถึงในฐานะนักร้องบ้าง ฉะนั้นการไปที่โรมถือว่าความต้องการและความฝันของฟานี่ได้ถูกเติมเต็ม (ในส่วนนี้เค้าคิดว่าคนส่วนใหญ่มอง Zion T เป็นนักร้อง จึงชื่นชมเพลง ส่วนฟานี่เป็นสมาชิกไอดอลกรุ๊ปอย่างโซนยอชิแด คนก็จะมองฟานี่ในฐานะไอดอลมากกว่า ฟานี่เลยอยากได้รับคำชมในฐานะนักร้องนักทำเพลงบ้าง พอได้เชิญไปงานแฟชั่นที่โรมในฐานะนักร้องเดี่ยว ฟานี่เลยมีความสุขมากๆ)

- สถานที่ต่างๆที่ฟานี่ได้ไปในปีนี้ ฟานี่แนะนำกรุงโรมมากที่สุด แถมฟานี่ยังได้อัพรูปมากมายจากที่นั่นด้วย

- มีแฟนๆบอกว่าอยากให้ฟานี่ออกอากาศในรายการ Unnie's Slam Dunk เยอะกว่านี้ ทิฟฟานี่เลยบอกไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ เดี๋ยวมันจะดีขึ้นเอง


2. ตัดเค้ก

- ช่วงนี้มีเค้ก 2 ก้อน ก้อนนึงเป็นเค้กช็อกโกแลต แต่เค้ก(ซ้ายมือในภาพ)ดันดูเหมือนกองช็อกโกพาย แฟนๆก็ตะโกนบอกฟานี่ ฟานี่ก็ตอบ "อะไรนะคะ? ไม่นะ! พูดแบบนี้ได้ยังไงคะ เค้กก้อนนี้แพงกว่าช็อกโกพายนะ!"

- ฟานี่ค่อนข้างลำบากกับการปักเทียนบนเค้ก พอสามารถปักเสร็จ แฟนๆก็เชียร์กัน "วู้ววววว" ฟานี่ก็เลยหยอกกลับ "ทำไมถึงต้องมาเย่กับเรื่องพวกนี้ด้วยคะ? (ที่ปักเทียน) พวกคุณก็รู้ใช่ไหมคะว่าฉันอายุเท่าไหร่แล้ว" แฟนก็หัวเราะ

- ฟานี่หยิบกล้อง Leica ขึ้นมาแล้วก็ถ่ายภาพเค้กทั้ง 2 ก้อน ท่าทางดูตลก แฟนๆเลยขำ

- ทิฟฟานี่อัดคลิปตอนพวกเธอร้องเพลง Happy Birthday ให้เธอด้วย

- ฟานี่ปักเทียนไปบนเค้กแค่อันเดียว แฟนๆเลยถามว่าทำไมไม่ปัก 28 อันหละ ฟานี่ก็บอก "มันไม่สำคัญ มันไม่ได้สำคัญสักหน่อยค่ะ" เลี่ยงพูดเรื่องอายุอีกแล้ว ฮ่าฮ่า

- ทิฟฟานี่บอก "วันนี้ไม่ค่อยรู้สึกเหมือนเป็นวันเกิดของฉันเลยค่ะ แต่ก็รู้สึกเหมือนเป็นวันเกิดของฉันนะ" แฟนๆก็ขำ เพราะมันฟังดูแบบอะไรก็ไม่รู้ ฟานี่ก้หัวเราะตาม "ฮโยยอนก็เคยบอกฉันนะคะว่าอย่าตัดคำพูดต้นกับท้ายประโยคทิ้ง แต่ฉันก็เผลอทำแบบนี้อีกแล้ว"

- จริงๆแล้ววันนี้ฟานี่มีงาน เลยแอบกังวลไม่รู้ว่าวันนี้จะมางานปาร์ตี้วันเกิดทันหรือเปล่า ฟานี่กล่าว "แต่ยังไงก็ตาม ฉันยกเลิกงานนั้นทิ้งไปแล้วค่ะ แถมเมื่อวานได้ถ่ายรายการ Unnie's Slam Dunk ทั้งคืนเลย ก็ยังรู้สึกเหนื่อยอยู่ แต่ก็ขอบคุณนะคะที่ร้องเพลงวันเกิดให้กับฉัน ฉันรู้สึกมีความสุขมากๆรู้สึกเหมือนเป็นวันเกิดของฉันเลยค่ะ" ฟานี่พยายามจะพูดเป็นภาษาเกาหลี แต่ก็คิดคำไม่ออกเลยพูดเป็นภาษาอังกฤษแทน "Does it feel like this way when I sing for you? (เวลาที่ฉันร้องเพลงให้พวกคุณฟังมันก็รู้สึกแบบนี้เหมือนกันหรือเปล่าคะ)"

- ตอนทีมงานเข้ามาจากอีกด้านแล้วเลื่อนโต๊ะเค้กออก ฟานี่แบบ "OMG" พอเริ่มหัวเราะ "ฉันคิดว่าโต๊ะมันเลื่อนได้เองค่ะ เลยตกใจ โอ้ยตกใจหมดเลย" แฟนๆก็หัวเราะ

- ฟานี่บอกเตรียมเกมมาเล่นกับแฟนๆ 2 เกม เพราะวันนี้เป็นคอนเซป "ปาร์ตี้ที่บ้าน"

Photo by @Ot9soneKsm

3. ถามตอบ O และ X
เกมแรก 'ควิซ O&X กับทิฟฟานี่' แฟนๆได้โพสต์คำถาม แล้วฟานี่จะตอบเป็น O หรือ X ฟานี่บอกว่าทีใช้ O&X เพราะเธอสามารถตอบมันได้ในเวลาสั้นๆและดูตรงประเด็น

Q1: อยู่กับพวกเราไปอีก 10, 20, 30 ปีเลยได้ไหม? (แต่ฟานี่เข้าใจว่าเป็นช่วงที่ฟานี่อายุ 10, 20, 30)
ฟานี่: O ตอน 10 ผ่านไปแล้ว ส่วน 20 ก็กำลังจะหมดไป 30 ก็อีกไม่ไกลนี้ แน่นอนค่ะ แน่นอนเลย

Q2: คุณรู้สึกว่าบางอย่างมันขาดหายไป เพราะว่าไม่ได้จัดงานวันเกิดให้ตรงกับวันเกิดจริงๆ
ฟานี่: X แล้วฟานี่ก็บอกจริงๆเป็น O แต่ยังไงก็ตามปีนี้ฟานี่จะได้ไปฉลองวันเกิดกับครอบครัวเป็นครั้งแรกในรอบ 10 ปี เลยขอเปลี่ยนเป็น O แทน X "คุณป้าของฉันดีใจมากๆเลยค่ะ ที่จะได้ใช้ช่วงเวลาวันเกิดของฉันไปด้วยกัน ถึงขนาดที่ถามด้วยว่าฉันอยากกินอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า" กล่าวต่อ "ด้วยหน้าที่การงานของฉัน ฉันเกือบต้องยอมสละการฉลองวันเกิดกับครอบครัวทิ้งไป แต่ยังไงปีนี้ได้ฉลองด้วยกันแล้วก็เป็นเรื่องที่ดีมากๆเลยค่ะ แถมมันยิ่งดีขึ้นด้วยเพราะแทยอนกับซอฮยอนก็ไป LA ด้วยกันคราวนี้"

Q3: ขอให้เธอจัดงานปาร์ตี้วันเกิดในปีหน้าด้วยได้ไหม?
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "ถ้าหากไม่มีอะไรพิเศษนะคะ โอ้ ปีหน้าครบรอบ 10 ปีโซนยอชิแดด้วยนี่ ฉันเป็นพวกที่ชอบบอกกกับสมาชิกคนอื่นว่า 'สาวๆจะครบรอบปีที่ 10 ของเราแล้วนะ ต้องทำอะไรที่พิเศษๆแล้วหละ' แต่ก่อนหน้านั้นเราต้องมาฉลองปีที่ 9 ด้วยกันก่อนนะคะ อย่าลืมติดตามพวกเราด้วยนะ "

Q4: เธอควรจะเติมพลังแล้วตอนนี้
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "จริงๆฉันทานเค้กมาเยอะมากก่อนจัดงานค่ะ ฉันคิดอยากจะกินเค้กต่อหน้าพวกคุณเหมือนกันนะ แต่ตอนนี้อิ่มมากเลยค่ะ แต่ถ้าเล่นเกม Al-Ggagi ช่วงหน้าก็อาจจะหิวได้ งั้นอาจจะกินนิดหน่อยละกัน"

Q5: คุณสามารถพูดภาษาเกาหลีได้อย่างคล่องแคล่วราวกับเป็นคนเกาหลีทั่วไป
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันบอกได้เลยค่ะว่าฉันสามารถออกเสียงคำต่างๆได้ดีเท่ากับคนเกาหลีทั่วไปเลยนะ" แฟนๆเลยถามถึงตัวอักษรภาษาจีน ฟานี่ตอบ "โอ้ ตัวอักษรจีน ฉันไม่ค่อยเก่งค่ะ ตอนที่ฉันเรียนภาษาจีน ฉันจำตัวอักษรไม่ค่อยได้ดีสักเท่าไหร่ เลยใช้พินอินแทนค่ะ ฉันเก่งเรื่องพวกนี้นะคะ เวลาพูดภาษาจีนกับแฟนๆ พวกเขาจะบอกว่าภาษาจีนของฉันดีระดับนึงเลยทำไม่ไม่ใช้ภาษาจีนอีกหละ ฉันเลยแกล้งตอบพวกเขาไปค่ะว่ามันคือ 'เวทมนตร์' น่ะ"

Q6: แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดอะไรถึงเดรสโค้ดในงานปีนี้ แต่คุณก็รู้ว่าแฟนๆจะแต่งชุดสีชมพูมางาน
ฟานี่: X ฟานี่ "ปีนี้ไม่มีเดรสโค้ด แต่ปีที่แล้วฉันเตรียมงานปาร์ตี้วันเกิดอย่างหนักเพราะมันเป็นเพียงช่วงเวลาเดียวที่ฉันจะสามารถมีเวลาร่วมกับแฟนๆตัวต่อตัว แต่ครั้งนี้ฉันได้เผยการแสดงต่างๆให้พวกคุณเยอะแล้ว เลยรู้สึกโล่งใจหน่อยค่ะ แต่ก็ยังเห็นแฟนๆใส่ชุดสีชมพูมาอยู่นะ งั้นไว้เลือกแฟนๆที่แต่งชุดชมพูขึ้นมาเล่นเกมตอนหลังดีกว่า"

Q7: ตอนคุณเดบิวต์ Unnies มันทำให้คุณนึกถึงตอนเดบิวต์ของโซนยอชิแด
ฟานี่: X ตอนที่เตรียมเดบิวต์เป็น Unnies มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่โซนยอชิแดจะเดบิวต์เหมือนกันค่ะ แต่พอทำไปนานๆแล้วมันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น สำหรับฉันแล้วการได้เดบิวต์เป็นโซนยอชิแดมันเหมือนเป็นตอนนึงในเรื่องราวเทพนิยายอะไรแบบนี้ค่ะ ทุกวันนี้ก็ยังรู้สึกแบบนั้นอยู่

Q8: หากอัลบั้มชุดที่ 2 ของ Unnies จะปล่อย คุณจะเป็นคนแต่งและเขียนเพลง
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "ฉันคิดว่าเพื่อประสบความสำเร็จแล้ว วงเกิร์ลกรุ๊ปควรมีแนวทางและการนำทางจากบริษัทและโปรดิวเซอร์เพลงที่ดีค่ะ" กล่าวต่อ "มันรู้สึกต่างกันออกไปค่ะ เพราะว่า SM และโปรดิวเซอร์อย่างอาจารย์อีซูมานไม่ได้ลงมากำกับเองทุกอย่างแบบ 'นี่เธอเต้นผิดตรงนี้นะ' ฉะนั้นการที่ได้รับโอกาสลงมาทำเพลงทุกอย่างตั้งแต่ A ถึง Z สำหรับโปรดิวเซอร์แล้วเป็นอะไรที่สนุกมากๆค่ะ ฉันคิดว่าเป็นการได้รับพรอย่างนึงเลย ฉะนั้นถ้าต้องทำอีกครั้ง ฉันก็อยากจะให้ JYP มาช่วยพวกเราทำเพลงอีกครั้งค่ะ"

Q9: คุณชอบอาหารเกาหลีมากกว่าอาหารฝรั่ง/ยุโรปแล้วตอนนี้
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "สัปดาห์ก่อนตอนไปญี่ปุ่น ฉันบอกเมเนเจอร์อปป้าว่าอยากกินแกงกิมจิค่ะ" กล่าวต่อ "เมเนเจอร์อปป้าตอบฉันว่า 'นี่เราเพิ่งจากเกาหลีมาแค่ 3 ชม.เองนะ เลิกพูดแบบนี้ได้แล้ว' ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันกลายเป็นคนเกาหลีไปแล้วค่ะ"

Q10: คุณสามารถเอาชนะการกลัวตาปลาได้แล้วในปีนี้
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "ไม่มีทางค่ะ ฉันดูเรื่อง Finding Nemo ช้ามากๆ แล้วเพิ่งมารู้อีกว่า Finding Dory ออกโรงไปแล้ว" เล่าต่อ "ฉันพูดถึง Flouder ที่เป็นเพื่อนเงือกน้อยเอเรียลให้สมาชิกโซนยอชิแดค่ะ เลยเสิร์ช google ไปว่า 'Flounder' เพื่อเปิดรูปให้พวกเขาดู แต่ปรากฏว่า Flounder เป็นชื่อปลาชนิดนึงค่ะ เลยมีรูปปลาขึ้นมาเต็มไปหมดเลย ฉันถึงขั้นกรี๊ดแล้วเขวี้ยงมือถือ แล้วขอให้สาวๆคนอื่นช่วยปิดหน้านั้นทิ้งให้ฉัน 'ตอนแรกจะเปิดเพื่อนของเอเรียลให้ดู แต่กับมีแต่ปลาประหลาดๆเต็มไปหมด' " เล่าต่อ "สาวๆโซชิพูดถึงจะไปเที่ยวแล้วไปดำน้ำดูปลาค่ะ ..." ฉะนั้นสำหรับข้อนี้แล้ว คำตอบคือไม่นะคะ ยังไงก็ไม่ค่ะ


Q11: วางแผนจะจัดคอนเสิร์ตแททิซอบ้างหรือเปล่า?
ฟานี่: ฟานี่ไม่ต้อบทั้ง X หรือ O แฟนๆเลยโอดครวญ แต่ฟานี่ก็บอก "เฮ้ จริงๆมันเป็นเรื่องที่ดีนะคะ ตอนแรกว่าจะชู X แล้ว แต่ก็เปลี่ยนใจค่ะ จริงๆฉันอยากจัดมากๆเลย พวกเราเป็นคนที่เลือกเพลงของแททิซอค่ะ ฉันยังรักการทำเพลงมากๆ แถมยังรู้สึกภูมิใจกับแททิซออีก" ฟานี่เสริม "หากมีโอกาสแล้ว ฉันอยากจะจัดคอนแททิซอแน่นอนค่ะ จริงๆซอฮยอนอยากมาชมคอนเสิร์ตของฉันนะคะ แต่เพราะกองถ่ายละครของเธอดีเลย์และเลิกช้าทำให้เธอมาไม่ได้ แต่ซอฮยอนก็ได้เห็นการเตรียมคอนเสิร์ตของฉันมาเยอะนะคะ เธอบอกว่าทำให้รู้สึกอยากจัดคอนเสิร์ตมากๆ เพราะเห็นฉันกับแทยอนเตรียมคอนเสิร์ตค่ะ ฉันเข้าใจซอฮยอนดีเลยค่ะ เพราะคอนเสิร์ตของฉันกับแทยอนค่อนข้างต่างกับคอนเสิร์ตของโซนยอชิแด ฉะนั้นค่ะ ฉันอยากจัดคอนเสิร์ตแททิซอด้วยเช่นกัน"

Q12: คุณรู้ไหมว่า 'Sabak Oil' คืออะไร?
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "แน่นอน รู้สิคะ มัน ... 4 nights in 5 days นี่ โล่งอกค่ะ เกือบสลับกันแล้ว"

Q13: เราจะคาดหวังข่าวดีในปี 2016 ได้ไหม เช่นคัมแบ็คของโซนยอชิแด, โซโล่อื่นๆ, หรือคอนเสิร์ต?
ฟานี่: O แฟนๆก็เชียร์กันดังมากๆ ฟานี่ตอบ "ไม่สามารถบอกได้ค่ะว่ามันคืออะไร แต่มีข่าวดีแน่นอน" ฟานี่มองซ้ายมองขวา "แย่ละ โดนทำโทษแน่เลยค่ะ"

Q14: คุณเคยแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจภาษาเกาหลี ทั้งๆที่คุณเข้าใจมันอย่างชัดเจน
ฟานี่: X แฟนๆก็บอก "ไม่จริงงงง" ฟานี่ตอบ "ฉันจะไม่พูดอะไรถึงเรื่องนี้แล้วกันนะคะ" ฟานี่หัวเราะ

Q15: ช่วยทำให้ที่แทยอนทำในรายการ Unnie's Slam Dunk เมื่อวานให้ดูหน่อยได้ไหม?
ฟานี่: O ฟานี่ "ท่าเดินนั่นหรอคะ? ได้สิคะ" ฟานี่ก็ยืนขึ้นจะทำท่าจบเพลง WHY ของแทยอน "แต่ใส่ชุดนี้ทำมันจะตลกนะคะ" แล้วฟานี่ก็พยายามจะทำท่าเต้นตอนจบเพลง WHY "ฉันชอบท่อนนั้นนะคะ ที่ Good Good Good แต่จริงๆแล้วท่าเต้นเพลง WHY ก็เหมือนมันดูแดนซ์นะคะ แต่ถึงอย่างนั้นก็ตาม ฉันชอบท่าเต้นและเพลงนี้นะ" แล้วฟานี่ก็ร้องท่อน Good Good God อีกครั้ง แฟนๆหัวเราะ ฟานี่ "มันเป็นเวอร์ชั่นของทิฟฟานี่ค่ะ ฉันเคยบอกแทยอนให้ลองร้องท่อนนี้แบบ dirty สักหน่อยก็ได้"

Q16: มีแผนการจะไปประเทศไทยในเร็วๆนี้?
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "ฉันอยากไปนะคะ แต่ตอนนี้ไม่มีแผนการจะไปเลย ให้ฉันไปเถอะะะ"

Q17: มีแผนการจะย้อมผมสีชมพูสำหรับการโปรโมทครั้งหน้าหรือเปล่า?
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "พวกคุณอยากเห็นฉันย้อมผมชมพูจริงๆหรอคะ" แฟนๆตอบใช่ ฟานี่ตอบ "นี่เป็นแอนตี้หรือเปล่าคะเนี่ย? จริงๆแล้วฉันไม่อยากย้อมผมสีชมพู เพราะปกติแล้วมันจะดูไม่ค่อยขึ้นกับคนทั่วไปค่ะ" แฟนๆเลยแนะนำให้ย้อมเป็นทูโทนแทน ฟานี่ตอบ "ฉันไม่คิดว่าสมัยนี้คนเขาทำแบบนั้นกันนะคะ แต่จริงๆฉันก็อิจฉาฮโยยินกับไอรีน (Red Velvet) ที่เคยทำผมสีชมพูนะคะ ไม่แน่สักวันฉันอาจจะทำดูก็ได้นะคะ เพราะไม่ได้สีชมพูทั้หัว ถ้าหากเทรนด์ผมแบบนั้นกลับมา ฉันอาจจะทำก็ได้ค่ะ"

Q18: ท่ามกลางสมาชิก Unnies แล้ว คุณคิดว่าคุณเป็นคนที่เจ๋งที่สุดอยู่ระดับท็อปเลย
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "จริงๆฉันเป็นหัวหน้าวงที่มีคาริสม่ามากกว่าค่ะ"

Q19: คุณคิดว่าหลังจากตัดผมหน้าม้าแล้ว คุณดูน่ารักขึ้น
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "จริงๆแล้วฉันอยากดูเหมือนผู้หญิงยุโรป ฉันเลยตัดหน้าม้าก่อนไปโรมค่ะ ฉันอยากจะดูเหมือน Audrey Hepburn หรือ Monica Bellucci แต่พอส่องกระจกแล้ว กลับดันดูเหมือนแอ็กเนสในเรื่อง Despicable Me ซะงั้นเลย" ฟานี่เสริม "จริงๆแล้วฉันก็แอบแปลกใจเหมือนกันนะคะ ที่ตัดออกมาแล้วดูเด็กมาก ดีใจนะคะที่พวกคุณบอกว่ามันดูดี"


Q20: ตอนที่คุณถ่าย MV เพลง I Just Wanna Dance ตอนฉากที่ต้องลงไปเต้นบนพื้นยางมะตอยนั่นดูร้อนมากๆ
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "ใช่ค่ะจริงๆ มันร้อนมาก ฉันยังมีแผลอยู่เลยจากการถ่ายฉากนั้น แต่ฉันก็ไม่เสียใจหรอกนะคะ คุณรู้ไหม ฉันได้แสดงเพลง IJWD บนเวทีใหญ่ๆไม่นานมานี้ ในคอนเสิร์ต SMTOWN ที่ญี่ปุ่นค่ะ รู้สึกดีมากๆเลยที่ได้แสดงตอนนั้นค่ะ แบบ 'นี่แหละทิฟฟานี่ นี่แหละ' "

Q21: คุณรัก Disneyland มากกว่า Universal Studios
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "มันเป็นอะไรที่เบาสมองดีค่ะ"

Q22: วันนี้คุณได้ทานอะไรอร่อยๆ หรือวางแผนจะไปกินอะไรอร่อยทีหลัง
ฟานี่: O และ O ฟานี่ตอบ "ฉันได้ทานอะไรอร่อยๆมาแล้วค่ะ ฉันคิดว่าเดี๋ยวก็จะหิวอีก โดยเฉพาะหลังร้องเพลง"

Q23: ขอฟังคุณร้อง Cake By The Ocean อีกครั้งได้ไหม
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "จริงๆฉันแอบรู้สึกขอโทษตอนที่ร้องเพลงนี้ในคอนเสิร์ตนะคะ เพราะตอนนั้นคึกเกินไป เลยดูเหมือนคนเมาเลย" แฟนๆก็บอกมันออกมาดีนะ ฟานี่ "งั้นฉันร้องให้พวกคุณฟังสักนิดแล้วกันนะ" พอแฟนๆตกลง ฟานี่ก็ร้องและเต้นให้ฟังท่อนนึง "ไว้วันหลังฉันจะเตรียมมาอีกนะคะ รู้สึกอย่างกับเป็นเพลงของฉันเลย"

Q24: คุณจะจัดคอนเสิร์ตโซโล่นอกเหนือจากที่ Artium หรือเปล่า?
ฟานี่: O ฟานี่ตอบ "ฉันอยากจะจัดนะคะ ถ้าหากมีโอกาส แน่นเลยค่ะ ต้องจัดแน่นอน" ฟานี่เสริม "ไม่นานมานี้ได้ไปดูคอนเสิร์ตของแทยอน ทำให้นึกถึงคอนเสิร์ตของโซนยอชิแดค่ะ ฉันชอบที่จะจัดคอนเสิร์ตที่ Artium นะคะ แต่ก็อยากจะไปจัดที่ฮอลใหญ่ๆเหมือนกัน ตอนที่ได้ดูการแสดงของแทยอนฉันก็คิดนะคะ 'ลองเต้น pole dance ดูดีไหม คนดูจะได้ดูตื่นเต้นกับการแสดง' แต่คอน AGIT เป็นอะไรที่เรียบง่ายค่ะ เป็น 'ทิฟฟานี่กับเครื่องดนตรี' ถ้ามีครั้งหน้าอาจจะเป็น 'ทิฟฟานี่กับเสา' อย่างไรก็ตาม ถ้าได้มอบโอกาสให้จัดคอนเสิร์ตที่ฮอลใหญ่ๆและการแสดงดีๆ ฉันจะตั้งใจเตรียมมันอย่างดีเลยค่ะ"

Q25: คุณไม่รู้ความหมายบนพวงหรีดที่ส่งไปหรอ? (ไม่นานมานี้คุณพ่อของซูยองเปิดร้านอาหาร และมีพวงหรีดส่งไปแสดงความยินดีลงชื่อทิฟฟานี่ด้วย)
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "ฉันเห็นนะคะ แต่ฉันไม่ได้ส่งไปนะ จริงๆฉันก็อยากถามพวกคุณเหมือนกันว่ามีคนส่งไปแทนฉันหรือเปล่า?" ฟานี่เสริม "ฉันไม่รู้หรอกค่ะว่ามันแปลว่าอะไร อย่างไรก็ตามคุณพ่อของซูยองได้เปิดร้าน พอเห็นภาพนี้แล้วไว้ฉันจะส่งพวงหรีดพร้อมคำอวยพรดีๆไปให้ท่านสักอันนะคะ"


Q26: อยากทำเพลงกับ EDM ในอัลบั้มหน้าหรือเปล่า?
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "เป็นคำถามที่ดีมากเลยนะคะ ฉันพยายามจะหาจุดที่สามารถลองทำมันได้กับงานอื่นๆ แต่คงไม่ใช่งานเพลง โดยเฉพาะการทำเพลงของโซโล่ฉันหรือแททิซอก็ตาม อัลบั้ม IJWD เป็นอัลบั้มที่สะท้อนถึงทิฟฟานี่ตอนปลายอายุ 20 ค่ะ ถ้าหากให้เปรียบมันเป็นสีแล้ว คงเป็นสีม่วงค่ะ" ฟานี่เสริม "แต่ตอนนี้ฉันอยากทำเพลงน่ารักๆ แนวชมพูๆ ไม่แน่อาจจะเป็นเพราะตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากๆขอบคุณสำหรับการพักผ่อนที่หายเหนื่อยค่ะ ฉันอยากทำเพลงป๊อบทันสมัย อย่างเพลง The Way ของ Ariana Grande ค่ะ ฉันเลยไม่คิดว่าแนว EDM จะเข้ากับแนวเพลงที่ฉันจะทำในอัลบั้มต่อไป แต่ถ้าได้รับโอกาสก็จะลองไปคิดดูนะคะ"

Q27: มีแผนการจะไป Taecho Maeul เพื่อจับโปเกม่อนที่ Sokcho หรือเปล่า? (เกม Pokemon Go! ยังไม่เปิดให้เล่นที่เกาหลี แต่เราสามารถไปเล่นเกมนั้นได้ที่ Sokcho เลยมีใครหลายคนไปที่นั่นเพื่อเล่นเกม)
ฟานี่: ฉันได้ยินเรื่องนี้อยู่นะคะ ฉันเคยเล่นโปเกม่อนใน Nintendo ด้วย ต้องขอบคุณพี่ชายของฉันค่ะ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย แต่ไม่แน่ว่าฉันอาจจะเป็นโอตาคุของโปเกม่อนด้วยเช่นกันค่ะ แต่ยังไม่ได้ลองเล่น Pokemon Go เลย แม้ว่าจะดูเหมือนฉันไม่ค่อยชอบมัน แต่ฉันก็เป็นพวกติดเกมนะคะ ฉะนั้นถ้าเล่น Pokemon Go แล้วอาจจะไม่เป็นการทำงานแน่เลย ฉะนั้นฉันเลยคิดว่าคงไม่ได้เล่นเกมนี้ อย่างน้อยก็ที่เกาหลีค่ะ

Q28: คุณรู้สึกขนลุกเวลาที่ได้ยินคอมเมนท์หวานเลี่ยน แบบ "ทิฟฟานี่เป็นผู้หญิงของฉัน"
ฟานี่: X ฟานี่ตอบ "ทำไมหรอคะ? มันก็เป็นการแสดงออกถึงความรักอย่างนึงนี่ ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกันนะคะ เช่น 'โซวอน, โซวอนของฉัน'"

Q29: In-N-Out หรือ Shake Shack?
ฟานี่: ได้ยินมาว่า Shake Shack มาเปิดที่เกาหลีด้วย อยู่แถวไหนนะคะ? แฟนๆก็ตอบว่าแถวคังนัม ฟานี่ "ไว้ต้องไปแล้วค่ะ อย่างไรก็ตาม ฉันมาจากแคล ฉะนั้นฉันต้องชอบ In-N-Out ค่ะ"

4. เล่นเกม Al-Ggagi กับแฟนๆ (เกมนี้เป็นการเอาหมากล้อม(โกะ)มาเรียงเป็นแถวแล้วยิงให้ตัวของอีกฝ่ายตก)

(ภาพตอนสาวๆแข่ง Al-Ggagi (ดีดโกะ) กันใน V-app)

ฟานี่บอกว่าช่วงนี้เป็นเกม Al-Ggagi สไตล์ปาร์ตี้บ้านๆของชาวอเมริกัน ฟานี่จะเลือกแฟนๆมาทั้งหมด 3 คนเพื่อนร่วมสนุก และจะให้ของขวัญแฟนๆ

- ทิฟฟานี่อยากจะเอาชนะมากๆ จนดูเหมือนการแข่งทีมชาติเลย ฟานี่ไม่ได้นึกถึงการเซอร์วิสแฟนๆแต่อย่างได้ ฮ่าฮ่า

- พอฟานี่แพ้แฟนคลับคนแรก ฟานี่รู้สึกเสียใจจนเจ้าของแฟนแอคคนนี้บอกรู้สึกเศร้าแทน (โอ้ยขำ)

- ตอนที่ทิฟฟานี่เล่นแข่งกับแฟนคลับคนที่ 2 ฟานี่เอาชนะแฟนคลับคนนั้นได้ด้วย หน้าตาฟานี่ดูดีใจอย่างกับชนะระดับประเทศ ฟานี่แบบ "เอาหละฉันรู้แล้วว่าต้องเล่นเกมนี้ยังไง ตอนนี้เกม Al-Ggagi จะเป็นความสามารถพิเศษของฉันแล้วค่ะ"

- พอชนะคนที่ 2 ได้ฟานี่ดูมีแรงฮึดสุดๆ ถึงขนาดว่าให้แฟนคลับคนที่ 3 เลือกสีที่อยากเล่นได้เลย แต่ทั้งนี้แฟนคลับคนที่ 3 ดูเป็นนักฆ่าเลือดเย็นมากๆ คือชนะทิฟฟานี่ขาดลอยเลย ฟานี่ก็หงอยไปอีก

- หลังจบเกมฟานี่ก็ให้ผู้ชนะทั้ง 2 คนเลือกของรางวัล ทั้งคู่เลือกถ่ายภาพคู่กับทิฟฟานี่ แล้วฟานี่ก็จัดให้

- แฟนๆคนอื่นบอกให้ฟานี่เมตตาแฟนคลับคนที่แพ้ฟานี่หน่อย เพราะอย่างน้อยเขาก็ทำให้ฟานี่มีความสุขนะ แต่ฟานี่ก็แบบ "กฏก็คือกฏค่ะ เธอแพ้นะ" แต่ยังไงฟานี่ก็มอบคุ้กกี้ให้เธอแทนของขวัญอย่างอื่น อย่างพวกเค้กหรืออัลบั้มพร้อมลายเซ็น

- หลังจบเกม ฟานี่เลือกแฟนคลับอีก 6 คนขึ้นไปรับของรางวัล

5. ร้องเพลง
ฟานี่ร้องไปทั้งหมด 4 เพลง โดยทั้ง 4 เพลงเป็นแบบ Acoustic มีเพลง What Do I Do เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ, Yellow Light, Heartbreak Hotel เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ, และ I Just Wanna Dance เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ

- ทิฟฟานี่แนะนำมือกีตาร์ให้กับแฟนๆ โดยมือกีตาร์คนนี้เป็นคนที่ร่วมแสดงในคอนเสิร์ต WEEKEND ด้วย โดยมือกีตาร์คนนี้เป็นพี่ชายของเพื่อนฟานี่อย่างปาร์คชินฮเย

- ฟานี่บอกว่าเตรียมเพลงเพื่อมาแสดงในงานวันเกิดอย่างหนักตอนไปญี่ปุ่น จนสมาชิกโซนยอชิแดบอก "โอเค เธอเก่งแล้ว หยุดเถอะ"

- ฟานี่รู้สึกมั่นใจกับเพลง I Just Wanna Dance แบบ acoustics มากๆ จนถึงขนาดที่อยากจะเอามาร้องเป็นเพลงเปิดงานเลย แต่ฟานี่ก็อยากเก็บเพลงที่ดีที่สุดไว้หลังสุด

- แฟนๆขอให้ฟานี่ปล่อยเพลงเหล่านั้นแบบ acoustic ฟานี่ก็บอกจะลองไปคุยกับ SM ดู

- ทิฟฟานี่บอกว่า "บางครั้งก็รู้สึกเหนื่อยที่ต้องทำงาน แต่หลายครั้งก็รู้สึกดีใจที่เลือกเช่นนี้ หวังว่าพวกคุณจะรู้สึกเช่นเดียวกับฉันนะคะ"

- ทิฟฟานี่ "หวังว่าพวกคุณจะรู้สึกดีใจที่ได้เลือกทิฟฟานี่นะคะ" กล่าวต่อ "แล้วก็สุขสันต์ครบรอบปีที่ 9 ของพวกเราด้วย มีความทรงจำดีๆเยอะแยะมากมายเลย ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่เราได้แบ่งปันกันคือเรื่องที่ดีค่ะ"

6. ถ่ายภาพคู่กับแฟนๆ

- ทิฟฟานี่ขอให้ช่างภาพถ่ายภาพเธอกับแฟนๆด้วยกล้อง DSLR ของตากล้อง, กล้อง Leica ของฟานี่, กล้องโพลาลอยด์ของฟานี่, และมือถือฟานี่ ฮ่าฮ่า

- ฟานี่บอกลาแฟนๆเป็นครั้งสุดท้ายแล้วบอกงานปาร์ตี้จบลงแล้ว


สโลแกนภาษาเกาหลี = ได้เจอเธอ ถือว่าโชคดี

Photo by @LAgardiens801 & @taengman

Source: @itnw0628, @FrozenArctic
แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nam*
post Jul 24 2016, 07:04 PM
Post #2


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG
Posts: 1,685
Joined: 5-May 10
Member No.: 49,056



ขอบคุณสหรับคำแปลนะคะ ><


Go to the top of the page
 
+Quote Post
sun_shiner
post Jul 24 2016, 07:36 PM
Post #3


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 150
Joined: 24-October 12
Member No.: 90,632



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ฟานี่น่ารักมาก ><
Go to the top of the page
 
+Quote Post
violet_m
post Jul 24 2016, 08:23 PM
Post #4


Junior Gangster
****

Group: Gangster
Posts: 1,478
Joined: 2-March 12
Member No.: 82,547



ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Acedia
post Jul 24 2016, 10:28 PM
Post #5


Senior Gangster
*****

Group: SoShi GanG+
Posts: 2,994
Joined: 7-August 13
Member No.: 99,166



ขอบคุณมากเลยค่า
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Crazy Soshi
post Jul 24 2016, 11:26 PM
Post #6


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 421
Joined: 12-September 15
Member No.: 117,919



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ทิฟฟานี่น่ารักมากเลยค่ะหลงเข้าไปอี๊กกกก
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ismeeair
post Jul 25 2016, 01:12 AM
Post #7


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 509
Joined: 27-February 16
Member No.: 121,387



s6.gif ขอบคุณมากนะคะ
น้องเตฟยังคงเป็นน้องเตฟมีทั้งความมหาศาลและความน่ารักในตัวเองในเวลาเดียวกัน
มันเลยกลายเป็นเสน่ห์ที่ทำให้รู้สึกรักและเอ็นดูฟานี่เสมอ
....................................................................

You make my life "c o m p l e t e" (─‿‿─)
....................................................................
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Oil Asinus
post Jul 25 2016, 10:42 AM
Post #8


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,806
Joined: 27-February 13
Member No.: 94,502



เป็นกำลังใจให้น้องบูมนะคะ ❤
Go to the top of the page
 
+Quote Post
phi
post Jul 25 2016, 03:04 PM
Post #9


GanG
**

Group: SoShi GanG+
Posts: 364
Joined: 17-August 10
Member No.: 56,601



ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ
mkb (46).gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
tarnnn
post Jul 25 2016, 03:50 PM
Post #10


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,971
Joined: 24-April 11
Member No.: 70,297



ขอบคุณมากค่ะ :)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
loving_yoon
post Jul 25 2016, 04:50 PM
Post #11


Baby Baby
*

Group: SoShi GanG
Posts: 52
Joined: 2-April 14
Member No.: 106,229



ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ s15.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Pooh_NY
post Jul 26 2016, 10:54 PM
Post #12


Junior Gangster
****

Group: SoShi GanG+
Posts: 1,484
Joined: 31-October 11
Member No.: 77,327



จะมีโอกาสได้รับความโชคดีนั้นบ้างมั้ยนะ 10.gif คิดถึง อยากเจอเธอ
ถ้าชอบประเทศไทยก็ให้มาบ่อยๆ เถอะนะ อยากฟังเธอร้องเพลงสดๆ ตรงหน้า
ขอบคุณสำหรับข่าวสารค่ะ
Go to the top of the page
 
+Quote Post
micky kwon
post Jun 13 2017, 10:24 PM
Post #13


Gangster
***

Group: SoShi GanG+
Posts: 793
Joined: 30-December 12
From: ร่องเหงือกเจทิ
Member No.: 92,462



มาอ่าน2017ค่ะ 5555555
จริงๆช่วงตอนนั้นก็อ่านแฟนแอคคร่าวๆอย่างในทวิตแล้ว
ตอนนี้มาอ่าน ยังนึกถึงช่วงนั้นอยู่เลย
ขอบคุณนะคะ
F O L L O W Y O U R H E A R T

หลงรักในความมหาศาลและความขี้เกียจ

..แด่มายเมกันเกิร์ล..
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

RSS Lo-Fi Version
Skin by IPB Customize
Time is now: 30th May 2020 - 10:30 PM