[Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ ในนิตยสาร Marie Claire ฉบับเดือนธันวาคม 2015, อดีต, ปัจจุบัน, และ อนาคต |
[Trans] บทสัมภาษณ์ทิฟฟานี่ ในนิตยสาร Marie Claire ฉบับเดือนธันวาคม 2015, อดีต, ปัจจุบัน, และ อนาคต |
Dec 4 2015, 11:35 AM
Post
#1
|
|
Senior Gangster Group: Translator GanG Posts: 3,078 Joined: 21-August 09 Member No.: 28,571 |
พอเข้าช่วงสิ้นปี คนส่วนมากชอบที่จะมานั่งนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา ทั้งเรื่องดีและไม่ดี เช่นเดียวกับ โซนยอชิแด ทิฟฟานี่ ถ้าพูดถึงเรื่องอดีตและอนาคตของทิฟฟานี่แล้วนั้น ทาง Marie Claire ก็เชื่อว่าทุกคนก็อยากรู้เช่นกัน อดีต Marie Claire HK: เมื่อก่อนเคยทำอะไรแหกกฏบ้างไหม? ทิฟฟานี่: เมื่อปีที่แล้วมีอะไรเกิดขึ้นหลายอย่างเลยค่ะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงานหรือชีวิตของฉันเอง มีอะไรที่ผ่านมาเข้ามาเยอะแยะเลย การแหกกฏหรือการก้าวผ่านขอบเขตเป็นอะไรที่ฉันตั้งเป้าไว้ในชีวิตเสมอค่ะ ฉันรู้สึกว่าคนเราต้องรู้จักเรียนรู้ที่จะก้าวออกมาเหนือขอบเขตที่เรากั้นไว้นะ ยกฉันเป็นตัวอย่างก็ได้ค่ะ ฉันที่คอยมองหาแต่อะไรที่เป็นความสมบูรณ์แบบ ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้าหน้าผมหรือการทำเล็บ ฉันมักจะกังวลกับมันเสมอว่ามันออกมาดีที่สุดแล้วหรือเปล่า อย่างไรก็ตาม เมื่อครึ่งปีก่อนค่ะ ฉันเลือกที่จะวางนิสัยความกังวลในเรื่องเปล่านั้นทิ้งไป และเป็นตัวของตัวเองให้มากขึ้น ฉันอยากให้คนทีอยู่รอบตัวฉันรู้สึกสบายใจ นี่คงเรียกได้ว่าการแหกกฏนะคะ นอกเหนือจากเรื่องนั้นแล้ว ฉันจะปล่อยอัลบั้มโซโล่ออกมาในเร็วๆนี้ด้วยค่ะ กำลังอยู่ระหว่างขั้นตอนการแต่งเพลงและฉันก็มีส่วนร่วมในการทำเพลงครั้งนี้ด้วย รู้สึกแปลกไปอีกแบบนะคะ และฉันก็ตั้งหน้าตั้งตารอและคิดหวังกับมันพอควรเลย Marie Claire HK: เคยพบใครที่ทำให้เราเกิดแรงบันดาลใจบ้างไหม? ทิฟฟานี่: ครอบครัวของฉันต้องมาเป็นที่ 1 อยู่แล้วค่ะ! พวกเขาสนับสนุนฉันเสมอมา ปีนี้ฉันรู้สึกสนิทและใกล้ชิดกับพวกเขาเป็นพิเศษนะ เมื่อไหร่ที่ฉันต้องการพวกเขา พวกเขาก็จะบินมาหาและอยู่เคียงข้างกันค่ะ และมันก็ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย แล้วก็หนังที่เกี่ยวกับแฟชั่นและเพลง อย่างเรื่อง 'Dior and I' ก็เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันด้วยค่ะ สุดท้ายนี้ สมาชิดวงโซนยอชิแด อย่างแทยอนที่ใช้ชีวิตร่วมกับฉันมาหลายปี ก็เป็นอีกหนึ่งแรงบันดาลใจ เธอเพิ่งปล่อยอัลบั้มโซโล่ออกมาเมื่อไม่นานมานี้ค่ะ เลยทำให้ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจและความกล้ามากขึ้น ฉันเลยหวังว่าจะได้ไล่ตามความฝันเช่นเดียวกับเธอ ขณะทำเพลงอยู่ฉันก็คิดได้ว่าฉันต้องทำให้ได้มากกว่าที่คิดไว้นะ ปัจจุบัน Marie Claire HK: ตั้งแต่เดบิวต์มา คิดว่าเปลี่ยนไปทางด้านไหนบ้าง? ทิฟฟานี่: ฉันไม่ได้เป็นเด็กสาวแล้วนะคะ *หัวเราะ* ฉันว่าการที่ฉันจะได้ปล่อยอัลบั้มโซโล่นั้น มันเหมือนกับเป็นการเล่าบทเรื่องราวในอดีต, ปัจจุบัน, และอนาคตของฉันเลยค่ะ ฉันอยากจะส่งข้อความและสื่อสารกับทุกคนผ่านทางนี้นะ ตอนนี้ฉันเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากขึ้นค่ะและหวังว่าการตัดสินใจทุกอย่างของฉันจะถูกนะ ฉันอยากจะเป็นตัวอย่างที่ดีค่ะ และไม่นานมานี้ เวลาที่ฉันรู้สึกไม่ดีหรือไม่อยากทำอะไร ฉันก็จะบอกพวกเขาไปตรงๆค่ะ จริงๆแล้วมันดูไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรเลยใช่ไหมคะ แต่มันทำให้ฉันเป็นตัวของฉันเองมากที่สุดนะ และทำให้รู้สึกดีด้วย นี่แหละค่ะตัวฉัน Marie Claire HK: นับได้ว่าคุณนั้นเป็นแฟชั่นไอค่อนประจำวงเลย มีเคล็ดลับแฟชั่นไหนมาแบ่งปันกันหน่อยไหม? ทิฟฟานี่: ถ้าลองไปเปิดตู้เสื้อผ้าของฉันแล้ว คุณจะเจอแต่เสื้อผ้าสีชมพูค่ะ อย่างไรก็ตามมันก็มีเสื้อผ่้าดีไซน์คลาสสิกๆนะ เช่นพวกกางเกงยีนเดนิม, เสื้อสีขาว, เทรนช์โค้ท อะไรแบบนี้ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สำคัญที่สุดกับฉันในตอนนี้คือความสบายค่ะ ฉะนั้นพวกรองเท้าแตะหรือรัดส้นก็นับว่าเป็นอะไรที่ขาดไม่ได้เลยในชีวิตของฉัน ฉันก็ชอบพวกลูกไม้หรือสีที่ดูเรียบง่ายแต่ดูดีนะคะ สไตล์การแต่งตัวจาก 'Scream Queens' ก็เป็นอีกหนึ่งแรงบันดาลใจของฉันค่ะ อนาคต Marie Claire HK: ปีนี้จะฉลองคริสมาสต์อย่างไร? ทิฟฟานี่: ฉันยังไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลยค่ะ เพราะปกติในวันคริสมาสต์ฉันก็คงทำงานอยู่อย่างปกติ อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกตื่นเต้นกับการทัวร์คอนเสิร์ตที่ญี่ปุ่นนะคะ ฉันแอบวางแผนอยากไปเที่ยวโตเกียวดิสนีย์แลนด์กับสมาชิกของฉันค่ะ อยากไปดูพวกการตกแต่งไฟวันคริสมาสต์และพลุค่ะ Marie Claire HK: ถ้าสามารถย้อนเวลากลับไปได้ อยากไปเปลี่ยนแปลงอะไร? ทิฟฟานี่: คงเป็นเรื่องเรียนค่ะ ฉันหวังว่าฉันจะสามารถศึกษาหลักสูตรกฏหมายในมหาวิทยาลัย Harvard ได้ค่ะ พี่สาวของฉันก็เป็นอีกตัวอย่างของฉันนะคะ เธอกำลังศึกษาระดับปริญญาเอก ที่ Columbia University ที่นิวยอร์กค่ะ พอเห็นสาวๆสามารถคว้าปริญญากันมาแบบนั้นแล้ว ฉันก็อยากไปคว้ามาบ้างนะคะ สิ่งต่างๆที่อยากรู้เกี่ยวกับทิฟฟานี่ อาหารที่ชอบ: ของหวาน, อาหารทะเล โดยเฉพาะปลา, กาแฟ หนังเรื่องโปรด: Inside Out (เรื่องนี้ทำให้ฉันได้คิดอะไรเยอะแยะมากมายแถมยังเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอีกด้วย) เพลงที่ชอบ: ฮิพฮอพ, ป๊อบ, และอัลบั้มของ Adele ค่ะ อยากไปเที่ยวที่ไหน: ลอสแองเจลิส (บ้านเกิดค่ะ), นิวยอร์ก, ปารีส (จริงๆปีนี้อยากไปมากค่ะ แต่หาเวลาไปไม่ได้เลย) ทีมงาน Marie Claire HK พูดถึงฟานี่ รอบนี้มาไกลจากโซลเลย พวกเราได้เชิญทิฟฟานี่มาขึ้นปกนิตยสาร เธอทำให้เรามีมุมมองใหม่ๆต่อนักร้องเคป๊อบ หญิงสาวคนนี้ เธอผู้ที่ครองใจคนเกาหลีและเอเชีย แต่เธอกลับไม่หยิ่งเลยแม้แต่น้อย เธอต้อนรับเราด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของเธอ ช่างภาพได้ขอให้เธอขึ้นไปบนหลังคาเพื่อเก็บผ้า และตอนนั้นอุณหภูมิก็อยู่ที่ประมาณ 14 องศา ทิฟฟานี่ผู้ที่สวมชุดเหมาะสำหรับฤดูใบไม้ผลิก็กล่าวตกหลงด้วยความยินดี และทิฟฟานี่ก็ทำให้เราแปลกใจอีกอย่าง เธอช่างเป็นคนที่ไม่ถือตัวหรือหยิ่งเลยแม้แต่น้อยทั้งๆที่เป็นคนดัง ไม่ว่าทีมงานจะสั่งให้เธอขยับ 'ขึ้น' หรือ 'ลง' แม้ว่าจะขอให้ปีนขึ้นบนหลังขาเธอก็ไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย เธอเป็นคนที่น่ารัก, สดใส และน่าร่วมงาน เธอถึงกับถ่ายเซลฟี่กับเราด้วย แถมยังอาสากดฟอล Instragarm ของ Marie Claire ด้วย เป็นคนที่มีไหวพริบและฉลาดมากๆ ไม่แปลกใจเลยทำไมแฟนๆถึงได้ติดตามเธอ เพื่อเป็นการถ่ายปกประจำเดือนนี้ บรรณาธิการด้านแฟชั่น 2 คน ถึงกับต้องบินไปที่กรุงโซลเพื่อตามหาทิฟฟานี่ เธอยังเป็นคนเดิม หญิงสาวที่รักการหัวเราะ แม้ว่าจะต้องทนหนาวขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อถ่ายภาพท่ามกลางลมหนาวแค่ไหน เธอก็ยังมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอเสมอ ทิฟฟานี่แต่งตัวสบายๆมาถึงสตูด้วยความตื่นเต้น ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความสดใสและพลัง เธอกล่าวทักทายทีมงานทุกคนด้วยภาษาอังกฤษอันคล่อง ตอนที่น่าตื่นเต้นที่สุดก็คือตอนที่เธอจะต้องปีนขึ้นไปบนดาดฟ้าบนหลังคาเพื่อจะถ่ายภาพ ทั้งความสูงและบันไดที่ชัน แถมบนนั้นยังมีอากาศหนาวเย็นและมีลมพัดตลอดเวลา แต่ทิฟฟานี่ก็ไม่กลัวแต่อย่างใด เธอโบกมืออย่างผ่อนคลายพร้อมบอกว่ามันโอเค หลังจากฝ่าลมหนาวและกลับลงมาที่สตูดิโอ ทิฟฟานี่ก็แนะนำการทานอาหารอย่างมีคุณค่า เธอค่อยๆคว้าน้ำผลไม้ขึ้นมาและดื่มมันดับกระหาย Source: Marie Claire HK, @jasminelep Eng Trans: @nineangels_ & @vodkaice9 1, 2 แปลไทย: Translator Gang ll soshifanclub ll http://www.soshifanclub.com |
|
Dec 4 2015, 12:30 PM
Post
#2
|
|
Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 567 Joined: 23-November 15 Member No.: 119,392 |
ฟานี่ ฟานี่ ทืฟฟานี่ น่ารักอ่ะ มี พูดถึงพี่แท ด้วย^///^ รอโซ่โล่น่ะ สู้ๆ โอ้ยน่ะรักอ่ะ น่ารักน่ารัก
ขอบคุณสำหรับข่าวสารและคำแปลจ้าไฟท์ติ้งๆ^^ I love Girls'Generation'
"SNSD" Into The New World "S♡NE" |
|
Dec 4 2015, 05:05 PM
Post
#3
|
|
Junior Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 1,971 Joined: 24-April 11 Member No.: 70,297 |
น่ารักมาก T T
น่ารักที่สุด 55555555 แต่ไม่ต้องรีบออกก็ได้นะโซโล่อ่ะ ผ่านคอนไปสักพักเนอะ T T |
|
Dec 4 2015, 07:54 PM
Post
#4
|
|
Senior Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 3,696 Joined: 11-February 11 Member No.: 66,975 |
รอโซโล่เดี่ยวของสเตฟคร้าาา
|
|
Dec 4 2015, 09:54 PM
Post
#5
|
|
Junior Gangster Group: Gangster Posts: 1,478 Joined: 2-March 12 Member No.: 82,547 |
ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า
|
|
Dec 4 2015, 11:04 PM
Post
#6
|
|
Senior Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 3,358 Joined: 29-April 12 Member No.: 85,139 |
รัก~
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ |
|
Dec 5 2015, 12:39 AM
Post
#7
|
|
Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 972 Joined: 2-April 14 Member No.: 106,189 |
รู้สึกฟานี่ติดใจอะไรดิสนีแลนด์หนอออ
ขอบคุณข่าวค่ะ DEAR SANTA |
|
Dec 5 2015, 04:50 PM
Post
#8
|
|
Gangster Group: SoShi GanG+ Posts: 709 Joined: 10-November 15 Member No.: 119,192 |
ขอบคุณสำหรับการแปลนะคะ
ฟานี่ ฟานี่ ที่รักกก เราจะรอฟานี่นะ รักนะคะที่รัก Girls9 Generation |
|
Dec 5 2015, 09:53 PM
Post
#9
|
|
GanG Group: Gangster Posts: 236 Joined: 12-April 15 Member No.: 114,684 |
ขอบคุณค่ะ
|
|
Dec 6 2015, 09:37 PM
Post
#10
|
|
GanG Group: SoShi GanG+ Posts: 210 Joined: 1-November 15 Member No.: 119,070 |
จะรอโซโล่น๊าาา
*ขอบคุณค่ะ ^^ |
|
Lo-Fi Version Skin by IPB Customize |
Time is now: 20th April 2024 - 11:04 AM |